1
00:00:49,049 --> 00:00:53,010
<i>♪ האם אתה יכול לדעת לפי ה
איך אני נופל? ♪</i>

2
00:00:53,011 --> 00:00:56,889
<i>♪ האם אתה יכול לדעת לפי ה
איך אני קורא? ♪</i>

3
00:00:56,890 --> 00:01:01,477
<i>♪ שאני עובר הכל
זה כדי שאוכל לדבר איתך ♪</i>

4
00:01:01,478 --> 00:01:04,438
<i>♪ ואחרי כל זה אני
לא יכול היה לראות את זה דרך ♪</i>

5
00:01:04,439 --> 00:01:10,439
<i>♪ אני רוצה לרקוד איתך ♪</i>

6
00:01:29,130 --> 00:01:33,801
<i>♪ הייתי צריך לדעת דרך אגב
אני זורק בשבילך ♪</i>

7
00:01:33,802 --> 00:01:36,470
<i>♪ היה צריך לדעת לפי
איך שאני מסתכל החוצה ♪</i>

8
00:01:36,471 --> 00:01:38,847
<i>♪ שאני לא מכיר את עצמי ♪</i>

9
00:01:38,848 --> 00:01:40,683
<i>♪ דופק עליך ♪</i>

10
00:01:40,684 --> 00:01:44,687
<i>♪ שאני לא מכיר את עצמי
תולה אותו עליך ♪</i>

11
00:01:44,688 --> 00:01:50,688
<i>♪ אני רוצה לרקוד איתך ♪</i>

12
00:01:52,612 --> 00:01:56,573
<i>♪ שאני לא יודע
עצמי דופק עליך ♪</i>

13
00:01:56,574 --> 00:02:00,327
<i>♪ שאני לא מכיר את עצמי
תולה אותו עליך ♪</i>

14
00:02:00,328 --> 00:02:02,580
<i>♪ אני רוצה לרקוד איתך ♪</i>

15
00:02:16,928 --> 00:02:20,640
<i>♪ אז, פשוט הישאר ♪</i>

16
00:02:21,391 --> 00:02:25,352
<i>♪ פשוט הישאר ♪</i>

17
00:02:25,353 --> 00:02:29,606
<i>♪ כל כך קל ליפול ♪</i>

18
00:02:29,607 --> 00:02:33,193
<i>♪ רגליים, אל תאכזב אותי עכשיו ♪</i>

19
00:02:33,194 --> 00:02:34,945
<i>♪ אז, פשוט הישאר ♪</i>

20
00:02:34,946 --> 00:02:36,613
<i>♪ פשוט הישאר ♪</i>

21
00:02:36,614 --> 00:02:40,659
<i>♪ אני רוצה לרקוד איתך ♪</i>

22
00:02:40,660 --> 00:02:44,538
<i>♪ שאני לא יודע
עצמי דופק עליך ♪</i>

23
00:02:44,539 --> 00:02:46,415
<i>♪ שאני לא מכיר את עצמי ♪</i>

24
00:02:46,416 --> 00:02:48,709
<i>♪ תולה אותו עליך ♪</i>

25
00:02:48,710 --> 00:02:50,670
<i>♪ אני רוצה לרקוד איתך ♪</i>

26
00:03:09,981 --> 00:03:11,358
אה, חשבתי...

27
00:03:12,400 --> 00:03:14,486
חשבתי יותר לאט
היו שקטים יותר.

28
00:03:15,403 --> 00:03:16,946
אבל זה היה הרבה יותר גרוע.

29
00:03:18,990 --> 00:03:20,074
שיהיה לכם יום יפה.

30
00:03:21,493 --> 00:03:22,951
<i>♪ בדוק, בדוק, בדוק ♪</i>

31
00:03:22,952 --> 00:03:24,870
<i>♪ אני תופס הריסות
עם ה-Tech Deck ♪</i>

32
00:03:24,871 --> 00:03:25,996
<i>♪ אני הכי טוב שעדיין הרוג
סט ואז אני סילון, סילון ♪</i>

33
00:03:25,997 --> 00:03:26,830
<i>♪ הימור, הימור... ♪</i>

34
00:03:28,958 --> 00:03:30,751
לעזאזל, כן. כֵּן!

35
00:03:30,752 --> 00:03:32,379
מהיר יותר!

36
00:03:33,380 --> 00:03:35,089
כֵּן!

37
00:03:35,090 --> 00:03:37,007
- סליחה.
<i>- מותק, אתה אוהב את זה?</i>

38
00:03:37,008 --> 00:03:39,885
אה, כן. אני, אה, כמעט מוכן.

39
00:03:39,886 --> 00:03:42,096
הו, אני כל כך קרוב. הו!

40
00:03:42,097 --> 00:03:43,931
כמעט שם. אני כל כך קרוב.

41
00:03:43,932 --> 00:03:45,766
חדר האוכל עומד להיסגר.
- אני יודע!

42
00:03:45,767 --> 00:03:48,143
הו, כן! מהר יותר, קשה יותר.

43
00:03:48,144 --> 00:03:49,520
אה, כן. אה...

44
00:03:49,521 --> 00:03:51,563
סתם, אני רוצה שתעשה זאת
בוא בשבילי עכשיו.

45
00:03:51,564 --> 00:03:54,066
- <i>לאן אתה רוצה שאבוא?</i>
- הנעל שלי! הנעל שלי!

46
00:03:54,067 --> 00:03:55,526
<i>רגע, הנעל שלך?</i>

47
00:03:55,527 --> 00:03:57,361
<i>בסדר,
אני בא בנעל שלך!</i>

48
00:04:01,157 --> 00:04:04,827
<i>לעזאזל! גם אתה באת?</i>

49
00:04:04,828 --> 00:04:08,372
בתור חבר שלך, לא נתת
על תשומת הלב שהייתה ראויה לה.

50
00:04:08,373 --> 00:04:11,625
השעה 8:00 בבוקר, אני מצטער
לא השפריץ לי את המוח

51
00:04:11,626 --> 00:04:13,460
לפני ספרות ימי הביניים.

52
00:04:13,461 --> 00:04:16,672
לוח הכדורגל של סיימון
משאיר מעט מאוד חלונות.

53
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
אתה גם בעוד הרבה זמן
יחסי מרחק.

54
00:04:19,843 --> 00:04:21,343
אני דורש אמפתיה.

55
00:04:21,344 --> 00:04:24,221
כֵּן. בְּסֵדֶר. ובכן, כשאני
כמעט אינטימי עם קלייר,

56
00:04:24,222 --> 00:04:27,891
היא, א, לבד, ו, ב...

57
00:04:27,892 --> 00:04:28,851
בעצם מאוננת.

58
00:04:28,852 --> 00:04:29,852
ובכן, אתה חושב ש,

59
00:04:29,853 --> 00:04:31,603
אבל נשים כן
ריבוי משימות טבעיות.

60
00:04:31,604 --> 00:04:34,524
אני יודע מה קלייר עושה
כי אני יכול לראות אותה.

61
00:04:35,316 --> 00:04:36,817
כי אנחנו FaceTiming.

62
00:04:36,818 --> 00:04:38,861
כן, פורמט הווידאו היה
הופך לבעיה עבורי.

63
00:04:38,862 --> 00:04:41,071
אתה לא מעריץ של
עבודת המצלמה של סיימון?

64
00:04:41,072 --> 00:04:42,990
הזין שלו תופס
את כל המסגרת.

65
00:04:42,991 --> 00:04:45,242
אבל אז, כאילו, הפנים שלי דוממות
בקופסה הקטנה בפינה.

66
00:04:45,243 --> 00:04:46,827
אני מרגיש כאילו אני בחדשות המקומיות

67
00:04:46,828 --> 00:04:50,330
דיווח ישיר ממני
עצבני של החבר.

68
00:04:50,331 --> 00:04:52,082
אני חושב שזה כל כך מעורר השראה

69
00:04:52,083 --> 00:04:54,543
שאתה בוחר להישאר
במערכת יחסים עם גבר

70
00:04:54,544 --> 00:04:57,004
מי הפין שלו לחלוטין
מגעיל אותך.

71
00:04:57,005 --> 00:04:58,756
אני חושב שזה מדהים

72
00:04:58,757 --> 00:05:00,507
איך אתה שומר על בריאות כזו
חיי מין עם החברה שלך

73
00:05:00,508 --> 00:05:02,552
שעדיין לומד בתיכון.

74
00:05:06,848 --> 00:05:07,723
אה...

75
00:05:07,724 --> 00:05:08,849
אה, היי, לותר.

76
00:05:08,850 --> 00:05:10,769
אתה הולך הביתה בשביל
חופשת חג ההודיה?

77
00:05:11,436 --> 00:05:13,437
לא. אמא שלי כלבה.

78
00:05:13,438 --> 00:05:15,814
- הו, בטח, בטח.
- מממממ.

79
00:05:15,815 --> 00:05:18,275
אז אתם הולכים לזה
משהו אצל טיילר מאוחר יותר?

80
00:05:18,276 --> 00:05:20,778
של טיילר, כמו שלך
שותף לדירה, טיילר?

81
00:05:20,779 --> 00:05:23,447
כל הסטודנטים הטריים שיש
הולך למסיבה מחוץ לקמפוס,

82
00:05:23,448 --> 00:05:24,823
הולך לשתות בחדר שלו.

83
00:05:24,824 --> 00:05:27,534
כֵּן. אה, שותה פנימה
החדר בו אני גר.

84
00:05:27,535 --> 00:05:29,745
אה, כן. אני מרגיש כמו
אנחנו כנראה נסכים על זה.

85
00:05:29,746 --> 00:05:31,830
אנשים הולכים
תתבאס, אחי.

86
00:05:31,831 --> 00:05:32,831
דפוק.

87
00:05:34,959 --> 00:05:35,709
דפוק.

88
00:05:35,710 --> 00:05:38,420
אז אנחנו מפסידים ענקיים, נכון?

89
00:05:38,421 --> 00:05:40,422
אנחנו לא מפסידים.

90
00:05:40,423 --> 00:05:43,550
בן, לא הוזמנו
למסיבה בחדר שלך.

91
00:05:43,551 --> 00:05:45,135
כן, אבל עכשיו אנחנו.

92
00:05:45,136 --> 00:05:49,264
זה לא מפריע לך
אנחנו, כאילו, אף פעם לא יוצאים?

93
00:05:49,265 --> 00:05:50,641
בטח, אבל אתה כן
זה שאמר

94
00:05:50,642 --> 00:05:51,850
אין טעם שנצא

95
00:05:51,851 --> 00:05:53,394
כי אנחנו לא יכולים
להתחבר לכל אחד.

96
00:05:53,395 --> 00:05:54,812
ובכן, זה נכון.
על זה אני עומד.

97
00:05:54,813 --> 00:05:56,480
זאת אומרת, ידענו את זה
יהיה כזה

98
00:05:56,481 --> 00:05:58,649
כשהחלטנו להישאר
עם סיימון וקלייר.

99
00:05:58,650 --> 00:06:00,902
אבל עשינו את השיחה הזו כי...

100
00:06:01,945 --> 00:06:03,738
אנחנו... מאוהבים.

101
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
אני מניח.
- כן.

102
00:06:08,993 --> 00:06:11,870
עוד תלבושת מדהימה
מהטיטאן שלנו בטוויד.

103
00:06:11,871 --> 00:06:14,373
אתה חייב להפסיק לפרסם את שלו
תלבושות. הוא ישים לב.

104
00:06:14,374 --> 00:06:16,333
כל מה שאני מפרסם מחמיא.

105
00:06:16,334 --> 00:06:19,004
הוא אייקון אופנה, ואני פשוט מעריץ.

106
00:06:20,463 --> 00:06:22,172
היא לא יודעת שיש לך שיעור?

107
00:06:22,173 --> 00:06:24,508
כן, פשוט... פשוט לך. וויל
אתה רושם לי הערות, בבקשה?

108
00:06:29,014 --> 00:06:30,139
היי, מותק.

109
00:06:30,140 --> 00:06:31,640
<i>מותק, אני משתגע.</i>

110
00:06:31,641 --> 00:06:33,267
מה קרה? אתה בסדר?

111
00:06:33,268 --> 00:06:35,519
<i>מר. גרש רק ביקש ממני
לשיר את ההמנון הלאומי</i>

112
00:06:35,520 --> 00:06:37,354
<i>במשחק הכדורגל
יום רביעי בערב.</i>

113
00:06:37,355 --> 00:06:39,189
זה נשמע כמו
דבר טוב, לא?

114
00:06:39,190 --> 00:06:42,192
<i>כלומר, זה בעוד שישה ימים.
אין לי זמן להתכונן.</i>

115
00:06:42,193 --> 00:06:44,069
<i>אין לי אפילו
למד את השיר עדיין.</i>

116
00:06:44,070 --> 00:06:45,571
ההמנון הלאומי?

117
00:06:45,572 --> 00:06:46,697
<i>בנוסף, זה הלילה
לפני חג ההודיה,</i>

118
00:06:46,698 --> 00:06:48,198
<i>שפירושו כל העיר</i>

119
00:06:48,199 --> 00:06:50,534
<i>וטונות של בוגרים
הולכים להיות שם.</i>

120
00:06:50,535 --> 00:06:52,411
<i>ואיזו תעשייה, אולי.</i>

121
00:06:52,412 --> 00:06:55,706
בסדר. ובכן, אני מתכוון, לפחות
זה אומר שגם אני אהיה שם.

122
00:06:55,707 --> 00:06:57,416
<i>אתה צודק. אני לא יכול
חכה לראות אותך.</i>

123
00:06:57,417 --> 00:07:01,295
<i>התפרעתי כל כך
חושב שתחזור.</i>

124
00:07:01,296 --> 00:07:03,047
כן, כן, כן, גם אני.

125
00:07:03,048 --> 00:07:04,840
<i>- ובדיוק חשבתי שאתה נכנס לביתי...</i>
- מממממ.

126
00:07:04,841 --> 00:07:06,383
<i>ולזדיין אותי כל כך
קשה כנגד הקיר.</i>

127
00:07:06,384 --> 00:07:08,552
כן, זה נשמע כיף. אנחנו
צריך לעשות את זה בוודאות.

128
00:07:08,553 --> 00:07:10,971
<i>אני בעצם כל כך עצבני מר גרש
אפילו לא ישקול שיר אחר.</i>

129
00:07:10,972 --> 00:07:13,015
- מממממ. לְגַמרֵי.
<i>- כאילו, המילים - כל כך לא רלוונטיות.</i>

130
00:07:13,016 --> 00:07:14,641
אממ, אבל מותק, אני
סוג צריך ללכת.

131
00:07:14,642 --> 00:07:16,727
<i>מה ה
לעזאזל זה בול?</i>

132
00:07:16,728 --> 00:07:19,563
<i>כלומר, אני פשוט מרגיש כמו</i> ה
באנר עם כוכבים <i>בוצע בעבר.</i>

133
00:07:19,564 --> 00:07:21,357
- ברצינות?
<i>- אנשים יצפו לזה.</i>

134
00:07:21,358 --> 00:07:22,900
לעזאזל, קלייר, אני באמת חייב ללכת.
<i>- בסדר! אז שלח לי הודעה!</i>

135
00:07:22,901 --> 00:07:24,485
בסדר, אני אתקשר אליך
בחזרה. בְּסֵדֶר. ביי.

136
00:07:24,486 --> 00:07:26,028
פספסת את המכלול
כיתה, בן זונה.

137
00:07:26,029 --> 00:07:27,738
האם הוא אמר משהו
על סמסטר?

138
00:07:27,739 --> 00:07:29,990
לא הקשבתי. בָּרוּר.

139
00:07:29,991 --> 00:07:32,910
הו, אלוהים. אני חושב שאני הולך לדלג על שלי
דיון פסיכולוגי ותנמנם.

140
00:07:32,911 --> 00:07:35,162
למד על המלך ארתור
מעייף אותי מאוד.

141
00:07:35,163 --> 00:07:37,998
בסדר, בן, מה...
מה קורה כאן

142
00:07:37,999 --> 00:07:40,250
היא מסתחררת, אני
לחוץ לגבי אמצע הקדנציה,

143
00:07:40,251 --> 00:07:41,877
והפרופסור שלי לאמנות
ממשיך ללחוץ עליי

144
00:07:41,878 --> 00:07:43,462
לתשובה לגבי
העניין של קופנהגן.

145
00:07:43,463 --> 00:07:45,089
לַחֲכוֹת. מַה?

146
00:07:45,090 --> 00:07:47,925
הסמסטר בחו"ל. הם
אהבתי את תיק העבודות שלי. נכנסתי.

147
00:07:47,926 --> 00:07:50,427
בסדר, אבל הייתם בכלל
שוקל לברוח לאירופה

148
00:07:50,428 --> 00:07:52,638
אם זה לא היה עבור קלייר?

149
00:07:52,639 --> 00:07:55,265
היא חונקת אותך.

150
00:07:55,266 --> 00:07:56,934
בסדר, בסדר, בסדר. תן לי את זה.

151
00:07:56,935 --> 00:07:58,602
תן לי את זה.
- רגע, רגע, רגע. לְהֵאָחֵז.

152
00:07:58,603 --> 00:08:01,772
אתה לא צריך קופנהגן.
אתה צריך גבולות.

153
00:08:01,773 --> 00:08:03,816
אתה יכול לקבל את זה בחזרה מאוחר יותר.

154
00:08:03,817 --> 00:08:05,609
- ואתה מוזמן.
- בסדר.

155
00:08:05,610 --> 00:08:08,371
אבל ממש מהר, אני באמת מרגיש כמו...
רק אחר צהריים אחד, בן.

156
00:08:09,030 --> 00:08:10,614
תהיה חופשי.

157
00:08:12,826 --> 00:08:15,619
<i>♪ לה, לה, לה, לה ♪</i>

158
00:08:15,620 --> 00:08:18,288
<i>♪ כן, עצלן, שמן ♪</i>

159
00:08:18,289 --> 00:08:21,291
<i>♪ כשגדלתי
היו לי הרבה חלומות ♪</i>

160
00:08:21,292 --> 00:08:24,628
<i>♪ אמא שלי אמרה לי "בן
אתה יכול להיות כל דבר" ♪</i>

161
00:08:24,629 --> 00:08:26,130
<i>♪ כל עוד אתה
פרוש כנפיים ♪</i>

162
00:08:26,131 --> 00:08:27,798
<i>♪ אני יודע יום אחד
אתה תהיה נהדר ♪</i>

163
00:08:27,799 --> 00:08:29,967
<i>♪ רק חכה בקרוב
לכוון למעלה לשמיים ♪</i>

164
00:08:29,968 --> 00:08:31,969
<i>♪ ואני אצפה
אתה צף משם ♪</i>

165
00:08:31,970 --> 00:08:34,388
<i>♪ אבל עכשיו כשאני מבוגר יותר
אני מודה שנגמרתי ♪</i>

166
00:08:34,389 --> 00:08:36,140
<i>♪ כל הלחץ ו
חרא זה מגיע ♪</i>

167
00:08:36,141 --> 00:08:37,891
<i>♪ מלהחזיק חיים
למעלה על הכתפיים שלך ♪</i>

168
00:08:37,892 --> 00:08:40,227
<i>♪ זו מטלה שאני עושה
נמאס להיות משועמם ♪</i>

169
00:08:40,228 --> 00:08:43,397
<i>♪ נמאס לי מלהלחץ תמיד
חרא שיכולתי להתעלם מ♪</i>

170
00:08:43,398 --> 00:08:45,858
<i>♪ אני מניח שזה פשוט
חוסר הבשלות שלי... ♪</i>

171
00:08:45,859 --> 00:08:47,943
הממ. מספר מזל 49.

172
00:08:47,944 --> 00:08:49,778
כן, זה האחד
הוא הולך להרים.

173
00:08:49,779 --> 00:08:51,447
האם הוא עשה סמיילי
פנים בסוף?

174
00:08:51,448 --> 00:08:53,198
לא, הוא עשה את הפרצוף הקורץ המוזר הזה

175
00:08:53,199 --> 00:08:55,200
זה כאילו אתה לא באמת
יודע בדיוק מה הוא אומר.

176
00:08:55,201 --> 00:08:57,619
הו, היי, גברת. זה
היא חברה שלי, ארין.

177
00:08:57,620 --> 00:08:58,996
היא גרה בקומה מעלינו.
- היי.

178
00:08:58,997 --> 00:09:00,581
אה, זה השותף שלי לחדר, ג'יימי.

179
00:09:00,582 --> 00:09:02,541
שמעתי עליך כל כך הרבה.

180
00:09:02,542 --> 00:09:04,376
קלי אומרת שאתה כל כך מצחיק.

181
00:09:04,377 --> 00:09:06,295
בֶּאֱמֶת?

182
00:09:06,296 --> 00:09:08,172
אני מרגישה שלא אמרתי אף אחת
דבר מצחיק מאז שהגעתי לקולג',

183
00:09:08,173 --> 00:09:11,258
אבל זה כנראה
כי אני מאוד אומלל.

184
00:09:12,969 --> 00:09:14,470
לִרְאוֹת? אמרתי לך.

185
00:09:14,471 --> 00:09:16,013
אוי, אלוהים, אתה לא אמיתי.

186
00:09:25,065 --> 00:09:26,065
טיילר?

187
00:09:26,649 --> 00:09:28,233
יו, חדרי!

188
00:09:28,234 --> 00:09:29,860
רק תהיתי,

189
00:09:29,861 --> 00:09:32,404
האם במקרה, זזת
כל החרא שלי למסדרון?

190
00:09:32,405 --> 00:09:33,697
יו, תבדוק את זה.

191
00:09:33,698 --> 00:09:35,532
הבאתי לנו פאקינג
מקרן, משפחה

192
00:09:35,533 --> 00:09:37,034
- בום.
- הו!

193
00:09:37,035 --> 00:09:38,369
מה דעתך על זה?
די חולה, הא?

194
00:09:38,370 --> 00:09:39,870
זה סופר חולה.

195
00:09:39,871 --> 00:09:43,874
עד אינסוף ואני חרמן!

196
00:09:43,875 --> 00:09:46,001
אתה יודע, כאילו...
אתה מכיר את הבחור הזה?

197
00:09:46,002 --> 00:09:47,378
הו, ג'יימי.

198
00:09:47,379 --> 00:09:49,463
אתה עושה סרט
לילה עם סיימון הלילה?

199
00:09:49,464 --> 00:09:52,925
ממ, היא והחבר שלה עושים את זה
דייטים סופר חמודים למרחקים ארוכים

200
00:09:52,926 --> 00:09:55,469
שבו הם צופים באותו דבר
דבר בו זמנית.

201
00:09:55,470 --> 00:09:57,471
- זה כל כך חמוד.
אני יודע.

202
00:09:57,472 --> 00:10:01,892
כן, טוב, אני מתכוון, אנחנו לא עושים
אחד הערב כי אני יוצא.

203
00:10:01,893 --> 00:10:04,186
אתם הולכים
המסיבה מחוץ לקמפוס?

204
00:10:04,187 --> 00:10:06,397
כן, אנחנו... אנחנו לפני משחקים
עם כמה בנות קאפה,

205
00:10:06,398 --> 00:10:07,481
אם אתה רוצה לבוא איתנו.

206
00:10:07,482 --> 00:10:09,274
אתה ממהר בסמסטר הבא?

207
00:10:09,275 --> 00:10:10,651
אני לא... אני לא יודע.

208
00:10:10,652 --> 00:10:12,361
אני לא יודע לגבי זה.

209
00:10:12,362 --> 00:10:13,654
ובכן, שנינו רוצים ללכת לקאפה

210
00:10:13,655 --> 00:10:15,531
כי הם זורקים
מרתון ריקודים.

211
00:10:15,532 --> 00:10:17,991
הו, זו המסיבה הגדולה הזו
הם זורקים בסוף השנה

212
00:10:17,992 --> 00:10:19,410
לגייס כסף לסנט ג'וד.

213
00:10:19,411 --> 00:10:22,162
אתה רוקד וכל זה
בנות מתכננות את זה ביחד.

214
00:10:22,163 --> 00:10:23,914
כמה כיף זה יהיה
אם כולנו נצטרף?

215
00:10:23,915 --> 00:10:26,583
כי אז זה יהיה,
כאילו, שלושתנו.

216
00:10:26,584 --> 00:10:27,794
אה, כן.

217
00:10:28,378 --> 00:10:29,461
הממ.

218
00:10:29,462 --> 00:10:31,380
אה, דרך אגב,

219
00:10:31,381 --> 00:10:34,091
אתה יכול להודות לי מאוחר יותר כי
אני יוצא לריצת אלכוהול.

220
00:10:34,092 --> 00:10:36,343
הו, אתה... אתה
לקחת את מפתחות הרכב שלי?

221
00:10:36,344 --> 00:10:37,761
ובכן, כן.

222
00:10:37,762 --> 00:10:39,138
זה קלאץ' שיש לו א
שותף לדירה עם מכונית.

223
00:10:39,139 --> 00:10:40,806
אלא אם כן אתה רוצה
להשיג את האלכוהול.

224
00:10:40,807 --> 00:10:42,433
לַחֲכוֹת. האם יש לך
זיוף, דרך אגב?

225
00:10:42,434 --> 00:10:44,601
אני... אני כן. אבל אני לא
לדעת אם זה הכי טוב.

226
00:10:44,602 --> 00:10:46,020
אחי, תן ​​לי לראות את הזיוף הזה.

227
00:10:46,021 --> 00:10:48,064
הו, אלוהים! בְּסֵדֶר.
תתקרב קצת.

228
00:10:48,565 --> 00:10:49,606
חִיוּך.

229
00:10:49,607 --> 00:10:50,607
עוד קצת.

230
00:10:50,608 --> 00:10:51,942
קצת פחות.

231
00:10:51,943 --> 00:10:53,277
בסדר, אני אצא
איתך.

232
00:10:53,278 --> 00:10:55,612
אה, זה לא רע,
אבל זה לא טוב.

233
00:10:55,613 --> 00:10:57,781
מי זה, אה, ניק ד'אגוסטינו?

234
00:10:57,782 --> 00:11:01,326
אה, הוא הבחור הזה שהיה זוג
מבוגר ממני שנים בתיכון שלי,

235
00:11:01,327 --> 00:11:02,912
מי הוא מת...

236
00:11:03,538 --> 00:11:05,956
בתאונת דרכים.

237
00:11:05,957 --> 00:11:07,458
אחי למה יש לך את זה?

238
00:11:07,459 --> 00:11:09,794
מצאתי את זה בחדר כושר
לוקר לפני שסיימתי את הלימודים.

239
00:11:11,046 --> 00:11:12,880
זה ממש דפוק, בן.

240
00:11:14,758 --> 00:11:16,091
אבטחת קמפוס.

241
00:11:16,092 --> 00:11:17,176
- הו, אלוהים...
קח את זה. קיבלתי את זה.

242
00:11:17,177 --> 00:11:18,803
הלכתי למחנה קיץ. קדימה.

243
00:11:20,388 --> 00:11:22,973
- אדוני?
- בן אוקאדה.

244
00:11:22,974 --> 00:11:24,808
- מי זה?
- אני הוא.

245
00:11:24,809 --> 00:11:27,436
ובכן, ההורים שלך יצרו קשר עם
בית הספר לעשות בדיקת בריאות.

246
00:11:27,437 --> 00:11:29,313
חברה שלך אמרה
היית חסר?

247
00:11:29,314 --> 00:11:30,731
יש לך חברה?

248
00:11:30,732 --> 00:11:32,608
הו, חרא. זה כזה בלונדינית
ילדה שגרה על הרצפה?

249
00:11:32,609 --> 00:11:34,151
- לא, לא, לא, לא, לא.
- אחי.

250
00:11:34,152 --> 00:11:35,652
- לא, לא, לא, לא. זה החבר שלי ג'יימי.
- בסדר.

251
00:11:35,653 --> 00:11:38,113
של חברה שלי
עדיין בתיכון.

252
00:11:38,114 --> 00:11:40,199
לא, לא, לא, לא, לא,
לא. אבל היא בת 18.

253
00:11:40,200 --> 00:11:41,867
היא פשוט הייתה חייבת
לחזור על כיתה א'.

254
00:11:41,868 --> 00:11:44,453
אה. אז נשארת עם
החברה שלך בעיר הולדתך.

255
00:11:44,454 --> 00:11:45,496
כֵּן.

256
00:11:45,497 --> 00:11:46,830
כל שנה אחי.

257
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
אתה תמיד חייב
ללמוד בדרך הקשה.

258
00:11:48,333 --> 00:11:50,959
והדבר הזה החוצה
כאן... סכנת שריפה.

259
00:11:50,960 --> 00:11:53,629
אני מבטיח לך שאני אקח
לטפל בזה עד בין הערביים.

260
00:11:53,630 --> 00:11:54,672
עד בין ערביים?

261
00:11:54,673 --> 00:11:56,715
או שחר. מה שאתה צריך.

262
00:11:57,759 --> 00:11:59,343
זה בדיקה על אוקאדה.

263
00:11:59,344 --> 00:12:01,345
היא התקשרה
ההורים המזוינים שלך?

264
00:12:01,346 --> 00:12:04,181
אני... ידעתי שאסור לי
נתתי לך לקחת את הטלפון שלי.

265
00:12:04,182 --> 00:12:05,766
ובכן, כן, ואתה
גם לא היה צריך

266
00:12:05,767 --> 00:12:07,685
תן לשותפה שלך
לשאול את המכונית שלך

267
00:12:07,686 --> 00:12:09,019
ולהזיז את המיטה שלך
לתוך המסדרון.

268
00:12:09,020 --> 00:12:10,187
תעמוד על שלך.

269
00:12:10,188 --> 00:12:11,772
בכל פעם שאני מנסה לעשות את זה,

270
00:12:11,773 --> 00:12:14,358
קלייר אומרת שאני
להיות רעיל, אז...

271
00:12:14,359 --> 00:12:15,317
וואו!

272
00:12:15,318 --> 00:12:16,360
אוף.

273
00:12:16,361 --> 00:12:19,154
אתה יכול לשטוף את זה בשבילי?
- כן.

274
00:12:19,155 --> 00:12:21,657
ואתה יודע, אני עדיין לא
תבין את הבעיה שלך עם קלי.

275
00:12:21,658 --> 00:12:23,909
לפחות אני מנסה עם השותף שלי לחדר.

276
00:12:23,910 --> 00:12:25,703
ובכן, היא כנראה
מסתובב

277
00:12:25,704 --> 00:12:27,538
אומר לאנשים שאני מצחיק,

278
00:12:27,539 --> 00:12:29,832
מי בכלל יודע
למה היא מתכוונת בזה.

279
00:12:29,833 --> 00:12:31,208
היא מתכוונת שאתה מצחיק.

280
00:12:31,209 --> 00:12:32,626
ואז היא הייתה
מנסה לשטוף לי את המוח

281
00:12:32,627 --> 00:12:35,004
עד כמה חברות אחוות מדהימות.

282
00:12:35,005 --> 00:12:36,839
אולי היא מספרת
אתה על חברות אחווה

283
00:12:36,840 --> 00:12:38,382
כי היא רוצה שתצטרף.

284
00:12:38,383 --> 00:12:41,051
אוקיי, אז אני מצטרף לחברה?
איך זה בכלל ילך?

285
00:12:41,052 --> 00:12:44,596
תכירו חבורה של בנות ש
להיות החברים הכי טובים שלי,

286
00:12:44,597 --> 00:12:46,932
ובסופו של דבר אחד מהם
הם עוזרת הכבוד שלי

287
00:12:46,933 --> 00:12:49,268
והמשפחות שלנו מתחילות
נופש ביחד,

288
00:12:49,269 --> 00:12:51,061
והילדים שלה קוראים לי דודה ג'יימי,

289
00:12:51,062 --> 00:12:52,563
למרות שאנחנו לא קשורים?

290
00:12:52,564 --> 00:12:54,857
למה אתה אומר דברים טובים
כאילו הם דברים רעים?

291
00:12:54,858 --> 00:12:56,233
זה נשמע שאתה רוצה להצטרף.

292
00:12:56,234 --> 00:12:57,735
כי זה ברור
איזושהי מלכודת,

293
00:12:57,736 --> 00:12:59,820
ואני מצטער, אבל לא!

294
00:12:59,821 --> 00:13:01,238
מה אם אני ממהר ו
הם לא אוהבים אותי?

295
00:13:01,239 --> 00:13:03,615
- מה אם אני אפילו לא אכנס?
- בסדר.

296
00:13:03,616 --> 00:13:07,369
אני, אה... ניסיתי
לא להעלות את זה, אבל...

297
00:13:07,370 --> 00:13:09,079
האם אתה חושב שמישהו מ
זה בראש שלך

298
00:13:09,080 --> 00:13:11,832
בגלל המכלול
דבר הורס בית?

299
00:13:11,833 --> 00:13:13,876
מַה? לא.

300
00:13:13,877 --> 00:13:14,960
זה היה כל כך מזמן.

301
00:13:14,961 --> 00:13:16,045
אני רק אומר,

302
00:13:16,046 --> 00:13:17,963
אולי אתה מוזר בקשר לקלי

303
00:13:17,964 --> 00:13:20,049
כי מייגן והבנות אצלנו
הציון היה די אכזרי כלפיך.

304
00:13:20,050 --> 00:13:22,343
אין לזה כלום,
שום קשר לזה.

305
00:13:22,344 --> 00:13:24,720
היי, היינו צעירים.
מה שקרה אז...

306
00:13:24,721 --> 00:13:26,847
למה אתה מתכוון,
"מה קרה"?

307
00:13:26,848 --> 00:13:28,265
אתה יודע שלא קרה כלום.

308
00:13:28,266 --> 00:13:30,477
האם אני? אתה אף פעם לא מדבר על זה.

309
00:13:32,771 --> 00:13:34,855
עָדִין.

310
00:13:34,856 --> 00:13:36,273
אבל מה שחשוב לדעת

311
00:13:36,274 --> 00:13:38,692
זה מייגן מנדלסון
והייתי החברים הכי טובים,

312
00:13:38,693 --> 00:13:43,030
ולעולם לא אעשה כלום
לפגוע בה או במשפחתה.

313
00:13:43,031 --> 00:13:44,782
<i>זה היה הקיץ
לפני כיתה ז',</i>

314
00:13:44,783 --> 00:13:46,450
<i>ועשינו הכל ביחד.</i>

315
00:13:46,451 --> 00:13:48,660
<i>ואז הגיעה זו של מייגן
יום הולדת שנים עשר,</i>

316
00:13:48,661 --> 00:13:50,079
<i>אירוע העונה.</i>

317
00:13:50,080 --> 00:13:51,872
<i>כולם מגניבים
הציון שלנו היה שם.</i>

318
00:13:51,873 --> 00:13:52,873
<i>חכה. לא הייתי שם.</i>

319
00:13:52,874 --> 00:13:54,291
<i>כן, אני יודע.</i>

320
00:13:54,292 --> 00:13:56,502
<i>אז הנה הייתי בצד
לצד מייגן,</i>

321
00:13:56,503 --> 00:13:58,128
<i>הולה-הופינג,</i>

322
00:13:58,129 --> 00:13:59,463
<i>וזה היה מאמץ משותף
כדי למשוך את תשומת הלב</i>

323
00:13:59,464 --> 00:14:01,298
<i>מהילד הכי לוהט בכיתה שלנו,</i>

324
00:14:01,299 --> 00:14:03,050
<i>דנטה ספריטו.</i>

325
00:14:03,051 --> 00:14:04,468
<i>דנטה היה לוהט לנצח.</i>

326
00:14:04,469 --> 00:14:05,969
<i>וזה
כאשר זה קרה.</i>

327
00:14:07,972 --> 00:14:11,183
<i>נעקתי
על ידי דבורה מזוינת.</i>

328
00:14:12,352 --> 00:14:14,645
<i>כפי שאתה יודע, אני
אלרגי מאוד.</i>

329
00:14:14,646 --> 00:14:16,980
<i>רצתי פנימה כדי למצוא
ההורים של מייגן.</i>

330
00:14:16,981 --> 00:14:18,774
<i>נבהלתי.</i>

331
00:14:18,775 --> 00:14:21,985
<i>זה היה מקרה חירום רפואי,
ועשיתי מה שהייתי צריך לעשות.</i>

332
00:14:21,986 --> 00:14:23,821
הורדתי את החולצה
מול אבא שלה.

333
00:14:23,822 --> 00:14:25,531
לא. ממ-ממ.

334
00:14:27,659 --> 00:14:30,579
<i>אז משם, המצב
הוצא לחלוטין מהקשרו.</i>

335
00:14:31,413 --> 00:14:33,163
<i>צירוף המקרים המצער</i>

336
00:14:33,164 --> 00:14:36,000
<i>ההורים של מייגן
בחרה בסוף השבוע המזוין ההוא</i>

337
00:14:36,001 --> 00:14:37,501
<i>לספר לה שהם היו
להתגרש</i>

338
00:14:37,502 --> 00:14:40,004
<i>גרם לאנשים לצייר את
מסקנה אבסורדית</i>

339
00:14:40,005 --> 00:14:41,839
<i>זה לראות את שלי
פלג גוף עליון עירום לא מפותח</i>

340
00:14:41,840 --> 00:14:45,509
<i>גרם למר מנדלסון
לסיים את נישואיו בת 19.</i>

341
00:14:45,510 --> 00:14:48,679
ומכאן ואילך,
הייתי הורסת בית.

342
00:14:48,680 --> 00:14:51,015
<i>מייגן הפכה כל בחורה
בכיתה שלנו נגדי,</i>

343
00:14:51,016 --> 00:14:53,809
<i>למרות העובדה שהייתי
במקרה חירום רפואי</i>

344
00:14:53,810 --> 00:14:55,894
ואבא שלה הוא רופא מזוין!

345
00:14:55,895 --> 00:14:59,024
טכנית, מר מנדלסון
הוא למעשה כירופרקט.

346
00:15:00,358 --> 00:15:01,859
- סליחה. מִצטַעֵר.
- אחי.

347
00:15:01,860 --> 00:15:03,152
לא מועיל. תזדיין מייגן.

348
00:15:03,153 --> 00:15:05,404
זה בסדר.

349
00:15:05,405 --> 00:15:07,031
זה לימד אותי את
שיעור חשוב בחיים

350
00:15:07,032 --> 00:15:09,908
שרוב האנשים הם
נורא בסתר.

351
00:15:09,909 --> 00:15:12,245
בסדר, אבל...

352
00:15:13,121 --> 00:15:16,165
ממ, אבל... הלילה

353
00:15:16,166 --> 00:15:17,374
אני אנסה להנות.

354
00:15:17,375 --> 00:15:21,003
- אה! הנה היא.
- בסדר.

355
00:15:21,004 --> 00:15:22,713
בוא נלך להכין קצת
זיכרונות מזוינים.

356
00:15:22,714 --> 00:15:24,214
בְּסֵדֶר.

357
00:15:29,054 --> 00:15:30,054
בְּסֵדֶר.
אנחנו רוקדים.

358
00:15:30,055 --> 00:15:31,722
מאיפה אנחנו מתחילים הערב?

359
00:15:31,723 --> 00:15:33,308
אני חושב שזה בכתפיים.

360
00:15:34,642 --> 00:15:36,894
ממ. ממ. ממ. ממ.

361
00:15:36,895 --> 00:15:38,729
אוי. אני חושב שכן
נע מטה אל הירכיים.

362
00:15:38,730 --> 00:15:40,065
- כן? מָתנַיִם? בְּסֵדֶר.
- כן.

363
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
רק העיניים! עיניים בלבד.

364
00:15:49,532 --> 00:15:50,240
יו!

365
00:15:50,241 --> 00:15:52,910
בוא נעשה פאקינג רוק!

366
00:15:59,959 --> 00:16:01,418
הו, חרא. פאלמר מתקשר.

367
00:16:01,419 --> 00:16:02,920
היי!

368
00:16:02,921 --> 00:16:04,296
- <i>היי, מה שלומך?
- בונז'ור.</i>

369
00:16:04,297 --> 00:16:05,506
<i>הו, שניכם.</i>

370
00:16:05,507 --> 00:16:06,590
למה אתה ער?

371
00:16:06,591 --> 00:16:08,467
נראה מהמם
בוקר בפריז.

372
00:16:08,468 --> 00:16:10,386
זה מהמם
בוקר בפריז,

373
00:16:10,387 --> 00:16:12,471
ואני ער כי יש לי
משמרת הפתיחה בעבודה שלי,

374
00:16:12,472 --> 00:16:15,140
<i>שם אני תורם
החברה, כעובד.</i>

375
00:16:15,141 --> 00:16:18,143
אוף, כן. דרושה חברה
לך לקחת שנת פער

376
00:16:18,144 --> 00:16:19,728
ועבודה ביורו דיסני, פאלם.

377
00:16:19,729 --> 00:16:21,271
אמרתי לך מיליון פעם,

378
00:16:21,272 --> 00:16:23,107
הביסטרו שאני עובד בו הוא
מחוץ לכניסה לפארק.

379
00:16:23,108 --> 00:16:24,858
כמו בעניין, זה לא יורו דיסני.

380
00:16:24,859 --> 00:16:26,026
זו ישות עסקית נפרדת.

381
00:16:26,027 --> 00:16:27,653
<i>היי, פאלם.</i>

382
00:16:27,654 --> 00:16:28,946
- אנחנו שיכורים.
כן, ואנחנו הולכים למסיבה.

383
00:16:28,947 --> 00:16:30,531
<i>הו, אלוהים, מסיבה?</i>

384
00:16:30,532 --> 00:16:32,533
<i>אתם משוגעים.</i>

385
00:16:32,534 --> 00:16:34,535
אם כבר מדברים על מסיבות,
אני מתכנן לארח

386
00:16:34,536 --> 00:16:36,662
<i>סואר קטן</i> ביום רביעי
לפני חג ההודיה.

387
00:16:36,663 --> 00:16:39,289
<i>- אה, אתה חוזר?
- כן.</i>

388
00:16:39,290 --> 00:16:40,958
<i>לא אמרת שההורים שלך עושים זאת
חג ההודיה, למשל, בשייט או משהו?</i>

389
00:16:40,959 --> 00:16:42,710
כֵּן. מרתה ו
דוד עולה למטוס

390
00:16:42,711 --> 00:16:44,253
<i>הוד מלכותה האטלנטי
נסיכה</i>כאשר אנו מדברים.

391
00:16:44,254 --> 00:16:45,879
אבל סירבתי.

392
00:16:45,880 --> 00:16:48,298
אני מתכוון, בסופו של דבר, למה
מישהו עובר לצרפת?

393
00:16:48,299 --> 00:16:51,301
<i>לחזור מצרפת ולהוכיח
כל מי שהלכנו איתו לתיכון</i>

394
00:16:51,302 --> 00:16:53,137
<i>שעכשיו אני יותר טוב מהם.</i>

395
00:16:53,138 --> 00:16:56,306
גם שאני כבר לא במעורפל
מעמיד פנים שהוא סטרייט.

396
00:16:56,307 --> 00:16:59,143
<i>- הו! זה נהדר, פאלם.
- בוא נלך!</i>

397
00:16:59,144 --> 00:17:00,394
<i>כן!</i>

398
00:17:00,395 --> 00:17:02,146
כן. אז בשבילי
יוצא גדול,

399
00:17:02,147 --> 00:17:05,566
אני אארח אוצר
מפגש של חברים לכיתה לשעבר

400
00:17:05,567 --> 00:17:07,651
לפני שכולם שחורים
בחוץ בבית האגם של קורט.

401
00:17:07,652 --> 00:17:09,069
- מבריק!
- אה, אנחנו אוהבים את זה. אנחנו אוהבים את זה.

402
00:17:09,070 --> 00:17:10,904
- אנחנו נהיה שם.
- כן!

403
00:17:10,905 --> 00:17:12,531
<i>הו, חרא.</i>

404
00:17:12,532 --> 00:17:13,533
<i>הבוס שלי כועס.</i>

405
00:17:14,325 --> 00:17:15,618
<i>בונז'ור, קלוד!</i>

406
00:17:16,828 --> 00:17:17,703
<i>אני חייב ללכת.</i>

407
00:17:17,704 --> 00:17:19,330
<i>בונסואר, פאלם.</i>

408
00:17:20,540 --> 00:17:21,999
בסדר. אתה
מוכנים לזה?

409
00:17:22,000 --> 00:17:23,250
בוא נראה מה
היינו חסרים.

410
00:17:23,251 --> 00:17:24,668
וואו!
בואו נתבאס!

411
00:17:24,669 --> 00:17:26,713
סטירה בתיק!

412
00:17:31,051 --> 00:17:32,843
אתה הולך לשם?
כן.

413
00:17:32,844 --> 00:17:34,511
אל תמהר אותי.

414
00:17:34,512 --> 00:17:37,806
המכללה מתחילה הערב.
המכללה מתחילה הערב.

415
00:17:37,807 --> 00:17:39,642
היי, אל תעזוב את זה
מסיבה בלעדיי.

416
00:17:43,897 --> 00:17:45,314
בן, אחי!

417
00:17:45,315 --> 00:17:47,316
יו, בוא נבין את זה
בחור איזה ארבעים ידיים!

418
00:17:47,317 --> 00:17:49,443
הו-הו.
השותף שלי לדירה לא כלבה.

419
00:17:49,444 --> 00:17:51,362
- הוא יצא למסיבה.
- הו, תודה.

420
00:17:51,363 --> 00:17:53,322
- אנחנו הולכים...
- אה, מתי נוריד אותם?

421
00:17:53,323 --> 00:17:55,283
אה, כשאתה
סיום לעזאזל, אחי.

422
00:17:55,784 --> 00:17:56,784
בְּסֵדֶר.

423
00:17:59,621 --> 00:18:01,663
- כולכם...
- אין מושג מה יש שם.

424
00:18:01,664 --> 00:18:03,207
- סופר חמוד, בסדר.
- אוהב את זה.

425
00:18:03,208 --> 00:18:04,375
- טוב.
- אז כן.

426
00:18:04,376 --> 00:18:05,751
אז אני ב-
מועצת פילנתרופיה.

427
00:18:05,752 --> 00:18:07,544
אממ, קלי אמרה לך
על מרתון ריקוד?

428
00:18:07,545 --> 00:18:09,880
כן, אני... אני אוהב להיות עייף.

429
00:18:09,881 --> 00:18:12,174
זה כמו בעצם
כל האישיות שלי.

430
00:18:12,175 --> 00:18:13,884
- אוהב אותך.
- זה מצחיק.

431
00:18:13,885 --> 00:18:15,761
קלי צדקה.
אתה כל כך מצחיק.

432
00:18:15,762 --> 00:18:17,680
דרך אגב, דילן כאן. דילן כאן.
- הו, אלוהים.

433
00:18:17,681 --> 00:18:19,640
קלי, זה הבחור
רציתי להגדיר אותך עם.

434
00:18:19,641 --> 00:18:22,810
הוא יהיה כל כך אובססיבי לגבייך.
- רגע, באמת? בְּסֵדֶר.

435
00:18:22,811 --> 00:18:25,145
אז אתה רוצה להיפגש
יש פה בחורים חמודים?

436
00:18:25,146 --> 00:18:27,564
אני יודע... אני מכיר כמה בחורים.

437
00:18:27,565 --> 00:18:29,775
הו, לא, אני עדיין עם
החבר שלי בבית.

438
00:18:29,776 --> 00:18:32,569
נשארתי עם התיכון שלי
חבר גם בקולג'.

439
00:18:32,570 --> 00:18:34,530
אה, באמת? האם אתה
בחורים עדיין ביחד?

440
00:18:34,531 --> 00:18:36,073
אה, לא.

441
00:18:36,074 --> 00:18:39,076
הוא מיד בגד בי,
כמו, השבוע הראשון ללימודים,

442
00:18:39,077 --> 00:18:42,205
אז רשמתי אותו
בתור עבריין מין.

443
00:18:44,165 --> 00:18:45,250
ממ-הממ.

444
00:18:46,710 --> 00:18:48,252
מצצתי את הזין שלי
על מעלית סקי.

445
00:18:48,253 --> 00:18:50,045
זה... זה נשמע קפוא.

446
00:18:50,046 --> 00:18:51,630
אחי זה היה מדהים.

447
00:18:51,631 --> 00:18:52,548
היי.
- הו!

448
00:18:52,549 --> 00:18:54,426
- בסדר.
-טי...

449
00:18:55,844 --> 00:18:57,262
- היי.
- היי. היי.

450
00:18:58,388 --> 00:18:59,680
אני אוהב את התלתלים שלך.

451
00:18:59,681 --> 00:19:01,641
הו, תודה. אני
כמו התלתלים שלך.

452
00:19:03,143 --> 00:19:04,101
אוי.

453
00:19:04,102 --> 00:19:05,519
אה... אני בן.

454
00:19:05,520 --> 00:19:08,856
יש לי חברה.
היא גרה באוהיו.

455
00:19:08,857 --> 00:19:10,232
אני לא מאמין לך.

456
00:19:10,233 --> 00:19:12,234
אני... אני כן. אני באמת...

457
00:19:12,235 --> 00:19:13,610
טיילר, טיילר!

458
00:19:13,611 --> 00:19:15,947
אין לי חברה
מי גר באוהיו?

459
00:19:17,198 --> 00:19:18,949
לא.

460
00:19:20,785 --> 00:19:21,869
פיו!

461
00:19:21,870 --> 00:19:23,871
חוץ מזה, כאילו,
הנשורת המשפטית,

462
00:19:23,872 --> 00:19:26,123
הוא בוגד בי
פשוטו כמשמעו הדבר הטוב ביותר

463
00:19:26,124 --> 00:19:27,541
שיכול היה להיות
קרה לי אי פעם.

464
00:19:27,542 --> 00:19:29,376
כי היום שאחרי,
ראיתי את בנות קאפה האלה,

465
00:19:29,377 --> 00:19:30,961
והם היו כמו, "הצטרף!"
ואני הייתי כמו, "כן!"

466
00:19:30,962 --> 00:19:34,840
כי לפני כן, אני
ממש היו אפס חברים.

467
00:19:34,841 --> 00:19:36,133
יכולת לדמיין?

468
00:19:36,134 --> 00:19:38,010
- זה יהיה קשה.
- אני כל כך שמח.

469
00:19:38,011 --> 00:19:39,970
ברצינות, אני אפילו לא
תחשוב על ברנדון יותר.

470
00:19:41,389 --> 00:19:43,015
מבחינה משפטית, אני לא יכול
לדבר עליו.

471
00:19:43,016 --> 00:19:44,266
אה.

472
00:19:44,267 --> 00:19:45,547
ברנדון אפילו לא
שמו האמיתי.

473
00:19:46,144 --> 00:19:47,644
זה ג'ורדן מקפירי.

474
00:19:47,645 --> 00:19:49,438
- אה, אני מבין.
היי, האנה, את מוכנה?

475
00:19:49,439 --> 00:19:50,731
הו, אלוהים. כן, ילדה!

476
00:19:50,732 --> 00:19:52,191
ביי, אנני.
- כן. אן... לא. בְּסֵדֶר.

477
00:19:56,071 --> 00:19:58,155
<i>♪ הבנות האלה פשוט
בוא ואכזב אותי ♪</i>

478
00:19:58,156 --> 00:20:01,325
<i>♪ אני מניח שזה
איך אני אעשה את זה עכשיו ♪</i>

479
00:20:01,326 --> 00:20:02,535
<i>♪ כאב! ♪</i>

480
00:20:05,455 --> 00:20:07,706
<i>♪ היא לא חושבת
יש לי את הזמן ♪</i>

481
00:20:07,707 --> 00:20:10,834
<i>♪ עכשיו אני תוהה
אם היא שלי ♪</i>

482
00:20:10,835 --> 00:20:11,919
<i>♪ כאב! ♪</i>

483
00:20:14,047 --> 00:20:17,966
<i>♪ פשוט הייתי שונא
מישהו צריך אותי ♪</i>

484
00:20:17,967 --> 00:20:19,510
<i>♪ אני צריך אותך עכשיו ♪</i>

485
00:20:19,511 --> 00:20:22,221
<i>♪ אתה לא יכול פשוט לאהוב
לי או לעזוב אותי? ♪</i>

486
00:20:22,222 --> 00:20:23,180
<i>♪ הבנתי... ♪</i>

487
00:20:26,351 --> 00:20:28,435
אה, אז תראה. אני לא יכול...

488
00:20:28,436 --> 00:20:30,437
אני, אה... אני... אני
לא יכול לעשות כלום.

489
00:20:30,438 --> 00:20:31,814
אני אוהב את החברה שלי.

490
00:20:31,815 --> 00:20:35,526
בחורים נאמנים הם כל כך סקסיים בטירוף.

491
00:20:35,527 --> 00:20:38,363
האם אנחנו יודעים אם החלון הזה נפתח?

492
00:20:46,621 --> 00:20:49,791
"חזרה נשמעת טוב."

493
00:20:56,548 --> 00:20:58,132
מה לעזאזל?

494
00:20:58,133 --> 00:20:59,466
למה זה נעול?

495
00:20:59,467 --> 00:21:00,509
אולי השותף שלי לחדר?

496
00:21:00,510 --> 00:21:01,970
אה. הו, יש לי את המפתח שלי.

497
00:21:04,806 --> 00:21:05,806
לְחַרְבֵּן.

498
00:21:08,309 --> 00:21:10,185
זה כל כך חם.

499
00:21:10,186 --> 00:21:11,688
אתה כל כך לוהט.

500
00:21:14,024 --> 00:21:15,816
אני אוהב את הזקן שלך.

501
00:21:15,817 --> 00:21:17,860
שב על הפנים שלי
ואתה יכול לרכוב עליו.

502
00:21:21,031 --> 00:21:22,489
הו, אלוהים.

503
00:21:22,490 --> 00:21:25,242
לותר.

504
00:21:26,578 --> 00:21:28,954
אז, כמה זמן יש
הייתם ביחד?

505
00:21:28,955 --> 00:21:30,873
ובכן, אני אומר שנתיים
ותשעה חודשים,

506
00:21:30,874 --> 00:21:32,583
אבל היא אומרת שניים
שנים ושמונה חודשים

507
00:21:32,584 --> 00:21:34,460
כי היא הכינה
לצאת עם מייק ברקס

508
00:21:34,461 --> 00:21:36,128
לפני שהיינו
ממש רשמי.

509
00:21:36,129 --> 00:21:37,421
אוקיי, אממ...

510
00:21:37,422 --> 00:21:39,048
אממ...

511
00:21:39,049 --> 00:21:40,591
תראה, אני כל כך מצטער,

512
00:21:40,592 --> 00:21:42,926
ותנועות הריקוד שלך
מאוד מושכים,

513
00:21:42,927 --> 00:21:45,637
אבל התחייבתי
לחברה שלי,

514
00:21:45,638 --> 00:21:46,765
ואני צריך לכבד את זה.

515
00:21:48,016 --> 00:21:49,934
יש לה ממש מזל.

516
00:21:57,317 --> 00:21:58,943
לעזאזל, הבגדים שלי.

517
00:22:02,030 --> 00:22:03,155
לְחַרְבֵּן.

518
00:22:06,409 --> 00:22:08,077
לעזאזל, לותר.

519
00:22:08,078 --> 00:22:09,787
על הגב שלך,

520
00:22:09,788 --> 00:22:12,624
עם הפין המטופש שלך בחוץ.

521
00:22:13,375 --> 00:22:14,792
תזדיין.

522
00:22:14,793 --> 00:22:16,835
בְּסֵדֶר. בוא פשוט נהפוך אותך.

523
00:22:16,836 --> 00:22:18,754
כֵּן. אני לא רוצה
נוגע גם בך, לותר,

524
00:22:18,755 --> 00:22:20,964
אבל אני לא יכול לתת לך
לחנוק מהברף של עצמך.

525
00:22:27,138 --> 00:22:28,138
אופס.

526
00:22:29,307 --> 00:22:30,808
טיילר. טיילר, טיילר.
- כן.

527
00:22:30,809 --> 00:22:32,476
- אתה יכול לתפוס את הטלפון שלי?
- כן. כֵּן.

528
00:22:32,477 --> 00:22:33,977
וואו! טלפון שגוי.

529
00:22:33,978 --> 00:22:35,396
אֶלָא אִם? כן, אתה רוצה.

530
00:22:35,397 --> 00:22:37,189
בְּסֵדֶר. בוא נראה. אה... הו!

531
00:22:37,190 --> 00:22:39,525
בְּסֵדֶר. איזו בחורה שקלייר שלחה
לך חבורה של הודעות.

532
00:22:39,526 --> 00:22:40,943
היא לא נשמעת מאושרת.

533
00:22:40,944 --> 00:22:42,403
אה, לעזאזל. אתה יכול
פשוט להוריד את אלה?

534
00:22:42,404 --> 00:22:44,071
דוד קן מגיע
הביתה לחג ההודיה,

535
00:22:44,072 --> 00:22:45,489
והוא נשאר בחדר שלך.

536
00:22:45,490 --> 00:22:47,032
אני חושב שזה מאבא שלך.

537
00:22:47,033 --> 00:22:49,201
אני אתן לזה א
אגודל למטה. סליחה, <i>פאפי.</i>

538
00:22:49,202 --> 00:22:50,828
ו, אממ... אוהו. הו, אלוהים.

539
00:22:50,829 --> 00:22:53,997
"תעזור לי. אני
למעלה, בבקשה. SOS."

540
00:22:53,998 --> 00:22:55,000
ממי זה?

541
00:22:55,458 --> 00:22:56,501
ג'יימי!

542
00:22:58,753 --> 00:22:59,461
ג'יימי!

543
00:23:01,089 --> 00:23:03,091
אה. ג'יימי...

544
00:23:05,552 --> 00:23:07,886
- היי. וואו. היי.
- אל תהיה מוזר.

545
00:23:07,887 --> 00:23:10,889
- ראית אותי בביקיני בעבר.
- לעזאזל!

546
00:23:10,890 --> 00:23:12,141
לותר מת.

547
00:23:12,142 --> 00:23:13,809
כן, ניסיתי לעזור
אותו, והוא השתין עלי.

548
00:23:13,810 --> 00:23:16,812
- מה?
רק תן לי את החולצה שלך. אֵל.

549
00:23:16,813 --> 00:23:18,856
חשבתי שהוא עומד להיחנק.

550
00:23:18,857 --> 00:23:20,024
ואז הוא השתין.

551
00:23:20,025 --> 00:23:21,859
זה פגע בסנטר ואני
אין לי את הבגדים שלי.

552
00:23:21,860 --> 00:23:23,360
כֵּן. לַחֲכוֹת. איפה
האם הבגדים שלך?

553
00:23:23,361 --> 00:23:25,195
ניסיתי
שלח לסיימון עירום,

554
00:23:25,196 --> 00:23:27,114
ועכשיו הם לכודים בזה
חדר אחר מתבאס.

555
00:23:27,115 --> 00:23:28,867
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

556
00:23:32,120 --> 00:23:33,579
שחרר אותי.

557
00:23:33,580 --> 00:23:35,707
אה, לעזאזל!

558
00:23:41,546 --> 00:23:43,047
הו, חרא.

559
00:23:43,048 --> 00:23:45,215
- הו, אלוהים.
- אה, ממש שם.

560
00:23:50,930 --> 00:23:51,931
הו, אלוהים!

561
00:23:53,850 --> 00:23:55,059
אה, לעזאזל.

562
00:23:58,104 --> 00:23:59,229
הו, חרא!

563
00:23:59,230 --> 00:24:00,564
הו, חרא.

564
00:24:00,565 --> 00:24:01,982
מה לעזאזל?

565
00:24:01,983 --> 00:24:04,026
הפריקים הבתולים האלה התגנבו
פנימה כדי לראות אותי מזיין.

566
00:24:04,027 --> 00:24:06,570
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר,
בסדר. רק תן לי להסביר.

567
00:24:06,571 --> 00:24:08,238
האצבע שלך הלכה
בפה שלי, אחי

568
00:24:08,239 --> 00:24:09,531
אחי, זו הייתה תאונה.

569
00:24:09,532 --> 00:24:11,408
תצא לעזאזל!

570
00:24:18,833 --> 00:24:21,836
אמרת שאתה אוהב את שלך
חברה באוהיו!

571
00:24:31,137 --> 00:24:32,514
חתיכות נחמדות, אחי.

572
00:24:35,600 --> 00:24:37,893
איזה אסון.

573
00:24:37,894 --> 00:24:39,436
זה אפילו לא היה כמו
הליכה של בושה.

574
00:24:39,437 --> 00:24:41,855
זה היה כמו הליכה מבישה.

575
00:24:41,856 --> 00:24:46,110
אני לא מאמין שעשיתי פיפי בגלל
ניסיתי לשלוח הודעה לחבר שלי.

576
00:24:46,111 --> 00:24:48,028
אני לא מאמין לזה
ילדה זרקה עלינו משקה

577
00:24:48,029 --> 00:24:50,948
כי לא הייתי
לבגוד בחברה שלי.

578
00:24:50,949 --> 00:24:53,910
האם אלו מערכות יחסים
להרוס לנו את החיים?

579
00:24:56,162 --> 00:24:58,205
אתה יודע, המשכתי לספר
הילדה ההיא הערב

580
00:24:58,206 --> 00:24:59,748
כמה אהבתי את קלייר.

581
00:24:59,749 --> 00:25:03,752
והאמת, אני לא יודע
אם זה נכון יותר.

582
00:25:03,753 --> 00:25:06,797
כלומר, האם אני...
האם אני אוהב את סיימון?

583
00:25:06,798 --> 00:25:09,967
אני... אני בעצם רק שולח הודעות
אותו כשלא נוח לי

584
00:25:09,968 --> 00:25:11,928
או מחפשים הסחת דעת.

585
00:25:13,138 --> 00:25:14,805
האם אתה מרגיש גמור?

586
00:25:14,806 --> 00:25:16,473
אני לא יודע.

587
00:25:16,474 --> 00:25:17,642
איך אתה מרגיש?

588
00:25:19,394 --> 00:25:22,396
אני מרגיש פחד.

589
00:25:22,397 --> 00:25:23,981
אני מפחד מקלייר.

590
00:25:23,982 --> 00:25:25,441
אני מפחד
להיפרד ממנה.

591
00:25:25,442 --> 00:25:26,692
אני מפחד משינוי.

592
00:25:26,693 --> 00:25:28,193
אני מפחד מדברים
להישאר אותו הדבר.

593
00:25:28,194 --> 00:25:30,529
בסדר, בוב דילן. לְהִסְתַלֵק.

594
00:25:30,530 --> 00:25:32,740
מה אם אני אלך ל
דנמרק לארבעה חודשים

595
00:25:32,741 --> 00:25:34,825
ופשוט להעמיד פנים שאני
אין לך שירות?

596
00:25:34,826 --> 00:25:35,826
בן.

597
00:25:36,536 --> 00:25:38,454
אין לי את הטלפון שלי היום

598
00:25:38,455 --> 00:25:40,497
היה הכי מאושר שהייתי

599
00:25:40,498 --> 00:25:41,708
כל המכללה.

600
00:25:45,712 --> 00:25:47,713
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה.

601
00:25:47,714 --> 00:25:49,841
אני חושב שאנחנו צריכים
להיפרד מהם.

602
00:25:50,550 --> 00:25:53,052
כן, אני יודע.

603
00:25:53,053 --> 00:25:56,347
זה יהיה... זה יהיה מבאס, אבל אנחנו נעשה את זה ביחד.
- מממממ.

604
00:25:56,348 --> 00:25:59,058
ואז יהיה לנו את
שאר המכללה ליהנות

605
00:25:59,059 --> 00:26:02,394
- ולנסות דברים ולקיים יחסי מין.
- מממממ.

606
00:26:02,395 --> 00:26:04,438
אה... עם אנשים אחרים.

607
00:26:04,439 --> 00:26:06,065
- זרים. שונה...
- אה. כן, כן.

608
00:26:06,066 --> 00:26:08,108
- זרים שונים שאנו פוגשים.
אני מבין.

609
00:26:08,109 --> 00:26:09,735
אני מבין. אני מבין את זה. אני מבין את זה.
אז אולי תעשה איתם יחסי מין.

610
00:26:12,364 --> 00:26:13,573
אוי.

611
00:26:14,616 --> 00:26:16,325
לילה, לותר.

612
00:26:16,326 --> 00:26:17,701
תשתה קצת מים, חבר.

613
00:26:17,702 --> 00:26:19,536
לא יותר מדי מים.

614
00:26:19,537 --> 00:26:21,789
אנחנו צריכים לעשות את אלה
פרידות נכון,

615
00:26:21,790 --> 00:26:23,374
כי אנחנו אנשים טובים,

616
00:26:23,375 --> 00:26:24,793
וזה אומר פנים אל פנים.

617
00:26:25,543 --> 00:26:27,711
בלי הודעות טקסט, בלי שיחות טלפון.

618
00:26:27,712 --> 00:26:29,546
באופן אישי, נגמר
הפסקת חג ההודיה.

619
00:26:29,547 --> 00:26:31,131
סיימון חוזר אל
בית הספר ביום שישי

620
00:26:31,132 --> 00:26:32,883
כי יש לו א
משחק באותו סוף שבוע.

621
00:26:32,884 --> 00:26:34,677
קלייר הולכת אליה
אבא ביום שישי

622
00:26:34,678 --> 00:26:36,346
וחג ההודיה של יום חמישי.

623
00:26:37,180 --> 00:26:38,223
אז זה יום רביעי.

624
00:26:39,474 --> 00:26:41,225
ערב חג ההודיה.

625
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
היום שבו האהבה מתה.

626
00:26:44,187 --> 00:26:45,187
בְּסֵדֶר.

627
00:26:45,188 --> 00:26:46,897
אז אנחנו מוצאים זמן לבד איתם,

628
00:26:46,898 --> 00:26:49,608
אחר הצהריים המוקדמים, לפני
כולם יוצאים.

629
00:26:49,609 --> 00:26:51,611
ממ. הנה שלך
בעיה עם זה.

630
00:26:53,655 --> 00:26:55,572
אם נשארים לבד בפנים
מקום פרטי,

631
00:26:55,573 --> 00:26:57,241
קלייר ואני נעשה
בסופו של דבר קיום יחסי מין.

632
00:26:57,242 --> 00:26:59,743
בסדר, אז אל תעשה
לקיים איתה יחסי מין.

633
00:26:59,744 --> 00:27:01,537
ממ-ממ. זה לא כל כך פשוט.

634
00:27:01,538 --> 00:27:05,249
כמו רוב האנשים עם א
הפרעת אישיות לא מאובחנת,

635
00:27:05,250 --> 00:27:06,917
קלייר מדהימה בפאקינג.

636
00:27:06,918 --> 00:27:08,752
מה זה בכלל אומר?

637
00:27:08,753 --> 00:27:10,421
כלומר, נכון לכולנו, כאילו
אותה קבוצה בסיסית של מהלכים?

638
00:27:10,422 --> 00:27:12,256
זה נכנס, זה יוצא.
אני לא... אני לא מבין.

639
00:27:12,257 --> 00:27:13,966
זאת... זאת קלייר. אני
לא יכול להסביר לך את זה.

640
00:27:13,967 --> 00:27:16,385
בסדר, אז כשנגיע
הביתה ביום רביעי,

641
00:27:16,386 --> 00:27:19,555
אני אלך לביתו של סיימון ואתה
לבקש מקלייר לצאת לטיול ציבורי.

642
00:27:19,556 --> 00:27:21,265
יָמִינָה.

643
00:27:21,266 --> 00:27:23,267
ואנחנו צריכים לתרגל מה
אנחנו נגיד מראש.

644
00:27:23,268 --> 00:27:26,311
בימים אלה, יש הרבה
הנשורת מהפרידה עברה בצורה גרועה.

645
00:27:26,312 --> 00:27:28,230
הם יודעים עלינו דברים.

646
00:27:28,231 --> 00:27:30,774
"הם יודעים דברים"? מה לעשות
הם יודעים שזה עלול לפגוע בנו?

647
00:27:30,775 --> 00:27:32,526
אתה צוחק?

648
00:27:32,527 --> 00:27:35,446
אין מצב שקלייר לא
יש לך תיק מלא עליך.

649
00:27:35,447 --> 00:27:36,865
אני באמת לא חושב...

650
00:27:38,575 --> 00:27:40,576
- אה. בעצם...
- ממ.

651
00:27:40,577 --> 00:27:42,370
ממ-הממ. לִרְאוֹת? ידעתי את זה. מַה?

652
00:27:44,247 --> 00:27:47,916
ובכן, אתה זוכר איך קלייר
שיחק את סנדי במחזמר הסתיו?

653
00:27:47,917 --> 00:27:49,543
כן, אבל עכשיו אני עצבני.

654
00:27:49,544 --> 00:27:52,797
אולי היה לה ואולי לא
אנחנו עושים מרחק ארוך...

655
00:27:53,465 --> 00:27:55,466
משחק תפקידים <i>גריז</i>

656
00:27:55,467 --> 00:27:58,927
שהגיע לשיאו שלי שליחת
סרטון די מפורש.

657
00:27:58,928 --> 00:28:01,681
בן, סרטון של מה?

658
00:28:02,932 --> 00:28:07,728
טכנית, אפשר
להגיד שאני מאוננת

659
00:28:07,729 --> 00:28:09,981
בדמותו של דני זוקו.

660
00:28:11,733 --> 00:28:13,317
בהחלט לא מקובל.

661
00:28:13,318 --> 00:28:16,028
- כן, אנחנו לא יכולים לעשות את הפרידות האלה באמצעות טקסט.
- בסדר.

662
00:28:16,029 --> 00:28:18,614
אז האמצע שלנו
יוצא בשעה 11:00.

663
00:28:18,615 --> 00:28:19,865
נזהר לרכב.

664
00:28:19,866 --> 00:28:21,367
זה מחזיר אותנו
לאוהיו עד 5:00,

665
00:28:21,368 --> 00:28:23,827
מה שנותן לנו שעתיים
לפני משחק הכדורגל

666
00:28:23,828 --> 00:28:26,997
למחשבה,
בכבוד, באהבה,

667
00:28:26,998 --> 00:28:28,707
לסיים את מערכות היחסים הראשונות שלנו.

668
00:28:28,708 --> 00:28:31,002
אתה צודק. זה
התוכנית המושלמת.

669
00:28:34,172 --> 00:28:35,297
דני זוקו.

670
00:28:35,298 --> 00:28:38,175
הו, אלוהים, זה
היה קשה לעזאזל.

671
00:28:38,176 --> 00:28:41,011
הוא הבדיוני הגרוע ביותר
אופי של כל הזמנים.

672
00:28:41,012 --> 00:28:43,597
בִּדְיוֹנִי? ג'יימי, קינג
ארתור היה בחור אמיתי.

673
00:28:43,598 --> 00:28:47,227
מַה? וואו. עשיתי זאת
לא מצליחים בכלל.

674
00:28:48,144 --> 00:28:51,063
בְּסֵדֶר. השעה 11:08.

675
00:28:51,064 --> 00:28:52,816
זה טוב. אנחנו
עושה זמן טוב.

676
00:28:54,651 --> 00:28:56,777
אה, איפה המכונית שלך?

677
00:28:56,778 --> 00:28:58,070
כאן חניתי.

678
00:28:58,071 --> 00:29:00,489
אתה יכול להיות
זוכר לא נכון או...

679
00:29:00,490 --> 00:29:01,532
אה, שנייה אחת.

680
00:29:02,909 --> 00:29:04,785
- <i>בני!</i>
היי, טיילר.

681
00:29:04,786 --> 00:29:06,161
כֵּן.

682
00:29:06,162 --> 00:29:07,705
אה, היי, רק תהיתי

683
00:29:07,706 --> 00:29:09,790
אם אולי אתה
השאלתי את המכונית שלי שוב

684
00:29:09,791 --> 00:29:12,167
- והחנה אותו במקום אחר מלבד מבנה ב'.
<i>- אה, כן, אחי.</i>

685
00:29:12,168 --> 00:29:14,336
<i>חשבתי שסיפרתי לך. לקחתי את זה
בוקר. אני בעצם חוזר...</i>

686
00:29:14,337 --> 00:29:15,879
- מה הוא אומר?
<i>- לראות את המשפחה - ליום טורקיה.</i>

687
00:29:15,880 --> 00:29:17,214
<i>- לזלול לזלול, מותק.</i>
- יש לך את זה עכשיו?

688
00:29:17,215 --> 00:29:18,882
- יש לו את זה עכשיו?
- לבקר את המשפחה שלך?

689
00:29:18,883 --> 00:29:20,134
<i>רק עובר
דרך דנבר.</i>

690
00:29:20,135 --> 00:29:21,677
אתה
כבר בקולורדו?

691
00:29:21,678 --> 00:29:23,554
<i>הו, כן, אחי.
מעשן הרבה גראס.</i>

692
00:29:23,555 --> 00:29:24,680
<i>- אתה צריך להשיג שרשראות לצמיגים האלה.</i>
- קולורדו?

693
00:29:24,681 --> 00:29:26,473
אתה לגמרי צודק.

694
00:29:26,474 --> 00:29:27,891
אני צריך להשיג שרשראות - לצמיגים שלי.
<i>- היי, אני תמיד צודק.</i>

695
00:29:27,892 --> 00:29:29,768
בהחלט. שמח
חג ההודיה, חבר.

696
00:29:29,769 --> 00:29:31,437
- <i>זלול לזלול, ילד שלי.</i>
- בסדר. ביי.

697
00:29:31,438 --> 00:29:32,938
אתה פאקינג צוחק עלי?

698
00:29:32,939 --> 00:29:35,899
אני צריך להגדיר יותר
גבולות. אני מודע.

699
00:29:35,900 --> 00:29:37,985
אתה מבין שזה הורס את התוכנית?

700
00:29:37,986 --> 00:29:40,571
אנחנו הולכים לעשות בסופו של דבר
חג ההודיה בחדר האוכל עם לותר,

701
00:29:40,572 --> 00:29:42,948
ותהיה תקוע במערכות היחסים האלה עד שנמות.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

702
00:29:42,949 --> 00:29:46,744
ובכן, יש אוטובוס שיוצא בעוד 45
דקות שנכנסות לאוהיו בשעה 9:00.

703
00:29:46,745 --> 00:29:49,121
9:00? כף הרגל... ה
משחק הכדורגל יסתיים.

704
00:29:49,122 --> 00:29:50,748
כולם ייצאו עד אז.

705
00:29:50,749 --> 00:29:52,083
יש לך רעיון יותר טוב?

706
00:29:58,214 --> 00:30:01,216
אה. ובכן, אני מניח שאנחנו
לא יכולים לשבת ביחד.

707
00:30:01,217 --> 00:30:02,426
אין מצב.

708
00:30:02,427 --> 00:30:04,262
אנחנו צריכים לעשות חזרות
הפרידות האלה.

709
00:30:07,891 --> 00:30:09,933
צפה ולמד, בנימין.

710
00:30:09,934 --> 00:30:12,353
סליחה. אה. היי.

711
00:30:12,354 --> 00:30:15,606
היי. אממ, אכפת לך
עובר למושב כאן

712
00:30:15,607 --> 00:30:17,775
אז שנינו
יכולים לשבת ביחד?

713
00:30:17,776 --> 00:30:20,444
אתה יודע, למעשה, אני מעדיף
להישאר איפה שאני. תודה לך.

714
00:30:20,445 --> 00:30:21,445
אה.

715
00:30:23,490 --> 00:30:25,783
ובכן, אממ, סליחה.

716
00:30:25,784 --> 00:30:27,785
- שוב שלום. היי. כן, אממ...
- כן?

717
00:30:27,786 --> 00:30:30,371
ובכן, למעשה, שלי, אממ...

718
00:30:30,372 --> 00:30:34,124
לארוס שלי יש
אפילפסיה הנגרמת על ידי תנועה,

719
00:30:34,125 --> 00:30:36,085
וכמטפל המיועד שלו,

720
00:30:36,086 --> 00:30:37,629
אני צריך לשבת לידו.

721
00:30:39,339 --> 00:30:40,339
Pfft.

722
00:30:41,800 --> 00:30:42,758
נשמע ממש קשוח.

723
00:30:42,759 --> 00:30:43,842
תודה לך.

724
00:30:43,843 --> 00:30:45,178
תודה לך, אדוני.

725
00:30:50,308 --> 00:30:51,475
למה שתמציא את זה?

726
00:30:51,476 --> 00:30:53,436
זה נקרא סנגור
עבור עצמך.

727
00:31:00,819 --> 00:31:02,778
<i>♪ בוהה בדף הריק ♪</i>

728
00:31:02,779 --> 00:31:06,240
<i>♪ לפני שאתה פותח
החלון המלוכלך ♪</i>

729
00:31:06,241 --> 00:31:08,867
<i>♪ תן לשמש
האיר את המילים ♪</i>

730
00:31:08,868 --> 00:31:10,494
<i>♪ שלא הצלחת למצוא ♪</i>

731
00:31:10,495 --> 00:31:13,664
<i>♪ מושיט יד למשהו
מרחוק ♪</i>

732
00:31:13,665 --> 00:31:16,166
<i>♪ כל כך קרוב שאתה יכול
כמעט לטעום את זה ♪</i>

733
00:31:16,167 --> 00:31:18,210
<i>♪ שחרר את העכבות שלך ♪</i>

734
00:31:18,211 --> 00:31:20,295
<i>♪ מרגיש
הגשם על העור שלך ♪</i>

735
00:31:20,296 --> 00:31:23,173
<i>♪ אף אחד אחר לא יכול
גר בפריז ♪</i>

736
00:31:23,174 --> 00:31:25,509
<i>♪ כי אוהיו צולעת לעזאזל ♪</i>

737
00:31:25,510 --> 00:31:27,011
<i>♪ אף אחד אחר ♪</i>

738
00:31:27,012 --> 00:31:30,014
<i>♪ אף אחד אחר לא יכול ללבוש את זה
חולצה עם המכנסיים האלה ♪</i>

739
00:31:30,015 --> 00:31:32,558
<i>- ♪ תטביע את עצמך במילים
unspoken ♪ - ♪ עם מילים לא מדוברות ♪</i>

740
00:31:32,559 --> 00:31:34,768
<i>♪ חי את חייך
עם זרועות פתוחות לרווחה ♪</i>

741
00:31:34,769 --> 00:31:37,938
<i>♪ היום זה המקום שבו אתה
הספר המזוין מתחיל ♪</i>

742
00:31:37,939 --> 00:31:41,108
<i>- ♪ השאר עדיין לא כתוב
♪ - ♪ עדיין לא כתוב ♪</i>

743
00:31:41,109 --> 00:31:42,067
<i>♪ כן ♪</i>

744
00:31:46,489 --> 00:31:49,450
היי. בְּסֵדֶר. ספר לי הכל.
איך עברה הפרידה?

745
00:31:49,451 --> 00:31:51,744
איך קלייר לקחה
זה? היא בכתה?

746
00:31:51,745 --> 00:31:53,620
ובכן, פגענו בקצת תקלה.

747
00:31:53,621 --> 00:31:55,956
היינו צריכים לקחת את האוטובוס, אז
אנחנו למעשה נאחר.

748
00:31:55,957 --> 00:31:57,416
מַה? אתם עדיין
אבל מגיע, נכון?

749
00:31:57,417 --> 00:31:59,043
אתה טכנית ה
רק שניים שאישרו.

750
00:31:59,044 --> 00:32:02,046
כן, אנחנו באים.
אבל אנחנו צריכים את עזרתכם.

751
00:32:02,047 --> 00:32:04,048
התגעגענו לחלון שלנו,
ועכשיו סיימון וקלייר

752
00:32:04,049 --> 00:32:05,341
שניהם הולכים
משחק הכדורגל.

753
00:32:05,342 --> 00:32:07,676
משחק כדורגל? כאילו,
בתיכון שלנו?

754
00:32:07,677 --> 00:32:08,719
לאיזה מטרה?

755
00:32:08,720 --> 00:32:10,095
כי אנשים אוהבים כדורגל

756
00:32:10,096 --> 00:32:12,056
וקלייר שרה
ההמנון הלאומי.

757
00:32:12,057 --> 00:32:14,975
קלייר שרה
ההמנון הלאומי.

758
00:32:14,976 --> 00:32:16,727
וואו.

759
00:32:16,728 --> 00:32:20,189
אני מניח שמאגר הכישרונות ב
קרנפורד היי ממש מורעב.

760
00:32:20,190 --> 00:32:22,775
אה, אני עוזב נוצר
סוג של ואקום כוח

761
00:32:22,776 --> 00:32:25,486
<i>- שאני מניח שרוב האנשים ציפו...</i>
- פאל... פאלמר. מוֹקֵד.

762
00:32:25,487 --> 00:32:27,738
אנחנו אמורים להישבר
לעלות איתם הלילה.

763
00:32:27,739 --> 00:32:29,698
אה-הא. אבל אחרי המשחק, כולם
או ללכת לדאפי או לקורט,

764
00:32:29,699 --> 00:32:32,159
ולא יהיה מקום
לנהל שיחה רצינית.

765
00:32:32,160 --> 00:32:35,913
אז סיפרנו לסיימון וקלייר
לפגוש אותנו בבית שלך.

766
00:32:35,914 --> 00:32:37,414
דרמה ב<i>פטיט soiree?</i>

767
00:32:37,415 --> 00:32:38,791
<i>אנחנו צריכים אותך
כדי ללכת למשחק,</i>

768
00:32:38,792 --> 00:32:40,709
<i>ודא שהם עוזבים איתך.</i>

769
00:32:40,710 --> 00:32:42,670
כן. אחרת, החברים המטומטמים של סיימון
הולכים לגרור אותו למסיבה.

770
00:32:42,671 --> 00:32:45,089
ואנחנו נפגוש אותך אצלך
הבית ברגע שאנחנו נכנסים.

771
00:32:45,090 --> 00:32:46,715
<i>בסדר, רק כדי להיות ברור,</i>

772
00:32:46,716 --> 00:32:48,467
אתה שואל אותי,

773
00:32:48,468 --> 00:32:51,553
מי שהיה לפני 24 שעות בלבד
מטייל בשאנז אליזה,

774
00:32:51,554 --> 00:32:54,348
מדבר עם צרפתים,
<i>"אוי, אוי, מסייה,"</i>

775
00:32:54,349 --> 00:32:56,183
ובמובנים רבים,
הייתי צרפתי בעצמי,

776
00:32:56,184 --> 00:32:58,102
להשתתף בכדורגל
משחק בקרנפורד היי,

777
00:32:58,103 --> 00:33:00,146
הכלא הרגשי הקודם שלי?

778
00:33:00,897 --> 00:33:02,940
אני מצטער, אבל כן.

779
00:33:02,941 --> 00:33:04,942
כן, אנחנו כן.

780
00:33:04,943 --> 00:33:07,444
בסדר, בסדר. אבל רק בגלל
אני מאוד נרגש

781
00:33:07,445 --> 00:33:09,279
לראות את קלייר צונחת פנימה
מול כל העיר.

782
00:33:09,280 --> 00:33:12,241
כלומר, ה
ההמנון הלאומי. וואו!

783
00:33:12,242 --> 00:33:14,076
אתה יודע שהיא דרכה

784
00:33:14,077 --> 00:33:15,953
ממש כל אחד מהם
השורות שלי ב<i>פיפין</i> בשנה שעברה.

785
00:33:15,954 --> 00:33:18,122
אתם, אני הייתי פיפן.

786
00:33:18,123 --> 00:33:20,040
מי הייתה קלייר? לא פיפן.

787
00:33:20,041 --> 00:33:21,709
כן, שמענו.

788
00:33:21,710 --> 00:33:23,752
תודה לך, פאלמר. תודה לך.

789
00:33:23,753 --> 00:33:25,879
עכשיו אני צריך לדמיין מחדש את שלי
לחפש משחק כדורגל.

790
00:33:25,880 --> 00:33:27,132
אני חייב ללכת. ביי.

791
00:33:29,009 --> 00:33:30,968
- בסדר.
- בסדר.

792
00:33:40,353 --> 00:33:42,187
סיימון. היי.

793
00:33:42,188 --> 00:33:43,814
פאלמר. מה קורה, אחי?

794
00:33:43,815 --> 00:33:45,149
היי, טוב לראות אותך.

795
00:33:45,150 --> 00:33:46,401
- טוב לראות אותך.
- אה.

796
00:33:47,652 --> 00:33:48,819
מה שלום צרפת?

797
00:33:48,820 --> 00:33:50,738
הו, התכוונתי
לשאול אותך, בעצם.

798
00:33:50,739 --> 00:33:53,449
אני הולך להרווארד עם זה
בחור צרפתי בשם ז'אן-לוק.

799
00:33:53,450 --> 00:33:56,410
הוא פאקינג מצחיק.
יש סיכוי שפגשת אותו?

800
00:33:56,411 --> 00:33:59,455
אממ, סליחה. האם אתה
יודע איפה הוא גר?

801
00:33:59,456 --> 00:34:00,456
צָרְפַת.

802
00:34:00,457 --> 00:34:02,166
שם אתה גר, נכון?

803
00:34:02,167 --> 00:34:03,542
אתה יודע מה, סיימון?

804
00:34:03,543 --> 00:34:05,794
אני כל כך שמח שהרווארד
לא שינה אותך.

805
00:34:05,795 --> 00:34:07,629
תודה, גבר.

806
00:34:07,630 --> 00:34:09,173
אז, ג'יימי סיפר לך על הדבר
עם בן וקלייר אחרי זה?

807
00:34:09,174 --> 00:34:10,716
- כן. כֵּן.
- מר אייבי ליגת.

808
00:34:10,717 --> 00:34:13,135
מה קורה, מאמן?
איך קיימברידג' מתייחסת אליך?

809
00:34:13,136 --> 00:34:14,386
אתה יודע, לא נורא.

810
00:34:14,387 --> 00:34:16,055
רק מקווה שאם אני
לשחק טוב השנה,

811
00:34:16,056 --> 00:34:18,349
אני יכול לקבל מבט נוסף
מדינת אוהיו. אולי העברה.

812
00:34:18,350 --> 00:34:21,185
- אלוהים שלי.
- אני מזהה אותך.

813
00:34:21,186 --> 00:34:23,187
לא היית בתשיעי שלי
כיתת אימון בכיתה

814
00:34:23,188 --> 00:34:24,647
טוען להיות
אלרגי לדשא?

815
00:34:25,190 --> 00:34:26,523
פאלמר. היי.

816
00:34:26,524 --> 00:34:29,151
כן, הפסקתי אחרי היום הראשון.

817
00:34:29,152 --> 00:34:30,819
כל כך טוב לראות אותך.

818
00:34:30,820 --> 00:34:32,529
בְּסֵדֶר. אני אראה אתכם בנים
מאוחר יותר. חג הודיה שמח.

819
00:34:32,530 --> 00:34:33,864
בסדר, מאמן.
בהצלחה שם בחוץ.

820
00:34:33,865 --> 00:34:35,032
חג הודיה שמח.

821
00:34:35,033 --> 00:34:36,326
ביי, פאלמר.
- בסדר.

822
00:34:37,827 --> 00:34:39,036
בוא נלך, צוות.

823
00:34:39,037 --> 00:34:41,121
כדור הארץ בוער.

824
00:34:41,122 --> 00:34:42,539
הפרמפרוסט כמעט נעלם.

825
00:34:42,540 --> 00:34:46,043
נותרו לנו עשר שנים
של החיים כפי שאנו מכירים אותם.

826
00:34:46,044 --> 00:34:48,045
אלא אם כן ניקח
פעולה נחרצת עכשיו,

827
00:34:48,046 --> 00:34:49,296
שאני חושב ששנינו יודעים...

828
00:34:49,297 --> 00:34:51,548
בסדר. אני יכול... אה,
אני יכול לעצור אותך?

829
00:34:51,549 --> 00:34:53,384
בַּטוּחַ. כֵּן. יש לך פתק?

830
00:34:53,385 --> 00:34:54,802
כֵּן. יש לי פתק.

831
00:34:54,803 --> 00:34:56,220
אממ, למה אתה מתחיל
נאום הפרידה שלך

832
00:34:56,221 --> 00:34:58,472
כאילו אתה פעיל אקלים?

833
00:34:58,473 --> 00:35:00,516
אני רק מנסה
להקשר את זה.

834
00:35:00,517 --> 00:35:01,767
אתה נפרד מקלייר

835
00:35:01,768 --> 00:35:03,977
אז אתה יכול לזיין
רנדוס במכללה.

836
00:35:03,978 --> 00:35:06,739
אני לא חושב להעלות את הפרמפרוסט
יגרום לה להרגיש טוב יותר.

837
00:35:08,024 --> 00:35:10,109
כן, אתה צודק.

838
00:35:10,110 --> 00:35:11,735
היא הולכת להרוג...
היא הולכת להרוג אותי.

839
00:35:11,736 --> 00:35:14,029
היא הולכת להרוג אותי.
- לא להיבהל.

840
00:35:14,030 --> 00:35:16,115
זו הסיבה שאנחנו עורכים סדנאות.

841
00:35:16,116 --> 00:35:17,826
הנה, תן לי לעשות
שלי.

842
00:35:19,786 --> 00:35:21,537
סיימון...

843
00:35:21,538 --> 00:35:23,915
אתה יודע כמה רציתי שזה יעבוד.

844
00:35:28,169 --> 00:35:30,087
זו לא אשמתנו.

845
00:35:30,088 --> 00:35:32,923
ושנינו ניסינו כמיטב יכולתנו.

846
00:35:32,924 --> 00:35:34,383
הו, אלוהים.

847
00:35:34,384 --> 00:35:36,593
אני מצטער. אני יכול לעזור לך?

848
00:35:36,594 --> 00:35:38,429
לא יכולתי שלא לשמוע.

849
00:35:38,430 --> 00:35:40,055
נשמע כמו שניכם
נפרדים?

850
00:35:40,056 --> 00:35:41,265
אנחנו לא נשברים
למעלה אחד עם השני.

851
00:35:41,266 --> 00:35:43,809
אנחנו נפרדים
עם אנשים אחרים.

852
00:35:43,810 --> 00:35:45,269
ג'יימי, תעמוד.

853
00:35:45,270 --> 00:35:47,479
מעניין, כי אני
חשבתי שאתה מאורס.

854
00:35:47,480 --> 00:35:49,648
זה נקרא לנהל רומן.

855
00:35:49,649 --> 00:35:51,525
מנהל רומן?
מה אתה, בן 16?

856
00:35:51,526 --> 00:35:53,152
לא, אנחנו בקולג', טיפש.

857
00:35:53,153 --> 00:35:54,570
אני יודע שאתה במכללה.

858
00:35:54,571 --> 00:35:56,613
אני יושב שניים
רגל מזוינת ממך.

859
00:35:56,614 --> 00:35:58,866
מה אתה חושב, אלה
האם מושבים אטומים לרעש?

860
00:35:58,867 --> 00:36:00,451
זה אוטובוס גרייהאונד.

861
00:36:00,452 --> 00:36:02,202
אני חייב לשבת כאן
עם הגברת הזאת, ש,

862
00:36:02,203 --> 00:36:03,996
בלי להעליב,

863
00:36:03,997 --> 00:36:05,956
אבל אתה סוג של חותך על
חדר הרגליים המזוין שלי כאן.

864
00:36:05,957 --> 00:36:08,625
ואני חייב להקשיב לך
זמזום על הפרידות שלך.

865
00:36:08,626 --> 00:36:11,503
"הו, מותק, אני באמת
רוצה אותך בחיים שלי,

866
00:36:11,504 --> 00:36:14,131
אבל לא נורא כמו שאני רוצה
להתייעץ במסיבת אחים."

867
00:36:14,132 --> 00:36:16,967
ועכשיו, אתה בוחר את
סוף שבוע קלישאתי ביותר

868
00:36:16,968 --> 00:36:19,136
בהיסטוריה של
להיפרד מאנשים

869
00:36:19,137 --> 00:36:20,972
להטיל את הפצצה על המפסיד הזה?

870
00:36:23,433 --> 00:36:26,393
כמו כן, אני מכיר אותך
אין לך אפילפסיה.

871
00:36:26,394 --> 00:36:28,062
אני מצטער שאנחנו
תפס את מקומך, אדוני.

872
00:36:28,063 --> 00:36:29,188
תמצוץ לי את הזין, אחי.

873
00:36:29,189 --> 00:36:30,482
הממ.

874
00:36:35,987 --> 00:36:41,158
<i>♪ הו תגיד, אתה יכול לראות ♪</i>

875
00:36:41,159 --> 00:36:47,159
<i>♪ לאור המוקדם של עלות השחר ♪</i>

876
00:36:48,208 --> 00:36:52,503
<i>♪ מה כל כך גאה שברכנו ♪</i>

877
00:36:52,504 --> 00:36:54,755
<i>♪ בדמדומים ♪</i>

878
00:36:54,756 --> 00:36:59,844
<i>♪ אמרתי "הדמדומים".
נוצץ אחרון? ♪</i>

879
00:37:00,887 --> 00:37:01,762
קלייר.

880
00:37:01,763 --> 00:37:03,347
הו, אלוהים.

881
00:37:03,348 --> 00:37:04,848
- נשמעת מדהים.
- פאלמר.

882
00:37:04,849 --> 00:37:07,184
- אתה צוחק?
- תפסיק!

883
00:37:09,396 --> 00:37:10,896
הייתי כל כך חלוד.

884
00:37:10,897 --> 00:37:13,107
הייתי בטירוף
מנוחה קולית מאז <i>גריז.</i>

885
00:37:13,108 --> 00:37:15,025
<i>- גריז.</i> נכון.
- כן.

886
00:37:15,026 --> 00:37:17,069
כל כך שמחתי שהם בחרו משהו
בטווח הקול שלך השנה.

887
00:37:17,070 --> 00:37:19,154
סיימון, כאן.

888
00:37:19,155 --> 00:37:21,573
שנייה אחת, חבר'ה. כֵּן.
- בסדר.

889
00:37:21,574 --> 00:37:23,283
אז חשבתי שאנחנו
כולם יכולים לרכוב ביחד

890
00:37:23,284 --> 00:37:25,411
לחזור למקום שלי להיפגש
עם בן וג'יימי.

891
00:37:25,412 --> 00:37:26,954
האם שמעת מ
בן? הטלפון שלי מת.

892
00:37:26,955 --> 00:37:28,580
הוא אומר שהם כמעט
בתחנת האוטובוס.

893
00:37:28,581 --> 00:37:31,250
יו, אתם הולכים
לדאפי לפני קורט?

894
00:37:31,251 --> 00:37:32,710
- כן. עַל בָּטוּחַ.
- כן.

895
00:37:32,711 --> 00:37:34,586
אה. אתם עושים
סרגל צד.

896
00:37:34,587 --> 00:37:36,380
נועלת אותי מחוץ ל
שיחה. תן לי להיכנס, תן לי להיכנס.

897
00:37:36,381 --> 00:37:38,382
האם אנחנו צריכים פשוט לפגוש אותם ב
פאלמר ולצאת משם?

898
00:37:38,383 --> 00:37:40,217
כן, אני מתכוון, זה הגיוני,
נכון? הטלפון שלי מת. אז...

899
00:37:40,218 --> 00:37:42,302
רק אלחם בדרכי חזרה
לתוך השיחה כאן.

900
00:37:42,303 --> 00:37:44,054
היי. אה, זה הולך
להיות ממש כיף.

901
00:37:44,055 --> 00:37:45,431
יהיו מתאבנים,

902
00:37:45,432 --> 00:37:48,225
קוקטיילים ברמה עולמית,
ויכוח נמרץ, אני.

903
00:37:48,226 --> 00:37:49,894
אתה יודע. אז...

904
00:37:51,604 --> 00:37:54,773
- הנה המטיילים העייפים שלי.
היי, אמא.

905
00:37:54,774 --> 00:37:57,526
רונדה, זה הבן שלי ו
החבר הכי טוב שלו, ג'יימי.

906
00:37:57,527 --> 00:37:58,610
- היי.
היי, רונדה.

907
00:37:58,611 --> 00:37:59,862
אחיה של רונדה
היה באוטובוס שלך.

908
00:37:59,863 --> 00:38:01,697
הוא בדיוק עבר ניתוח
על המוח שלו.

909
00:38:01,698 --> 00:38:03,282
- חרא.
חבר'ה, בואו הנה.

910
00:38:03,283 --> 00:38:05,075
- תן לי חיבוק. הו!
היי, דיאן.

911
00:38:05,076 --> 00:38:07,786
אני כל כך מסומן את
המכונית עשתה לך קקי.

912
00:38:07,787 --> 00:38:10,372
אני שולח אותך בחזרה לבית הספר
עם כרטיס טריפל. תְקוּפָה.

913
00:38:10,373 --> 00:38:11,415
יָמִינָה? נכון, נורמן? כֵּן.

914
00:38:11,416 --> 00:38:13,208
היי, מר אוקאדה.
היי, אבא.

915
00:38:13,209 --> 00:38:15,377
- מה שלומך?
- טוב לראות אותך.

916
00:38:15,378 --> 00:38:16,587
- איך הולך?
- טוב, טוב.

917
00:38:16,588 --> 00:38:17,921
תן לי לקבל את זה.
- הו, תודה.

918
00:38:17,922 --> 00:38:19,506
תראה אותך!

919
00:38:19,507 --> 00:38:21,884
אני אפילו לא מאמין
זה.

920
00:38:21,885 --> 00:38:23,802
אה, בני. האם אתה
לקבל את הדרכון?

921
00:38:23,803 --> 00:38:25,429
שלחתי את זה בפדקס ודאגתי

922
00:38:25,430 --> 00:38:26,889
שזה הולך,
כאילו, נגנב.

923
00:38:26,890 --> 00:38:28,557
האם שמעת על
שודדי המרפסת האלה?

924
00:38:28,558 --> 00:38:30,726
- לא, זה אמיתי.
אני יודע. הבנתי. הבנתי.

925
00:38:30,727 --> 00:38:33,437
אבל לא היה לי את
הזדמנות לספר לג'יימי

926
00:38:33,438 --> 00:38:35,314
שאני בהחלט הולך עדיין.

927
00:38:35,315 --> 00:38:37,232
אני קצת מודאג שהיא כן
ארגיש כאילו אני נוטש אותה.

928
00:38:37,233 --> 00:38:39,443
אז אם פשוט לא יכולת להזכיר את קופנהגן.
- בסדר.

929
00:38:39,444 --> 00:38:41,070
- בסדר. זה סוד.
- כן.

930
00:38:41,071 --> 00:38:42,404
בטוח איתי. בוא נלך.

931
00:38:42,405 --> 00:38:44,198
הו! אני כל כך נרגש.

932
00:38:44,199 --> 00:38:45,949
- כן.
- אתם מוכנים?

933
00:38:45,950 --> 00:38:47,034
כֵּן.

934
00:38:47,035 --> 00:38:48,619
בְּסֵדֶר.

935
00:38:48,620 --> 00:38:50,621
אה. דיאן, את בטוחה
אתה לא רוצה...

936
00:38:50,622 --> 00:38:52,206
אתה לא רוצה לשבת מקדימה?

937
00:38:52,207 --> 00:38:53,957
אתה צוחק? אני לא
ראיתי אתכם חודשים.

938
00:38:53,958 --> 00:38:55,292
אני איתך מאחור.

939
00:38:55,293 --> 00:38:56,418
אמא באמצע.

940
00:38:56,419 --> 00:38:57,796
כריך דיאן.

941
00:39:09,265 --> 00:39:10,641
שלום.

942
00:39:10,642 --> 00:39:13,477
כמה מתאבנים
עבור <i>mes amis,</i>

943
00:39:13,478 --> 00:39:15,979
שפירושו "שלי
חברים" בצרפתית.

944
00:39:15,980 --> 00:39:18,107
פשוט תפתח את זה.

945
00:39:18,108 --> 00:39:20,610
כשאתה הולך למסעדה ממש נחמדה
מסעדה, הם עושים את זה בשבילך.

946
00:39:21,486 --> 00:39:22,904
ג'יפים.

947
00:39:24,656 --> 00:39:25,864
וואו!

948
00:39:25,865 --> 00:39:27,991
אז, שמפניה היא למעשה
אזור בצרפת,

949
00:39:27,992 --> 00:39:30,619
ואם הענבים אינם
למעשה בחרו שם,

950
00:39:30,620 --> 00:39:32,038
זו לא ממש שמפניה.

951
00:39:32,997 --> 00:39:34,623
מְטוּמטָם.

952
00:39:34,624 --> 00:39:36,960
משהו שאתה לומד
כשאתה גר בצרפת.

953
00:39:38,336 --> 00:39:39,921
אז, האם אנחנו יכולים, כמו,

954
00:39:40,964 --> 00:39:42,089
לשתות את זה עכשיו?

955
00:39:42,090 --> 00:39:44,633
ראשית, קצת
של הדברים הירוקים.

956
00:39:44,634 --> 00:39:47,845
הירוק
דברים זה רק אבסינת.

957
00:39:47,846 --> 00:39:50,180
המשקה הזה נקרא
מוות אחר הצהריים.

958
00:39:50,181 --> 00:39:53,685
זה היה כביכול
המשקה האהוב על המינגווי.

959
00:39:54,644 --> 00:39:56,478
והוא היה אלכוהוליסט.

960
00:39:56,479 --> 00:39:58,188
אז הוא ידע לשתות.

961
00:39:58,189 --> 00:40:00,149
הוא, אה, הוא שתה לא מעט.

962
00:40:00,150 --> 00:40:02,401
כנראה יפה
בחור קשוח להיות בסביבה.

963
00:40:02,402 --> 00:40:04,737
בגלל האלכוהוליזם.

964
00:40:04,738 --> 00:40:07,906
ואז, בסופו של דבר,
הוא התאבד.

965
00:40:09,325 --> 00:40:11,077
הנה אנחנו הולכים. זה בשבילך.

966
00:40:12,537 --> 00:40:13,830
אז, כדי...

967
00:40:15,540 --> 00:40:17,124
בְּסֵדֶר.

968
00:40:17,125 --> 00:40:18,418
לא צריך לעודד.

969
00:40:19,461 --> 00:40:22,588
ובכן, אני הולך
פשוט לרוץ למעלה

970
00:40:22,589 --> 00:40:23,881
ולעשות החלפת תחפושות מהירה

971
00:40:23,882 --> 00:40:25,550
לפני שאר
האורחים שלי מגיעים.

972
00:40:26,009 --> 00:40:26,800
מגניב, בנאדם.

973
00:40:26,801 --> 00:40:29,554
והבית שלי הוא הבית שלך.

974
00:40:32,557 --> 00:40:33,974
בְּסֵדֶר.

975
00:40:33,975 --> 00:40:36,519
- זה בעצם לא רע. הנה לך.
- כן.

976
00:40:39,981 --> 00:40:41,774
בְּסֵדֶר. אז
לספר לי הכל.

977
00:40:41,775 --> 00:40:45,361
איך השיעור? איך ה
מעונות? מה שלום טיילר המפורסם?

978
00:40:45,362 --> 00:40:47,321
אה, כן. איך
טיילר המפורסם?

979
00:40:47,322 --> 00:40:49,073
הוא טוב. הכל טוב.

980
00:40:49,074 --> 00:40:51,533
הו! אני פשוט כל כך שמח
לקבל אתכם בחזרה.

981
00:40:51,534 --> 00:40:52,659
זה כל כך כיף.

982
00:40:52,660 --> 00:40:54,286
זה כאילו אנחנו באובר.

983
00:40:54,287 --> 00:40:56,246
אה. חמישה כוכבים, נורמן.

984
00:40:56,247 --> 00:40:57,956
תודה לך.

985
00:40:57,957 --> 00:40:59,541
אה, זה מזכיר לי. היינו
באובר שלשום.

986
00:40:59,542 --> 00:41:01,460
הנהג היה כל כך מעניין.

987
00:41:01,461 --> 00:41:04,004
הוא באמצע
של כתיבת רומן

988
00:41:04,005 --> 00:41:06,215
על בחור שחי
במגדלור,

989
00:41:06,216 --> 00:41:07,591
אבל הוא באמת קנטאור,

990
00:41:07,592 --> 00:41:09,510
אז הוא לא יכול לרדת במדרגות.

991
00:41:09,511 --> 00:41:10,928
אבל זה לא הגיוני.

992
00:41:10,929 --> 00:41:12,763
איך הוא עלה לשם
מלכתחילה?

993
00:41:12,764 --> 00:41:14,932
אה. אה, סליחה. אה, מר אוקאדה.
אכפת לך להופיע כאן?

994
00:41:14,933 --> 00:41:17,017
אנחנו בעצם
הולך לפאלמר'ס.

995
00:41:17,018 --> 00:41:18,811
מַה? אתה לא תחזור
ויש לך משהו לאכול קודם?

996
00:41:18,812 --> 00:41:20,604
הכנתי מקרוני בשרניים.

997
00:41:20,605 --> 00:41:22,606
זה כל כך נחמד מצידך, דיאן,

998
00:41:22,607 --> 00:41:25,109
אבל סיפרנו לפאלמר
היינו הולכים ישר לשם.

999
00:41:25,110 --> 00:41:27,945
זה, אממ, זה סוג של
לילה חשוב עבורו.

1000
00:41:27,946 --> 00:41:29,531
- מה?
- מה כל כך חשוב?

1001
00:41:30,782 --> 00:41:32,866
אה, טוב, אבא, אה,

1002
00:41:32,867 --> 00:41:36,078
פאלמר החליט שכן
מוכן לשתף קצת מידע

1003
00:41:36,079 --> 00:41:39,790
על חייו האישיים
וזהותו, ו...

1004
00:41:39,791 --> 00:41:41,208
אה. שהוא הומו.

1005
00:41:41,209 --> 00:41:42,167
אה...

1006
00:41:42,168 --> 00:41:44,670
כן. טכנית, כן.

1007
00:41:44,671 --> 00:41:46,672
ובכן, זהו
לא בדיוק חדשות.

1008
00:41:46,673 --> 00:41:48,090
כשהייתם ילדים,

1009
00:41:48,091 --> 00:41:49,842
הוא הלך בתור הנסיכה די
שישה ליל כל הקדושים ברציפות.

1010
00:41:49,843 --> 00:41:52,011
אהבתי כשהוא היה לובש
הסווטשירטים הגדולים

1011
00:41:52,012 --> 00:41:53,595
עם הקטן...
מכנסי אופניים קטנים.

1012
00:41:53,596 --> 00:41:55,139
ובכן, לפרוטוקול,

1013
00:41:55,140 --> 00:41:57,725
ילד שמתלבש לנסיכה
לא הופך אותו להומו.

1014
00:41:57,726 --> 00:42:00,978
בן, אנחנו יודעים את זה, בסדר?
אלו "נורמות מגדריות".

1015
00:42:00,979 --> 00:42:03,147
אנחנו מאוד מוכרים
עם אלה.

1016
00:42:03,148 --> 00:42:04,232
אבל הוא הומו?

1017
00:42:05,316 --> 00:42:06,650
הוא לא הומו?

1018
00:42:06,651 --> 00:42:08,610
הנקודה היא שאנחנו
הולך לתמוך בו,

1019
00:42:08,611 --> 00:42:10,821
ואנחנו יכולים לדבר על נורמות מגדר
מחר בארוחת חג ההודיה

1020
00:42:10,822 --> 00:42:13,742
עם באבא ודוד
קן. זה צריך להיות...

1021
00:42:14,784 --> 00:42:16,326
מאוד פרודוקטיבי.

1022
00:42:16,327 --> 00:42:19,121
הנסיכה די, היא אכלה
רומן עם שומר ראש.

1023
00:42:19,122 --> 00:42:21,582
ובכן, הנסיך צ'רלס
היה טמבל אמיתי.

1024
00:42:21,583 --> 00:42:23,126
הוא התייחס אליה בצורה נוראית.

1025
00:42:25,086 --> 00:42:26,712
לא מספיק.

1026
00:42:26,713 --> 00:42:29,715
ואין לי את
פריבילגיה של מינימליזם.

1027
00:42:29,716 --> 00:42:32,927
זה לאנשים רזים.

1028
00:42:34,846 --> 00:42:36,598
זהו. בְּסֵדֶר.

1029
00:42:37,349 --> 00:42:38,640
אני הומו.

1030
00:42:38,641 --> 00:42:40,101
אני כאן. אני קווירית.

1031
00:42:41,686 --> 00:42:43,437
ויש לי בגדים חדשים.

1032
00:42:43,438 --> 00:42:46,858
היי, סידני, תזכור מתי אתה
קראו לי הומו בכיתה ו'?

1033
00:42:48,318 --> 00:42:49,735
ובכן, צדקת.

1034
00:42:49,736 --> 00:42:52,071
אבל גם היית כלבה ענקית.

1035
00:42:54,491 --> 00:42:55,658
אני הומוסקסואל.

1036
00:42:56,910 --> 00:42:58,702
האם למישהו יש א
בעיה עם זה?

1037
00:42:58,703 --> 00:43:00,162
רגע, רגע. חכה לחלק הזה.

1038
00:43:00,163 --> 00:43:01,663
<i>♪ ...היו באבירות רבה כל כך... ♪</i>

1039
00:43:01,664 --> 00:43:03,415
לא, אני יודע.
זה היה כל כך טוב.

1040
00:43:03,416 --> 00:43:05,042
הייתי שם בשביל זה.

1041
00:43:05,043 --> 00:43:10,089
<i>♪ ו
הבוהק האדום של הרקטה ♪</i>

1042
00:43:10,090 --> 00:43:11,548
תאהב אותי. לא.

1043
00:43:11,549 --> 00:43:13,343
פחד ממני. לא.

1044
00:43:14,094 --> 00:43:15,511
תחזיק אותי. לא.

1045
00:43:15,512 --> 00:43:17,805
אולי אני צריך לאכול משהו.

1046
00:43:17,806 --> 00:43:20,183
הג'ין הצרפתי הזה
הוא חזק במקש נמוך.

1047
00:43:27,065 --> 00:43:29,566
לא להיבהל. זה
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

1048
00:43:29,567 --> 00:43:32,237
בוא נעזוב את זה
מקום ומצא...

1049
00:43:33,530 --> 00:43:34,405
אוכל.

1050
00:43:34,406 --> 00:43:35,906
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1051
00:43:35,907 --> 00:43:38,242
מי אתה? אתה מגף הומו?

1052
00:43:38,243 --> 00:43:39,410
אתה הומו נעליים?

1053
00:43:40,745 --> 00:43:42,246
<i>♪ איי, אה ♪</i>

1054
00:43:42,247 --> 00:43:44,206
<i>♪ כלבה, אני בן 21 אבל
אני עדיין מסתובב ♪</i>

1055
00:43:44,207 --> 00:43:46,083
<i>- ♪ עם תעודה מזהה מזויפת ♪
- ♪ מה? ♪</i>

1056
00:43:46,084 --> 00:43:47,918
<i>♪ התכרבל עם החברים ♪</i>

1057
00:43:47,919 --> 00:43:49,503
<i>- ♪ צופה Stand By Me ♪
- ♪ חמוד ♪</i>

1058
00:43:49,504 --> 00:43:51,088
<i>♪ הזין הזה לא פנוי ♪</i>

1059
00:43:51,089 --> 00:43:52,923
<i>- ♪ מותק, שלם את האגרה שלי ♪
- ♪ לחם ♪</i>

1060
00:43:52,924 --> 00:43:54,591
<i>♪ תן לי לחיות את חיי... ♪</i>

1061
00:43:54,592 --> 00:43:56,177
אנחנו לכודים!

1062
00:43:56,803 --> 00:43:57,845
אני הולך.

1063
00:43:57,846 --> 00:43:59,680
<i>♪ C'est la vie ♪</i>

1064
00:43:59,681 --> 00:44:02,767
<i>♪ וואו-וו, זה לא היה... ♪</i>

1065
00:44:04,686 --> 00:44:05,436
<i>♪ צריך סמנכ"ל משובח
כמו ביידן... ♪</i>

1066
00:44:05,437 --> 00:44:06,646
חבר'ה?

1067
00:44:07,480 --> 00:44:08,857
הכל בסדר שם למטה?

1068
00:44:09,941 --> 00:44:13,153
- בסדר. הבנתי אותך. לָבוֹא.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1069
00:44:17,365 --> 00:44:18,366
חבר'ה?

1070
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
אה.

1071
00:44:23,663 --> 00:44:25,081
כל הבקבוק?

1072
00:44:25,498 --> 00:44:26,666
תזיין אותי.

1073
00:44:27,125 --> 00:44:28,125
סיימון!

1074
00:44:28,793 --> 00:44:29,960
קלייר!

1075
00:44:29,961 --> 00:44:31,295
פאקינג בני נוער שיכורים.

1076
00:44:31,296 --> 00:44:33,297
פאקינג פרברים.
אין תכנון עירוני.

1077
00:44:33,298 --> 00:44:34,548
פאקינג בנוי למכוניות.

1078
00:44:34,549 --> 00:44:35,967
אפילו... מה?

1079
00:44:36,634 --> 00:44:38,177
אֵל.

1080
00:44:38,178 --> 00:44:40,429
<i>♪ תן לי לחיות את חיי
מותק, c'est la vie... ♪</i>

1081
00:44:42,057 --> 00:44:44,141
<i>♪ C'est la vie ♪</i>

1082
00:44:44,142 --> 00:44:47,312
<i>♪ וואו-וו, c'est la vie ♪</i>

1083
00:44:49,314 --> 00:44:51,900
- צא מהכביש!
- אוף, גס רוח!

1084
00:44:52,817 --> 00:44:54,318
הטלפון שלי!

1085
00:44:54,319 --> 00:44:55,652
הבנתי. הבנתי.

1086
00:44:55,653 --> 00:44:59,239
יש לי ירוק
אור! צאו מהכביש!

1087
00:45:00,658 --> 00:45:02,994
לעזאזל קדוש. ה
הקרקע היא סולם.

1088
00:45:05,538 --> 00:45:07,707
תראה, אני מטפס
סולם קרקע.

1089
00:45:09,626 --> 00:45:10,752
אתה מוכן לזה?

1090
00:45:11,878 --> 00:45:15,422
"המתיקות של
אהבה היא קצרת מועד,

1091
00:45:15,423 --> 00:45:16,548
אבל הכאב נמשך."

1092
00:45:16,549 --> 00:45:18,259
מה זה לעזאזל?

1093
00:45:19,594 --> 00:45:21,178
- מה?
- הא?

1094
00:45:21,179 --> 00:45:22,805
זה <i>המלך...</i> זה <i>המלך ארתור.</i>

1095
00:45:22,806 --> 00:45:24,933
זה כל החיבור
סעיף במבחן שלנו.

1096
00:45:26,309 --> 00:45:29,019
הו, אלוהים. אני באמת
צריך להוריד את השיעור הזה.

1097
00:45:29,020 --> 00:45:30,688
אתה לא יכול פשוט לצפור לי.

1098
00:45:30,689 --> 00:45:32,481
- צא מהכביש.
תזדיין אותי.

1099
00:45:32,482 --> 00:45:34,149
אל תדרוס אותם. הם עדיין
צריך להיפרד ממנו.

1100
00:45:34,150 --> 00:45:35,901
אני מסיים טקסט.

1101
00:45:35,902 --> 00:45:37,861
- היו סבלניים!
- יו!

1102
00:45:37,862 --> 00:45:39,238
קלייר! סיימון!

1103
00:45:39,239 --> 00:45:40,823
צא מהרחוב!

1104
00:45:40,824 --> 00:45:42,366
אה, סליחה, כולם.

1105
00:45:42,367 --> 00:45:43,242
הם איתי.

1106
00:45:43,243 --> 00:45:45,202
סליחה, אדוני.

1107
00:45:45,203 --> 00:45:47,538
הצופר שלך פיצח לי את הטלפון.
- הו, אלוהים. המאמן ריס.

1108
00:45:47,539 --> 00:45:49,206
אני מצטער בשבילך. אממ...

1109
00:45:49,207 --> 00:45:50,708
רק תפסנו
ביס לאכול,

1110
00:45:50,709 --> 00:45:51,959
ואני באמת יכול
לקחת את זה מכאן.

1111
00:45:51,960 --> 00:45:53,544
- אז...
- אני הולך רגל.

1112
00:45:53,545 --> 00:45:56,213
סתם בשביל הכיף, מה דעתך שאעזור?

1113
00:45:56,214 --> 00:45:57,382
פאלמר?

1114
00:46:01,386 --> 00:46:03,846
והדלת לא הייתה נעולה.
הטלפון של סיימון מת.

1115
00:46:03,847 --> 00:46:05,681
פאלמר לא עונה.

1116
00:46:05,682 --> 00:46:07,391
- מה לעזאזל קרה?
- אה.

1117
00:46:07,392 --> 00:46:09,601
קלייר הרגע שלחה הודעה. ככל הנראה,
הם הלכו לדאפי'ס?

1118
00:46:09,602 --> 00:46:11,479
אתה רציני? תן לי לראות.

1119
00:46:13,064 --> 00:46:15,441
הא. האם היא תמיד
זה קצר איתך?

1120
00:46:15,442 --> 00:46:17,192
ובכן, היא בטח כועסת.

1121
00:46:17,193 --> 00:46:18,652
מה, אתה חושב
פאלמר אמר משהו?

1122
00:46:18,653 --> 00:46:21,448
לא. לא. הוא לא יעשה זאת
יש, נכון?

1123
00:46:22,490 --> 00:46:23,657
אני לא...

1124
00:46:23,658 --> 00:46:25,285
מה שלא יהיה. בואו
פשוט להגיע לשם.

1125
00:46:27,912 --> 00:46:29,121
מוּשׁלָם.

1126
00:46:29,122 --> 00:46:31,749
פרנקלין יהיה
כאן תוך 77 דקות.

1127
00:46:31,750 --> 00:46:35,420
תודה לאל שאנחנו גרים בעיירה
עם נהג Uber אחד בדיוק.

1128
00:46:40,592 --> 00:46:41,925
ממ.

1129
00:46:41,926 --> 00:46:44,179
ג'יימי, תקשורת!
לאן אתה הולך?

1130
00:46:47,223 --> 00:46:49,433
<i>♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע ♪</i>

1131
00:46:55,273 --> 00:46:56,982
לא. אנחנו צריכים
לחזור לשם.

1132
00:46:56,983 --> 00:46:59,777
- זה מהיר יותר לקחת את אלון.
ג'יימי, תפסיק לנסות לנווט.

1133
00:46:59,778 --> 00:47:01,111
לְהִסְתוֹבֵב.

1134
00:47:01,112 --> 00:47:02,654
- קבל את חוסר השליטה שלך.
- אוף!

1135
00:47:02,655 --> 00:47:05,450
<i>♪ בו דידלי קנה
מותק טבעת יהלום ♪</i>

1136
00:47:07,452 --> 00:47:10,120
<i>♪ אם היהלום הזה
טבעת אל תאיר... ♪</i>

1137
00:47:10,121 --> 00:47:11,622
שוב תודה על כל העזרה שלך.

1138
00:47:11,623 --> 00:47:13,499
יש אנשים שבאמת לא יכולים
לטפל באבסינת שלהם.

1139
00:47:13,500 --> 00:47:16,293
ברגע שנכניס בהם את האוכל הזה,
הם ישנו את זה מיד.

1140
00:47:16,294 --> 00:47:18,629
גבינות וצ'יפס צלויות.

1141
00:47:18,630 --> 00:47:20,047
אה. תודה, לוקאס.

1142
00:47:20,048 --> 00:47:22,341
לוקאס, זה פאלמר.
פאלמר, זה לוקאס.

1143
00:47:22,342 --> 00:47:23,342
היי, פאלמר.

1144
00:47:24,719 --> 00:47:25,844
היי, לוקאס.

1145
00:47:25,845 --> 00:47:27,179
אתה יוצא אחרי המשמרת שלך?

1146
00:47:27,180 --> 00:47:29,932
ממ. הלוואי. כולם
המריא הלילה.

1147
00:47:29,933 --> 00:47:31,392
אז אני מגיע לסגור.

1148
00:47:31,393 --> 00:47:33,435
אל תהיה יותר מדי
כיף בלעדיי.

1149
00:47:33,436 --> 00:47:34,645
הממ.

1150
00:47:40,151 --> 00:47:44,154
אז באיזה צד של מיין
ברחוב אתה?

1151
00:47:44,155 --> 00:47:48,575
אתה יודע, הם סגרו את הצפון
צד בגלל טרוט הודו...

1152
00:47:48,576 --> 00:47:51,454
<i>♪ מוג'ו בוא אליי הביתה
עצם חתול שחור ♪</i>

1153
00:47:53,164 --> 00:47:55,500
<i>♪ קח את התינוק שלי מהבית ♪</i>

1154
00:48:00,130 --> 00:48:02,840
<i>♪ אמא תשאל את מוג'ו
"איפה היית"? ♪</i>

1155
00:48:02,841 --> 00:48:04,591
פאלמר.

1156
00:48:04,592 --> 00:48:06,218
מה הכתובת שלך?

1157
00:48:06,219 --> 00:48:08,303
אה, 242 דאנקן. מִצטַעֵר.

1158
00:48:08,304 --> 00:48:10,974
242 דאנקן. בואו
להתגלגל, בנאדם. קדימה.

1159
00:48:15,353 --> 00:48:16,687
<i>♪ אני מרגיש
די כחול, בנאדם ♪</i>

1160
00:48:16,688 --> 00:48:18,105
<i>♪ אני מרגיש די מוכה ♪</i>

1161
00:48:18,106 --> 00:48:19,189
<i>♪ אפרוח חדש יש לי
דיברתי עם ♪</i>

1162
00:48:19,190 --> 00:48:20,983
<i>♪ לא רוצה להיפגש ♪</i>

1163
00:48:20,984 --> 00:48:22,317
<i>♪ כוסות D כפולות, אני מוכן
להרגיש את חזה ה-N-U-T שלי ♪</i>

1164
00:48:22,318 --> 00:48:23,944
<i>♪ אבל היא סוס ♪</i>

1165
00:48:23,945 --> 00:48:25,863
אתה חושב שההורים של פאלמר
האופניים יהיו בסדר?

1166
00:48:25,864 --> 00:48:27,865
כן, אני בטוח שזה בסדר.

1167
00:48:27,866 --> 00:48:29,658
יש לנו יותר גדול
בעיות כרגע.

1168
00:48:29,659 --> 00:48:32,579
אנחנו עומדים להיתקל
כל מי שפגשנו אי פעם.

1169
00:48:34,456 --> 00:48:38,375
כן, אני... אני ממשיך לעשות עין
קשר עם סמנתה קוסר, אני...

1170
00:48:38,376 --> 00:48:40,836
אני חושב שהיא עדיין
מחבב אותי. אני מרגיש רע.

1171
00:48:40,837 --> 00:48:42,296
אתם
הלך לריקוד אחד,

1172
00:48:42,297 --> 00:48:44,131
וזה היה לפניה
קפיצת הגדילה שלה.

1173
00:48:44,132 --> 00:48:46,634
היא, כאילו, שמונה סנטימטרים
גבוה ממך עכשיו.

1174
00:48:48,553 --> 00:48:50,846
בן, אל תיתן לעצמך
לצאת מהצד.

1175
00:48:50,847 --> 00:48:53,098
קיבלת את תעודת הזהות
הזמנת באינטרנט, נכון?

1176
00:48:53,099 --> 00:48:54,767
לא. לא, הם שלחו לי אימייל

1177
00:48:54,768 --> 00:48:56,602
אומר שזה ייקח
עוד שלושה עד שמונה חודשים.

1178
00:48:56,603 --> 00:48:58,228
אז איך אתה נכנס?

1179
00:48:58,229 --> 00:48:59,938
ובכן, אני... יש לי את השני שלי.

1180
00:48:59,939 --> 00:49:01,690
השני שלך? מַה?

1181
00:49:01,691 --> 00:49:02,608
הַבָּא.

1182
00:49:02,609 --> 00:49:03,693
הַבָּא!

1183
00:49:06,780 --> 00:49:08,073
בסדר, אתה טוב.

1184
00:49:25,799 --> 00:49:27,300
ניק ד'אגוסטינו?

1185
00:49:28,134 --> 00:49:29,468
אה-הא.

1186
00:49:29,469 --> 00:49:32,389
נולד ב-2 בפברואר,
גר בשדרות סטנלי?

1187
00:49:33,181 --> 00:49:35,557
כֵּן. כן, אדוני.

1188
00:49:35,558 --> 00:49:38,936
ואתה מת ב א
תאונת דרכים טרגית

1189
00:49:38,937 --> 00:49:40,230
לפני ארבע שנים.

1190
00:49:42,107 --> 00:49:44,359
לא, לא.

1191
00:49:49,739 --> 00:49:51,532
אני לא חושב כך.

1192
00:49:51,533 --> 00:49:53,576
אני הייתי נשא
בהלוויה שלך.

1193
00:49:54,661 --> 00:49:56,870
הרוס לעזאזל.

1194
00:49:56,871 --> 00:49:59,665
מכל החרא שראיתי קטינים
ילדים מושכים כדי לנסות להיכנס לכאן,

1195
00:49:59,666 --> 00:50:01,625
זה הכי דפוק
למעלה, בלתי נסלח,

1196
00:50:01,626 --> 00:50:03,877
מהלך חרא
אי פעם הייתי עד.

1197
00:50:03,878 --> 00:50:05,337
שניכם מקבלים את
לעזאזל מכאן.

1198
00:50:05,338 --> 00:50:06,797
אתה יודע, אנחנו
רק מנסה...

1199
00:50:06,798 --> 00:50:08,298
אם אי פעם אראה את פניו שוב,

1200
00:50:08,299 --> 00:50:09,883
אני אכין אותו
לבלוע את השיניים שלו.

1201
00:50:09,884 --> 00:50:11,802
- בסדר.
- איסור לכל החיים.

1202
00:50:11,803 --> 00:50:13,013
הַחוּצָה!

1203
00:50:18,685 --> 00:50:19,977
בתור מבוגר, מחנך,

1204
00:50:19,978 --> 00:50:22,604
אני צריך להיות מודאג לגבי
הקטינים שותים.

1205
00:50:22,605 --> 00:50:25,315
אבל אני מודאג ממך
לא נראה שהוא עושה את זה נכון.

1206
00:50:25,316 --> 00:50:28,819
כלומר, זה היה כיף בשביל
אתה? האם המסיבה הזו הייתה מהנה אי פעם?

1207
00:50:28,820 --> 00:50:30,154
זה היה חלק מחזון גדול יותר.

1208
00:50:30,155 --> 00:50:31,635
זה היה אמור
להיות <i>סואר קטן.</i>

1209
00:50:33,491 --> 00:50:34,992
מה קורה איתך אחי?

1210
00:50:34,993 --> 00:50:36,744
היית מוזר אי פעם
מאז שעזבנו את האוכל.

1211
00:50:36,745 --> 00:50:37,745
האם אתה הומו?

1212
00:50:39,622 --> 00:50:41,081
כן...

1213
00:50:41,082 --> 00:50:42,916
אבל אתה גר באוהיו הכפריים.

1214
00:50:42,917 --> 00:50:44,460
מה... למה אתה גר כאן?

1215
00:50:44,461 --> 00:50:46,670
- איפה עוד כדאי לי לגור?
אני לא יודע.

1216
00:50:46,671 --> 00:50:48,005
לָה. ניו יורק.

1217
00:50:48,006 --> 00:50:49,673
חלקים מסוימים של שיקגו, אפילו.

1218
00:50:49,674 --> 00:50:51,550
איפשהו אתה לא
נאלץ לחיות בשקר.

1219
00:50:51,551 --> 00:50:55,263
הבית שלי בלוס אנג'לס יעלה,
כמו, ארבעה מיליון דולר.

1220
00:50:56,014 --> 00:50:57,389
ואני לא חי בשקר.

1221
00:50:57,390 --> 00:50:59,183
מה הם
אתה מדבר על?

1222
00:50:59,184 --> 00:51:01,727
אתה כמו <i>שישי מזוין
דמות אורות לילה</i>, אחי.

1223
00:51:01,728 --> 00:51:03,187
זה מטורף. כל העניין.

1224
00:51:03,188 --> 00:51:04,646
כל העיר חושבת
אתה סטרייט.

1225
00:51:04,647 --> 00:51:06,273
פאלמר.

1226
00:51:06,274 --> 00:51:09,443
אני מביא את החבר שלי ל
מסיבת חגים של הפקולטה מדי שנה.

1227
00:51:09,444 --> 00:51:11,362
זה לא איזה סוד ענק.

1228
00:51:11,363 --> 00:51:13,530
כל החבר'ה על
צוות, הם יודעים.

1229
00:51:13,531 --> 00:51:15,366
לא, הם... אממ...

1230
00:51:15,367 --> 00:51:16,367
הם עושים?

1231
00:51:18,745 --> 00:51:20,120
בְּסֵדֶר.

1232
00:51:20,121 --> 00:51:22,831
אני רק, כאילו, קצת
בהלם כי אתה יודע,

1233
00:51:22,832 --> 00:51:24,209
הלוואי שהייתי יודע.

1234
00:51:25,669 --> 00:51:27,253
גדל כאן,

1235
00:51:29,297 --> 00:51:32,634
לא הבנתי את זה
מישהו כמוך

1236
00:51:34,010 --> 00:51:35,220
יכול להיות אפילו

1237
00:51:36,179 --> 00:51:37,222
כמוני.

1238
00:51:41,226 --> 00:51:42,268
קדימה.

1239
00:51:42,894 --> 00:51:43,894
מה קורה?

1240
00:51:44,938 --> 00:51:46,230
אתה בא איתי.

1241
00:51:46,231 --> 00:51:47,649
אני נועל שתי נעליים שונות.

1242
00:51:49,901 --> 00:51:51,193
אל תדאג.

1243
00:51:51,194 --> 00:51:53,488
לאן אנחנו הולכים,
לא תצטרך נעליים.

1244
00:51:54,948 --> 00:51:56,281
- בוא נלך.
- אה, מגניב.

1245
00:51:56,282 --> 00:51:58,410
הכי מטריד
דבר שאי פעם שמעתי.

1246
00:52:00,078 --> 00:52:01,829
ביי, אנשים שיכורים.

1247
00:52:01,830 --> 00:52:03,330
מה לעזאזל, בן?

1248
00:52:03,331 --> 00:52:05,082
אתה הולך להופיע
לבר בקרנפורד

1249
00:52:05,083 --> 00:52:06,917
עם תעודת זהות של ילד מת?

1250
00:52:06,918 --> 00:52:09,420
התיכון שלנו קרא את השם
פאקינג מוזיקה בונה אחריו.

1251
00:52:09,421 --> 00:52:11,171
מעולם לא היינו אמורים
לסיים כאן.

1252
00:52:11,172 --> 00:52:12,715
שתה, בחור מת.

1253
00:52:12,716 --> 00:52:14,758
בזכותך סוף סוף אנחנו
לשים באור אדום

1254
00:52:14,759 --> 00:52:16,260
ביציאה המוזרה הזו.

1255
00:52:16,261 --> 00:52:18,303
- לחיים!
- בסדר, תפסיק. לְהַפְסִיק.

1256
00:52:18,304 --> 00:52:20,681
אני מבין את זה. תעודת הזהות הייתה טעות.

1257
00:52:20,682 --> 00:52:23,892
אם אזנתי את התוכנית כל כך גרוע,
למה שלא נבטל את זה?

1258
00:52:23,893 --> 00:52:25,310
בסדר, האט.

1259
00:52:25,311 --> 00:52:27,272
התוכנית לא כבויה.

1260
00:52:28,273 --> 00:52:29,606
אנחנו רק צריכים להתארגן מחדש.

1261
00:52:29,607 --> 00:52:31,401
אנחנו צריכים להבין
דרך לתוך הבר הזה.

1262
00:52:32,152 --> 00:52:33,610
- אה, הבר הזה?
- מממממ.

1263
00:52:33,611 --> 00:52:35,863
הבר שבו הסדרן
מי רוצה להיות רופא השיניים שלי?

1264
00:52:35,864 --> 00:52:37,114
לא. לא, לא, לא.

1265
00:52:37,115 --> 00:52:38,949
אני יכול להיפרד מ
קלייר הקיץ הזה.

1266
00:52:38,950 --> 00:52:40,367
או בקיץ הבא, או...

1267
00:52:40,368 --> 00:52:42,995
רק איפה... כאילו
קיץ מתמשך

1268
00:52:42,996 --> 00:52:44,247
-אחרי זה...
- בן.

1269
00:52:45,749 --> 00:52:48,000
אתה יודע טוב כמוני
האם אתה צריך לסיים את זה.

1270
00:52:48,001 --> 00:52:50,920
ואם לא תעשה את זה
הלילה, אולי לעולם לא תעשה זאת.

1271
00:52:54,924 --> 00:52:56,592
- קדימה.
- מה? מה זה? מה זה?

1272
00:52:56,593 --> 00:52:58,761
מה אתה עושה? איפה...
לאן אתה הולך

1273
00:52:58,762 --> 00:52:59,804
איפה אתה...

1274
00:53:06,311 --> 00:53:08,479
קדימה. יש לך
חייב לצחוק.

1275
00:53:08,480 --> 00:53:09,731
אתה רוצה לחכות באוטו?

1276
00:53:11,441 --> 00:53:12,567
תתאים לעצמך.

1277
00:53:13,318 --> 00:53:15,152
תפסיק לעשות את זה.

1278
00:53:21,451 --> 00:53:22,951
<i>♪ ובכן, שמעתי את החדשות ♪</i>

1279
00:53:22,952 --> 00:53:25,872
<i>♪ יש טוב
רועש הלילה ♪</i>

1280
00:53:27,624 --> 00:53:31,293
<i>♪ אני אחזיק את שלי
מותק הכי חזק שאני יכול ♪</i>

1281
00:53:31,294 --> 00:53:34,963
<i>♪ הלילה היא תדע שאני
איש אדיר, אדיר ♪</i>

1282
00:53:34,964 --> 00:53:36,507
<i>♪ שמעתי את זה, מותק ♪</i>

1283
00:53:36,508 --> 00:53:39,219
<i>♪ יש טוב
רועש הלילה ♪</i>

1284
00:53:40,970 --> 00:53:44,848
<i>♪ ובכן, תפגשו אותי בעוד א
למהר מאחורי האסם ♪</i>

1285
00:53:44,849 --> 00:53:48,060
<i>♪ אל תפחד
אני לא אעשה לך רע ♪</i>

1286
00:53:48,061 --> 00:53:49,978
<i>♪ בוא למטה, תביא... ♪</i>

1287
00:53:49,979 --> 00:53:52,607
ברוכים הבאים לקרנפורד
ליגת באולינג קוויר.

1288
00:53:53,483 --> 00:53:55,901
ימי רביעי בשעה 9:00.

1289
00:53:55,902 --> 00:53:58,487
"לאן אנחנו הולכים,
אתה לא צריך נעליים."

1290
00:53:58,488 --> 00:54:00,823
כנראה דרך פחות מפחידה
להגיד שאנחנו הולכים לבאולינג.

1291
00:54:00,824 --> 00:54:02,700
איתן, תכיר את פאלמר.

1292
00:54:02,701 --> 00:54:04,952
נעים להכיר. מה
קורה כאן למטה?

1293
00:54:04,953 --> 00:54:06,371
אני לא... זה סיפור ארוך.

1294
00:54:09,165 --> 00:54:10,291
אלק.

1295
00:54:11,751 --> 00:54:12,751
היי.

1296
00:54:13,920 --> 00:54:15,255
היי.

1297
00:54:15,797 --> 00:54:16,840
זה ג'יימי.

1298
00:54:17,799 --> 00:54:18,549
ג'יימי וורן.

1299
00:54:18,550 --> 00:54:21,218
עשינו את השנה הראשונה.

1300
00:54:21,219 --> 00:54:22,804
הסככה של סטיב דוגן.

1301
00:54:24,055 --> 00:54:25,180
מכה את ראשי בקורה.

1302
00:54:25,181 --> 00:54:27,725
הו! ג'יימי!

1303
00:54:27,726 --> 00:54:28,684
כן.

1304
00:54:28,685 --> 00:54:31,271
- יצאת הרבה יותר יפה.
תודה.

1305
00:54:32,022 --> 00:54:33,063
מגניב. אממ...

1306
00:54:33,064 --> 00:54:35,190
האם כולנו צריכים לחזור פנימה?

1307
00:54:35,191 --> 00:54:36,443
כן.

1308
00:54:37,652 --> 00:54:38,652
נהדר.

1309
00:54:39,529 --> 00:54:41,238
"הרבה יותר יפה"?

1310
00:54:43,533 --> 00:54:46,076
<i>♪ קום, קום,
קום עכשיו רדו למטה ♪</i>

1311
00:54:46,077 --> 00:54:47,411
<i>♪ קום, קום, קום ♪</i>

1312
00:54:47,412 --> 00:54:49,038
<i>♪ עכשיו רדו למטה ♪</i>

1313
00:54:49,039 --> 00:54:51,582
<i>♪ רדו, רדו ♪</i>

1314
00:54:51,583 --> 00:54:52,833
איך אנחנו מוצאים אותם כאן?

1315
00:54:52,834 --> 00:54:54,918
אוקיי, אני אסתכל שם,

1316
00:54:54,919 --> 00:54:56,253
אתה מסתכל שם,

1317
00:54:56,254 --> 00:54:57,421
ואז ניפגש שוב
כאן בעוד עשר, בסדר? הבנתי?

1318
00:54:57,422 --> 00:54:59,590
רק תזכיר... ג'יימי.

1319
00:54:59,591 --> 00:55:01,717
אתה יכול רק להזכיר לי
מה אני אומר כשאני רואה אותה?

1320
00:55:01,718 --> 00:55:03,969
ג'יימי, אני מפחד
של החברה שלי.

1321
00:55:03,970 --> 00:55:04,970
קיבלנו את זה!

1322
00:55:09,392 --> 00:55:11,311
אף פעם לא אמרתי שאני טוב בזה.

1323
00:55:14,147 --> 00:55:15,314
אז, פריז.

1324
00:55:15,315 --> 00:55:17,399
זה די
מעבר גדול מאוהיו.

1325
00:55:17,400 --> 00:55:19,735
- אתה אוהב את זה?
- כן.

1326
00:55:19,736 --> 00:55:22,363
זאת אומרת, זו פריז,
אתה יודע. אלוהים שלי.

1327
00:55:22,364 --> 00:55:24,656
מי לא יהרוג
לגור בצרפת?

1328
00:55:24,657 --> 00:55:27,284
- אז כן, ברור.
- וואו.

1329
00:55:27,285 --> 00:55:29,453
אתה לגמרי
אומלל, הא?

1330
00:55:29,454 --> 00:55:31,288
לך
קל לו, איתן.

1331
00:55:31,289 --> 00:55:33,123
הוא פשוט ממלא
זכות הבכורה ההומואים שלו

1332
00:55:33,124 --> 00:55:36,418
לגור במקום הרבה יותר
יקר ומדהים מאשר כאן.

1333
00:55:36,419 --> 00:55:37,836
בְּסֵדֶר.

1334
00:55:37,837 --> 00:55:40,130
כי זה עצום
עדיף להישאר בעיר

1335
00:55:40,131 --> 00:55:43,759
איפה הכי קשה להשיג א
ההזמנה היא ספגטי אאוטלט.

1336
00:55:43,760 --> 00:55:46,638
לא, זאת אומרת, אני מבין. אני
היו לי שנות ניו יורק.

1337
00:55:47,222 --> 00:55:48,931
הו!

1338
00:55:48,932 --> 00:55:49,973
עשית?

1339
00:55:49,974 --> 00:55:51,558
כֵּן. עברתי לשם
כשהייתי בן 17.

1340
00:55:51,559 --> 00:55:53,852
אתה יודע, הפכתי
דוגמנית מורעבת,

1341
00:55:53,853 --> 00:55:55,771
קצת ריחפתי
מסביב לפאתי

1342
00:55:55,772 --> 00:55:57,356
מהפמליה של לייטון מייסטר.

1343
00:55:57,357 --> 00:55:58,982
הייתה לי בעיית קולה מאוד אופנתית.

1344
00:55:58,983 --> 00:55:59,817
עשיתי הכל.

1345
00:55:59,818 --> 00:56:01,443
איתן, זה נשמע מדהים.

1346
00:56:01,444 --> 00:56:03,320
אה, למה לך
לחזור לכאן?

1347
00:56:03,321 --> 00:56:04,988
ובכן, אמא שלי חלתה.

1348
00:56:04,989 --> 00:56:06,990
ונגמר לי הכסף,

1349
00:56:06,991 --> 00:56:10,452
וקצת הבנתי שכן
ריק רוחנית ואבוד לחלוטין.

1350
00:56:10,453 --> 00:56:12,454
ואז, אני לא
לדעת, לחזור לכאן,

1351
00:56:12,455 --> 00:56:13,747
זה גרם לי להבין
רציתי לעשות

1352
00:56:13,748 --> 00:56:15,332
משהו חצי-משמעותי
עם החיים שלי.

1353
00:56:15,333 --> 00:56:16,875
אז, סיפור ארוך קצר,

1354
00:56:16,876 --> 00:56:21,088
עשיתי אימוני EMT ו
הפך לכבאי.

1355
00:56:21,089 --> 00:56:24,717
נשארת באמצע שום מקום
אוהיו להיות כבאי?

1356
00:56:24,718 --> 00:56:26,343
האם אין להם
אלה בניו יורק?

1357
00:56:26,344 --> 00:56:29,096
ובכן, הוא נשאר כי הוא אובססיבי אליי.
- בסדר.

1358
00:56:29,097 --> 00:56:33,142
שידכנו באפליקציה בזמן שהייתי
לדאוג לאמא שלי, זה הכל.

1359
00:56:33,143 --> 00:56:34,143
אה, זה הכל?

1360
00:56:34,144 --> 00:56:35,060
- כן.
- זה הכל?

1361
00:56:35,061 --> 00:56:36,353
- כן.
- כן?

1362
00:56:36,354 --> 00:56:38,022
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני
אובססיבי אליו.

1363
00:56:38,023 --> 00:56:40,107
אני אובססיבי אליו.

1364
00:56:40,108 --> 00:56:44,695
אוקיי, אם אני אהיה כנה,
פריז קצת בודדה.

1365
00:56:44,696 --> 00:56:47,614
ועובד ביורו דיסני
הוא צורה ייחודית של גיהנום.

1366
00:56:47,615 --> 00:56:49,950
הו, אלוהים. יורו דיסני?

1367
00:56:49,951 --> 00:56:53,328
זה כל כך הרבה
יותר גרוע ממה שחשבתי.

1368
00:56:53,329 --> 00:56:55,039
תקשיב, אני הולך
להגיד לך את זה

1369
00:56:55,040 --> 00:56:56,874
כי מישהו היה צריך
לספר לי את זה,

1370
00:56:56,875 --> 00:56:59,044
ובמקרה שלי, זה היה
הדוגווקר של לייטון מייסטר,

1371
00:56:59,919 --> 00:57:01,628
אלא להיות אשת חברה עיר גדולה

1372
00:57:01,629 --> 00:57:03,672
אינו היחיד
הדרך המתאימה להיות הומו.

1373
00:57:03,673 --> 00:57:05,549
כן, אני
מתכוון, סוזן שם?

1374
00:57:05,550 --> 00:57:07,551
היא וטרינרית.

1375
00:57:07,552 --> 00:57:10,179
לאשתו, טס, יש חנות של אטסי
נרות שמריחים כמו חוף הים.

1376
00:57:10,180 --> 00:57:13,849
יש לה חנות אטסי של נרות
שמנסים להריח כמו חוף הים.

1377
00:57:13,850 --> 00:57:16,727
אתה יכול אפילו להיות גבוה
מאמן כדורגל בבית הספר.

1378
00:57:16,728 --> 00:57:18,187
תקשיב, השורה התחתונה היא,

1379
00:57:18,188 --> 00:57:20,272
אתה יכול להחליט איך אתה
רוצה להיות מאושר. כֵּן.

1380
00:57:20,273 --> 00:57:22,775
כֵּן. והספגטי
אאוטלט זה מגעיל.

1381
00:57:22,776 --> 00:57:24,610
תודה לך.
- אבל אתה יודע מה?

1382
00:57:24,611 --> 00:57:27,197
יש לנו מקום תאילנדי
עכשיו.

1383
00:57:29,366 --> 00:57:30,616
המהלך שלך.

1384
00:57:30,617 --> 00:57:31,785
הו, אלוהים.

1385
00:57:33,495 --> 00:57:34,578
אל תעשה כיף.

1386
00:57:37,248 --> 00:57:40,084
<i>♪ מושיט יד למשהו
מרחוק ♪</i>

1387
00:57:40,085 --> 00:57:42,378
<i>♪ כל כך קרוב שאתה יכול
כמעט לטעום את זה ♪</i>

1388
00:57:42,379 --> 00:57:44,254
<i>♪ שחרר את העכבות שלך... ♪</i>

1389
00:57:48,218 --> 00:57:50,512
<i>♪ אף אחד אחר לא יכול
להרגיש את זה בשבילך ♪</i>

1390
00:57:52,222 --> 00:57:53,222
קלייר?

1391
00:57:54,557 --> 00:57:56,058
סיימון?

1392
00:58:00,397 --> 00:58:02,147
קלייר?

1393
00:58:02,148 --> 00:58:03,982
- אה.
- בן אוקאדה?

1394
00:58:03,983 --> 00:58:05,609
הו, תזדיין אותי.
- צלם איתי.

1395
00:58:05,610 --> 00:58:07,945
סמנתה,
היי. מה שלום נוטרדאם?

1396
00:58:07,946 --> 00:58:10,280
תזכור מתי אנחנו מזדיינים
טחון בשיבה הביתה?

1397
00:58:10,281 --> 00:58:13,784
- ממ.
- יכולתי להרגיש את העצב הקטן שלך נלחץ לתוך הגב שלי.

1398
00:58:13,785 --> 00:58:15,703
כֵּן! זה היה נחמד, אני חושב.

1399
00:58:15,704 --> 00:58:18,372
בסדר, מוכן? הראשון: טיפשי.

1400
00:58:19,582 --> 00:58:21,208
רְצִינִי.

1401
00:58:22,377 --> 00:58:24,128
עכשיו, נשיקה.
- לא, אל...

1402
00:58:28,800 --> 00:58:30,260
זה שברח.

1403
00:58:33,138 --> 00:58:37,433
<i>♪ התחלה, תגרום לך לעבוד
להזיע, לגרום לך ♪</i>

1404
00:58:37,434 --> 00:58:39,810
<i>♪ להקפיץ, להקפיץ
להקפיץ, להקפיץ ♪</i>

1405
00:58:39,811 --> 00:58:41,895
<i>♪ התחלה, תגרום לך לעבוד
להזיע, ו' ♪</i>

1406
00:58:41,896 --> 00:58:46,358
<i>♪ התחלה, תגרום לך לעבוד
להזיע, לגרום לך ♪</i>

1407
00:58:46,359 --> 00:58:47,819
<i>♪ עבודה, עבודה, עבודה, עבודה ♪</i>

1408
00:58:52,240 --> 00:58:53,324
קלייר?

1409
00:58:55,076 --> 00:58:56,368
הו, חרא.

1410
00:59:02,542 --> 00:59:04,168
הורסת בית?

1411
00:59:04,169 --> 00:59:05,587
מייגן מנדלסון.

1412
00:59:08,965 --> 00:59:11,008
סמנתה, אני באמת
צריך את התמונה הזאת

1413
00:59:11,009 --> 00:59:13,135
זה הבחור
מתא הצילום.

1414
00:59:13,136 --> 00:59:15,304
- הוא מאוהב בי.
- האם זה בארנק שלך? אני צריך את זה. אני צריך את זה.

1415
00:59:15,305 --> 00:59:17,264
הבחור הזה, כאילו, תרתי משמע
שודד אותה עכשיו.

1416
00:59:17,265 --> 00:59:18,557
אני רק צריך את התמונה בחזרה.

1417
00:59:18,558 --> 00:59:20,060
זהו. אנחנו
מקבל את הסדרן.

1418
00:59:21,811 --> 00:59:23,562
רד למטה,
מחוץ לשולחן.

1419
00:59:23,563 --> 00:59:25,923
זֶה
בחור, הוא ניסה לקחת את הארנק שלה.

1420
00:59:26,441 --> 00:59:27,608
זִיוּן!

1421
00:59:27,609 --> 00:59:29,736
שם. הוא
ניסה לשדוד אותנו!

1422
00:59:32,781 --> 00:59:35,240
אז, אנחנו נופלים
יש לך מקום כיף?

1423
00:59:35,241 --> 00:59:37,868
כן, הצעירים מקבלים
צלב דהוי ביער,

1424
00:59:37,869 --> 00:59:40,537
או מה שלא תעשו עכשיו?

1425
00:59:40,538 --> 00:59:42,164
אה, אני חושב שרק בבית.

1426
00:59:42,165 --> 00:59:44,708
התוכנית, אה
הערב קצת ירד מהפסים.

1427
00:59:44,709 --> 00:59:47,169
- מה... מה התוכנית?
התכוונתי, כאילו,

1428
00:59:47,170 --> 00:59:50,048
לצאת רשמית אל
הסצנה החברתית של קרנפורד הלילה.

1429
00:59:51,591 --> 00:59:53,300
אה.

1430
00:59:53,301 --> 00:59:54,635
עוד לא עשית את זה.

1431
00:59:54,636 --> 00:59:56,387
ובכן, שני החברים הכי טובים שלי יודעים,

1432
00:59:56,388 --> 00:59:59,682
ועם ההורים שלי, אני
היה אומר שזה היה...

1433
00:59:59,683 --> 01:00:02,142
משתמע מאוד,
סוג של שוב ושוב.

1434
01:00:02,143 --> 01:00:04,812
אבל, כן,
חוץ מזה,

1435
01:00:04,813 --> 01:00:06,480
אני לא באמת
קיבל את ההזדמנות

1436
01:00:06,481 --> 01:00:08,108
לצעוק את זה מהגגות.

1437
01:00:09,317 --> 01:00:11,068
ובכן, אתה יודע,

1438
01:00:11,069 --> 01:00:13,529
אולי באמת נוכל לעשות א
קצת יותר טוב מגג.

1439
01:00:13,530 --> 01:00:14,571
למה אתה מתכוון?

1440
01:00:14,572 --> 01:00:15,864
אנחנו יכולים?

1441
01:00:15,865 --> 01:00:18,117
כֵּן. בוא נלך. קדימה.

1442
01:00:18,118 --> 01:00:19,743
רואים, אתם א
התאמה משמיים

1443
01:00:19,744 --> 01:00:21,464
כי אלו החידות
וה"עקוב אחרי".

1444
01:00:21,830 --> 01:00:23,497
בוא נלך, מאמן.

1445
01:00:23,498 --> 01:00:25,791
בְּסֵדֶר. זה כל כך מטורף
אני נתקל בך עכשיו.

1446
01:00:25,792 --> 01:00:27,459
בדיוק אכלת קולה?

1447
01:00:27,460 --> 01:00:28,877
הו, אלוהים. לא. אף פעם.

1448
01:00:28,878 --> 01:00:30,671
זה ריסק את אדרל.
יש לי מרשם.

1449
01:00:30,672 --> 01:00:32,798
תראה, תכננתי
מושיט יד אליך בהפסקה,

1450
01:00:32,799 --> 01:00:34,842
כי, להיות
בכנות, היה לי, כאילו,

1451
01:00:34,843 --> 01:00:37,094
ראשון ממש קשה
סמסטר בבית הספר.

1452
01:00:37,095 --> 01:00:38,929
סטרתי ל-RA שלי, בתור בדיחה,

1453
01:00:38,930 --> 01:00:41,265
ואז היא, כאילו, לגמרי
מצג שווא את כל העניין.

1454
01:00:41,266 --> 01:00:43,350
בכל מקרה, קיבלתי את
מטפל מטעם בית הספר.

1455
01:00:43,351 --> 01:00:44,810
ובעצם פשוט,

1456
01:00:44,811 --> 01:00:46,229
אני מרגיש כמו...

1457
01:00:48,023 --> 01:00:50,024
מה המילה רַע.

1458
01:00:50,025 --> 01:00:53,152
על כמה נורא הייתי כלפיך.

1459
01:00:53,153 --> 01:00:56,030
- אני? אני לא באמת זוכר...
- לא! כן, אתה כן.

1460
01:00:56,031 --> 01:00:58,240
- מה אתה מדבר...
- זוכרים שהיינו פעם החברים הכי טובים?

1461
01:00:58,241 --> 01:01:00,200
ואז סיפרתי את כולו
בית הספר שהבהקת לאבא שלי

1462
01:01:00,201 --> 01:01:02,286
וזו הסיבה שלי
ההורים התגרשו?

1463
01:01:02,287 --> 01:01:04,371
ואז כולם שנאו אותך בגלל
שנים וקרא לך הורסת בית?

1464
01:01:04,372 --> 01:01:05,998
אה, נכון. זֶה.

1465
01:01:05,999 --> 01:01:08,584
כן, בעיקרון, זה
מסתבר, אני פשוט, אוהב,

1466
01:01:08,585 --> 01:01:11,420
לא יכול היה להתמודד עם העובדה
ההורים שלי נפרדו,

1467
01:01:11,421 --> 01:01:13,630
אז חיפשתי
מישהו להאשים את זה.

1468
01:01:13,631 --> 01:01:15,632
ו
אני כאילו, כל כך מצטער

1469
01:01:15,633 --> 01:01:17,801
כי למען האמת,

1470
01:01:17,802 --> 01:01:19,970
היית, כאילו, א
חבר ממש טוב.

1471
01:01:19,971 --> 01:01:22,723
אתה היחיד שסיפרתי לו
שהאכלתי את הכלב שלי בסוללה.

1472
01:01:22,724 --> 01:01:24,476
אתה יכול לסלוח לי?

1473
01:01:25,477 --> 01:01:26,852
אני קורבן של שוד.

1474
01:01:26,853 --> 01:01:28,520
זה בר מסוכן.

1475
01:01:28,521 --> 01:01:30,357
בְּסֵדֶר. איך הוא נראה?

1476
01:01:31,483 --> 01:01:32,817
זה הוא.

1477
01:01:39,908 --> 01:01:41,367
ניק ד'אגוסטינו.

1478
01:01:41,368 --> 01:01:43,994
אה, בעצם,
השם של הבחור הזה הוא בן אוקאדה.

1479
01:01:45,121 --> 01:01:46,622
<i>♪ אתה יכול להיטרף ♪</i>

1480
01:01:46,623 --> 01:01:47,873
<i>♪ זה הבדל מ
גיבור ופחדן ♪</i>

1481
01:01:47,874 --> 01:01:48,916
<i>♪ מי אתה? ♪</i>

1482
01:01:48,917 --> 01:01:50,334
אתה! אני רואה אותך.

1483
01:01:50,335 --> 01:01:51,502
<i>♪ וכאשר הם
מוריד... ♪</i>

1484
01:01:51,503 --> 01:01:53,337
מה שלומך חבר?

1485
01:01:53,338 --> 01:01:54,838
האם זה
מספיק גבוה בשבילך?

1486
01:01:54,839 --> 01:01:57,758
כֵּן,
זה מספיק גבוה.

1487
01:01:57,759 --> 01:01:59,301
כנראה טוב כאן.

1488
01:01:59,302 --> 01:02:00,552
בְּסֵדֶר.

1489
01:02:00,553 --> 01:02:02,596
ספר לקראנפורד מה יש לך
חיכה להגיד.

1490
01:02:02,597 --> 01:02:05,516
זה הרגע שלך.
ספר לעולם מי אתה.

1491
01:02:05,517 --> 01:02:06,726
בְּסֵדֶר.

1492
01:02:09,479 --> 01:02:10,480
פשוט הולך...

1493
01:02:11,481 --> 01:02:12,481
לעשות את זה.

1494
01:02:15,360 --> 01:02:17,653
אני הומו!

1495
01:02:19,030 --> 01:02:21,490
אני הומו ואני כן
מפחד גבהים!

1496
01:02:21,491 --> 01:02:23,701
אה. הייתי צריך
ראה את זה מגיע.

1497
01:02:23,702 --> 01:02:25,494
כן... אה, פאל... פאלמר?

1498
01:02:25,495 --> 01:02:28,080
אני חושב שצרפת מוערכת יתר על המידה.

1499
01:02:28,081 --> 01:02:29,623
ואנחנו עדיין הולכים.

1500
01:02:29,624 --> 01:02:32,251
אני מתחרט שדחיתי את המכללה.

1501
01:02:32,252 --> 01:02:36,005
אני חושב שהבחור שעובד
בדיינר סופר חם.

1502
01:02:36,006 --> 01:02:40,009
ניסיתי מולס-פריטס
ולא אהבתי את זה.

1503
01:02:40,010 --> 01:02:41,969
זה לא מאוד טוב.

1504
01:02:41,970 --> 01:02:43,220
כלומר, אנחנו בקולג'.

1505
01:02:43,221 --> 01:02:44,972
זה כל כך טיפשי לעשות
לשחזר משהו

1506
01:02:44,973 --> 01:02:46,015
שקרה בחטיבת הביניים.

1507
01:02:46,016 --> 01:02:47,558
לֹא!

1508
01:02:47,559 --> 01:02:49,893
המטפל שלי אומר את הטראומה הזאת
שנגרמו בסביבות הגיל הזה

1509
01:02:49,894 --> 01:02:51,478
עוקב אחריך לבגרות,

1510
01:02:51,479 --> 01:02:53,355
וזה יכול באמת, באמת,
ממש ממש לבלבל אותך

1511
01:02:53,356 --> 01:02:56,191
אם אתה לא לוקח את הזמן
לפרוק אותו ולהסתכל פנימה.

1512
01:02:56,192 --> 01:02:57,526
בסדר, בסדר!

1513
01:02:57,527 --> 01:02:59,737
חומר הורס הבית
דפק אותי, בסדר?

1514
01:02:59,738 --> 01:03:03,490
ולא היה לי אפילו קרוב אחד
חברה מאז שזה קרה.

1515
01:03:03,491 --> 01:03:06,660
אני טראומה, פגועה,

1516
01:03:06,661 --> 01:03:09,164
אדם ארוז לגמרי.

1517
01:03:10,874 --> 01:03:11,790
שַׂמֵחַ?

1518
01:03:11,791 --> 01:03:13,625
אני אהיה מאושר

1519
01:03:13,626 --> 01:03:17,629
אם אתה יכול לתת לעצמך רשות
לסלוח ולהיפתח שוב.

1520
01:03:17,630 --> 01:03:20,591
ג'יימי, אתה שם?
תביאי את זה, ילדה.

1521
01:03:21,676 --> 01:03:22,760
הסדרן יודע שאנחנו כאן.

1522
01:03:22,761 --> 01:03:24,387
- הו, אלוהים.
- אוי!

1523
01:03:25,555 --> 01:03:27,389
אה, לעזאזל. מייגן מנדלסון.

1524
01:03:27,390 --> 01:03:28,432
זה רע?

1525
01:03:28,433 --> 01:03:30,434
- אוי.
מייגן, אני כל כך מצטער.

1526
01:03:30,435 --> 01:03:33,604
הו, אלוהים, תביא קצת קרח בשביל
זה, ואמ, דיבורים טובים.

1527
01:03:33,605 --> 01:03:35,898
- נדבר יותר.
- בסדר.

1528
01:03:35,899 --> 01:03:38,150
שיהיה לך לילה טוב, ילדה.
אני שמח שעשינו את זה.

1529
01:03:38,151 --> 01:03:40,611
אוהב אותך המון. אהבה
אתה אוהב אחות

1530
01:03:40,612 --> 01:03:41,945
שברתי את האף של מייגן?

1531
01:03:41,946 --> 01:03:43,364
- אתם חברים?
- לא ברור.

1532
01:03:43,365 --> 01:03:45,783
רגע, אנחנו לא יכולים לעזוב עדיין.
לא מצאנו אותם.

1533
01:03:45,784 --> 01:03:47,452
כן, הדלת
נעול. מה עושים?

1534
01:03:49,704 --> 01:03:53,290
ואני חושב שכדאי לי
להיות מאומת ברשתות החברתיות

1535
01:03:53,291 --> 01:03:55,376
כי העוקבים שלי קטנים,

1536
01:03:55,377 --> 01:03:57,419
אבל אני באמת עושה
דברים טובים שם.

1537
01:03:57,420 --> 01:03:59,296
הוא רושם קטין
תלונות עכשיו.

1538
01:03:59,297 --> 01:04:01,298
זה מתחיל
להרגיש קצת קטנוני.

1539
01:04:01,299 --> 01:04:03,676
יש לי נקודת מבט מוזרה.

1540
01:04:03,677 --> 01:04:05,177
אני חייב ללכת.

1541
01:04:05,178 --> 01:04:06,929
אנחנו מפילים אותך, פאלמר.

1542
01:04:06,930 --> 01:04:09,556
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת. האם יש שריפה?

1543
01:04:09,557 --> 01:04:11,892
אני יכול לבוא למדורה?

1544
01:04:11,893 --> 01:04:14,103
איפה לעזאזל נמצאים
סיימון וקלייר?

1545
01:04:14,104 --> 01:04:16,021
ובכן, הם חייבים להיות
בחוץ איפשהו.

1546
01:04:19,234 --> 01:04:20,484
היי!

1547
01:04:20,485 --> 01:04:23,987
הו, חרא!
לָלֶכֶת! לך, לך, לך!

1548
01:04:23,988 --> 01:04:26,198
ניק ד'אגוסטינו.
אתה לעזאזל מת!

1549
01:04:26,199 --> 01:04:28,992
מחוץ להקשר, זה
נשמע ממש רע.

1550
01:04:28,993 --> 01:04:31,370
כל החיים
איסור! אתה שומע אותי?

1551
01:04:31,371 --> 01:04:33,455
- כדאי שתברח!
- מה לעזאזל!

1552
01:04:37,502 --> 01:04:39,503
מעניין איך הוא ידע
ניק ד'אגוסטינו.

1553
01:04:39,504 --> 01:04:41,630
בטח הייתה משפחה
חברים או משהו

1554
01:04:41,631 --> 01:04:44,174
בן, היינו ממש שם.

1555
01:04:44,175 --> 01:04:46,135
זאת אומרת, הפעם האחת

1556
01:04:46,136 --> 01:04:47,553
אתה בוחר לעמוד
לעצמך

1557
01:04:47,554 --> 01:04:49,346
האם לשדוד אישה בבר?

1558
01:04:49,347 --> 01:04:52,266
הייתי חייב. היה לה א
תמונה שלנו מתנשקים.

1559
01:04:52,267 --> 01:04:54,476
אם קלייר ראתה את זה, היא
היה שונא אותי לנצח.

1560
01:04:54,477 --> 01:04:58,188
אלוהים, יש דברים שהם יותר
חשוב מלהיות הבחור הנחמד.

1561
01:04:58,189 --> 01:05:00,024
ואולי אם אתה
הבין את זה,

1562
01:05:00,025 --> 01:05:03,360
לא היית נותן לאנשים ללכת כולם
מעלייך ותזיין את החיים שלך.

1563
01:05:03,361 --> 01:05:05,363
אתה יודע מי זה
לדפוק את החיים שלי?

1564
01:05:06,322 --> 01:05:08,365
אתה מזיין לי את החיים.

1565
01:05:08,366 --> 01:05:11,994
כל כך נמאס לי
אתה צועק עלי.

1566
01:05:11,995 --> 01:05:14,079
אולי אכפת לי יותר מדי
אם אנשים אוהבים אותי.

1567
01:05:14,080 --> 01:05:17,082
אבל לא אכפת לך בכלל.

1568
01:05:17,083 --> 01:05:19,126
אתה מתחיל לריב עם
זרים באוטובוס.

1569
01:05:19,127 --> 01:05:20,711
אתה מרושע כלפי השותף שלך לדירה,

1570
01:05:20,712 --> 01:05:23,380
מי, לכל הדעות, הוא
אדם מתוק במיוחד.

1571
01:05:23,381 --> 01:05:26,050
ובסדר, אני דחוקה, ג'יימי.

1572
01:05:26,051 --> 01:05:28,927
But at least I'm
לא משקר לעצמי

1573
01:05:28,928 --> 01:05:32,056
and acting like I hate
everyone, when clearly,

1574
01:05:32,057 --> 01:05:34,726
אני פשוט נואש
be accepted by them.

1575
01:06:05,298 --> 01:06:06,590
פאלמר.

1576
01:06:09,094 --> 01:06:10,220
פאלמר.

1577
01:06:11,262 --> 01:06:13,722
- Palmer!
- Caw-caw!

1578
01:06:13,723 --> 01:06:15,599
אה! החברים שלי כאן.

1579
01:06:15,600 --> 01:06:16,684
אה, היי.

1580
01:06:16,685 --> 01:06:18,268
איפה
הייתם?

1581
01:06:18,269 --> 01:06:20,354
איפה היינו?
אתה צוחק עליי?

1582
01:06:20,355 --> 01:06:23,440
למה היית על משאית כיבוי עם
מאמן קבוצת הכדורגל שלנו בתיכון?

1583
01:06:23,441 --> 01:06:25,192
כֵּן. And where are
סיימון וקלייר?

1584
01:06:25,193 --> 01:06:26,485
אוקיי, עשרים שאלות...

1585
01:06:26,486 --> 01:06:28,153
אבל גרסת "אתה כועס עליי".

1586
01:06:28,154 --> 01:06:29,697
זה ממש מצחיק
סיפור, למעשה.

1587
01:06:29,698 --> 01:06:32,032
בתור התחלה, לקרנפורד יש
ליגת באולינג קווירית.

1588
01:06:32,033 --> 01:06:34,159
הלכתי לבאולינג גיי!

1589
01:06:34,160 --> 01:06:37,121
- מה?
- זה כמו באולינג רגיל, אבל האנשים הם הומואים.

1590
01:06:37,122 --> 01:06:38,914
בכל מקרה, סם וקלייר,

1591
01:06:38,915 --> 01:06:41,959
אוף, הם ליטפו שלם
בקבוק אבסינת כמו חיות.

1592
01:06:41,960 --> 01:06:43,377
ואז הם ברחו.

1593
01:06:43,378 --> 01:06:45,671
וכך הם היו בקצרה
משוחרר בעיר.

1594
01:06:45,672 --> 01:06:47,840
אבל תפסתי אותם,
בעיקר לבד,

1595
01:06:47,841 --> 01:06:50,009
ועכשיו הם התעלפו
לחזור בשלום לביתי.

1596
01:06:50,010 --> 01:06:52,052
לא, הם לא. היינו סתם
שָׁם. הם לא שם.

1597
01:06:52,053 --> 01:06:53,470
מַה?

1598
01:06:53,471 --> 01:06:54,304
לא.

1599
01:06:54,305 --> 01:06:56,015
היא ממש מתקשרת.

1600
01:06:56,016 --> 01:06:57,683
היי, קלייר. היי, זה הכל
בסדר? אתה בפאלמר'ס?

1601
01:06:57,684 --> 01:06:59,810
<i>לא, של פאלמר
ממש פסיכו.</i>

1602
01:06:59,811 --> 01:07:01,895
<i>- הוא נתן לנו את המשקה הזה וכל כך התבאסנו.</i>
- שלום, שלום?

1603
01:07:01,896 --> 01:07:04,231
<i>ואז ישנו את זה ו
התפכח ואני לא יודע.</i>

1604
01:07:04,232 --> 01:07:06,567
<i>יש לנו טרמפ אל קורט ואנחנו
כאן. אתם עדיין לא כאן?</i>

1605
01:07:06,568 --> 01:07:08,527
הם אצל קורט.

1606
01:07:08,528 --> 01:07:10,988
- הם אצל קורט!
- אה, כן. לא, לא, לא. תישאר שם. אנחנו הולכים לבוא.

1607
01:07:10,989 --> 01:07:12,823
פאלמר, אני הולך
להרוג אותך לעזאזל

1608
01:07:12,824 --> 01:07:15,826
לְהִרָגַע. התעלומה נפתרה.
כולנו נלך לקורט.

1609
01:07:15,827 --> 01:07:18,245
ובכן, איך אנחנו מסתדרים
שם? דרך כבאית?

1610
01:07:18,246 --> 01:07:19,955
כי, אה, די באנו לכאן

1611
01:07:19,956 --> 01:07:21,665
על אופני הטנדם של ההורים שלך.

1612
01:07:21,666 --> 01:07:24,752
כן, ופרנקלין, של קרנפורד
נהג מזוין אחד של אובר,

1613
01:07:24,753 --> 01:07:27,546
נמצא איפשהו בפנסילבניה.

1614
01:07:27,547 --> 01:07:30,257
הו, אלוהים, ג'יימי? האם אתה
חבר'ה צריכים טרמפ לקורט?

1615
01:07:30,258 --> 01:07:32,259
אמרתי לאבא שלי שהשלמנו.

1616
01:07:32,260 --> 01:07:34,219
היי, מר מנדלסון.

1617
01:07:34,220 --> 01:07:36,055
שלום... שוב.

1618
01:07:36,056 --> 01:07:37,514
מסיבה אקספרס!

1619
01:07:42,020 --> 01:07:44,188
הו, אלוהים אדירים, אבא. זה
היה, כאילו, כל כך מטורף.

1620
01:07:44,189 --> 01:07:45,773
היו שם 20 משאיות כיבוי.

1621
01:07:45,774 --> 01:07:47,691
זה היה כמו עשן
יוצא מכל...

1622
01:07:47,692 --> 01:07:50,194
כלומר, לא ידעתי אם אנחנו
התכוונו לצאת מזה בחיים.

1623
01:07:50,195 --> 01:07:52,237
וממש, כשרצתי
לתוך אחד הכבאים,

1624
01:07:52,238 --> 01:07:53,989
הוא היה כמו, "אתה בסדר?"

1625
01:07:53,990 --> 01:07:55,574
כאילו, זרק עלי שמיכה.

1626
01:07:55,575 --> 01:07:57,326
הוא היה כמו, "את בכנות
יכול היה למות שם."

1627
01:07:57,327 --> 01:07:58,619
והייתי כמו, "כן, אני
ממש ממש הרגשתי את זה".

1628
01:07:58,620 --> 01:08:02,039
זה היה הכי מפחיד
דבר שאי פעם ראיתי.

1629
01:08:02,040 --> 01:08:04,249
ואתה יודע, פעם אחת אנחנו
ראיתי את הבחור הזה ברחוב.

1630
01:08:04,250 --> 01:08:06,710
הו, אלוהים. זה היה כל כך מטורף.

1631
01:08:06,711 --> 01:08:09,797
אז כולם נהנים
שנה א'?

1632
01:08:09,798 --> 01:08:11,965
- לא הולך טוב.
אני בעצם בפריז.

1633
01:08:11,966 --> 01:08:13,050
התמחות באמנות.

1634
01:08:13,051 --> 01:08:14,468
אלוהים, בן!

1635
01:08:14,469 --> 01:08:17,930
אני לא יכול להתגבר על איך
מבוגרים כולכם נראים!

1636
01:08:17,931 --> 01:08:20,099
ג'יימי, מתי בפעם האחרונה ראיתי אותך?

1637
01:08:20,100 --> 01:08:22,101
- אבא.
אז, מר מנדלסון.

1638
01:08:22,102 --> 01:08:24,728
איך הכירופרקטיקה
שדה בימים אלה?

1639
01:08:24,729 --> 01:08:26,563
יש התקדמות גדולה?

1640
01:08:26,564 --> 01:08:29,441
למעשה, הרגע חזרתי
מכנס בסקוטסדייל.

1641
01:08:29,442 --> 01:08:33,529
כן, למדנו קצת...
- אין מצב. מג, מה עם קצת מוזיקה, מתוקה?

1642
01:08:33,530 --> 01:08:36,573
הו, אלוהים. אני
פאקינג אוהב מוזיקה.

1643
01:08:38,326 --> 01:08:41,705
<i>♪ אני, אני מוכן
ללכת אני מוכן ♪</i>

1644
01:08:42,831 --> 01:08:44,415
בסדר, תיקנתי את שלי
אף במכונית.

1645
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
זה נראה מעורבב?

1646
01:08:45,834 --> 01:08:47,210
כֵּן. אתה טוב.

1647
01:08:48,253 --> 01:08:50,296
ואנחנו?

1648
01:08:52,298 --> 01:08:53,632
אנחנו טובים.
- כן!

1649
01:08:53,633 --> 01:08:55,300
הו, אלוהים. הייתי
בתקווה שתגיד את זה.

1650
01:08:55,301 --> 01:08:58,387
בְּסֵדֶר. אני חייב
לך תזדיין קורט. ביי!

1651
01:08:58,388 --> 01:08:59,848
- קורט!
- בסדר!

1652
01:09:01,057 --> 01:09:02,850
זה היה הרבה.

1653
01:09:02,851 --> 01:09:06,103
לפני שנכנס לכאן, אני פשוט
רוצה לנקות את האוויר בינינו.

1654
01:09:06,104 --> 01:09:07,938
אני ממש מצטער על זה
נדחקתי

1655
01:09:07,939 --> 01:09:09,481
ולא התקשר להסביר
מה קורה.

1656
01:09:09,482 --> 01:09:10,816
סוג הלילה
התרחק ממני.

1657
01:09:10,817 --> 01:09:13,318
ושניים שלמים
בני אדם, כן.

1658
01:09:13,319 --> 01:09:15,154
ובכן, זה בסדר, פאלם.

1659
01:09:15,155 --> 01:09:16,280
אנחנו שמחים אותך
היה לילה טוב.

1660
01:09:16,281 --> 01:09:17,906
באמת עשיתי.

1661
01:09:17,907 --> 01:09:20,492
וזה גרם לי להבין שאני רוצה
להתחיל את בראון בינואר.

1662
01:09:20,493 --> 01:09:23,120
אני לא רוצה לחזור
לפריז. לעזאזל אירופה.

1663
01:09:23,121 --> 01:09:24,538
טוב, לא לעזאזל באירופה.

1664
01:09:24,539 --> 01:09:26,040
זאת אומרת, ברור שזה
היה כל כך כיף

1665
01:09:26,041 --> 01:09:28,751
להיות במרחק נסיעה ברכבת
מבן בקופנהגן.

1666
01:09:33,006 --> 01:09:34,089
אתה הולך?

1667
01:09:34,090 --> 01:09:35,633
כולם יודעים חוץ ממני?

1668
01:09:36,885 --> 01:09:38,218
בִּרְצִינוּת?

1669
01:09:38,219 --> 01:09:40,554
הייתי צריך להסגיר את שלי
הפקדה לפני הפסקה.

1670
01:09:40,555 --> 01:09:43,682
התכוונתי לספר לך
אחרי סוף השבוע הזה, אבל...

1671
01:09:43,683 --> 01:09:46,143
למה אני... למה שלא ארוץ
פנימה ולהביא לנו משקאות?

1672
01:09:46,144 --> 01:09:47,311
כֵּן. צעד אחד לפניך.

1673
01:09:47,312 --> 01:09:48,562
רגע, רגע, רגע. ג'יימי, ג'יימי.

1674
01:09:48,563 --> 01:09:49,980
אפשר בבקשה לדבר על זה?

1675
01:09:49,981 --> 01:09:50,981
לא.

1676
01:09:52,984 --> 01:09:54,777
כדאי לנסוע לקופנהגן

1677
01:09:54,778 --> 01:09:56,653
ושיהיה לך נהדר
זמן להתיידד

1678
01:09:56,654 --> 01:10:00,324
שהם לא נואשים כמוני.

1679
01:10:00,325 --> 01:10:01,659
אז, תהנה.

1680
01:10:07,290 --> 01:10:09,667
קדימה...
זו לא אשמתי.

1681
01:10:09,668 --> 01:10:10,668
בן.

1682
01:10:12,379 --> 01:10:16,173
אני אומר לכם, האנשים ב
הרווארד מתבאס על בירה פונג.

1683
01:10:16,174 --> 01:10:17,716
אבל הם ממש נחמדים.

1684
01:10:17,717 --> 01:10:19,469
אני אוהב את הזמן שלי
שם, בוודאי.

1685
01:10:20,637 --> 01:10:22,638
היי, הנה היא!

1686
01:10:22,639 --> 01:10:24,139
- היי, מותק!
בוא הנה.

1687
01:10:24,140 --> 01:10:25,516
אני יודע. הלילה הזה.

1688
01:10:25,517 --> 01:10:26,850
כן, אני כל כך מצטער.

1689
01:10:26,851 --> 01:10:28,686
- הטלפון שלי מת במשחק.
- זה בסדר.

1690
01:10:28,687 --> 01:10:30,562
הלכנו לפאלמר'ס, אבל
זה היה די מוזר.

1691
01:10:30,563 --> 01:10:32,064
ואז הלכתי לאיבוד עם קלייר.

1692
01:10:32,065 --> 01:10:34,191
זה לא משנה. אני
פאקינג התגעגעתי לפרצוף שלך.

1693
01:10:34,192 --> 01:10:35,442
היי. אה.

1694
01:10:35,443 --> 01:10:37,528
- אה...
אלוהים, התגעגעתי אליך.

1695
01:10:37,529 --> 01:10:38,862
בסדר, בנים,
היא כאן. תפוס אותם.

1696
01:10:38,863 --> 01:10:40,239
אה, למעשה, אממ, הייתי...

1697
01:10:40,240 --> 01:10:42,282
קיוויתי שנוכל
ללכת לדבר איפשהו?

1698
01:10:42,283 --> 01:10:44,451
קדימה. אני צריך את השותף שלי.

1699
01:10:44,452 --> 01:10:45,703
משחק אחד. רק אחד. משחק אחד.

1700
01:10:45,704 --> 01:10:49,039
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
משחק אחד. כֵּן.

1701
01:10:52,961 --> 01:10:55,337
חיכיתי כל הלילה
כדי שתהיה בתוכי.

1702
01:10:55,338 --> 01:10:57,089
אוי, גם אני!

1703
01:10:57,090 --> 01:10:58,508
היי. ממ...

1704
01:11:02,012 --> 01:11:03,929
יש לך טעם מוזר.

1705
01:11:03,930 --> 01:11:04,888
בגדת בי?

1706
01:11:07,142 --> 01:11:09,059
אה, מה?

1707
01:11:09,060 --> 01:11:10,060
אממ...

1708
01:11:10,061 --> 01:11:11,854
אז כדאי שנלך לאנשהו?

1709
01:11:11,855 --> 01:11:13,397
המחשבות שלי בדיוק.

1710
01:11:13,398 --> 01:11:15,482
כבר מצאתי חדר שינה
למעלה עם מיטת מים.

1711
01:11:15,483 --> 01:11:17,736
הו, לא, לא, לא, לא.
לא... לא חדר שינה.

1712
01:11:18,611 --> 01:11:20,529
אני... זאת אומרת, כאילו,

1713
01:11:20,530 --> 01:11:22,824
מה עם מקום פרטי,

1714
01:11:23,950 --> 01:11:25,784
אבל גם ציבורי?

1715
01:11:25,785 --> 01:11:26,827
ובחוץ?

1716
01:11:27,871 --> 01:11:29,038
פריקי.

1717
01:11:29,039 --> 01:11:31,123
בסדר, ילד קולג'.

1718
01:11:31,124 --> 01:11:33,001
אני מכיר בדיוק את המקום.
- בסדר.

1719
01:11:42,260 --> 01:11:44,346
מי זה "ג'ט איימה"?

1720
01:11:45,680 --> 01:11:47,474
זה צרפתי. <i>Je t'aime.</i>

1721
01:11:48,516 --> 01:11:49,892
מה המשמעות של <i>Je t'aime</i>?

1722
01:11:49,893 --> 01:11:50,894
אני אוהב אותך.

1723
01:11:51,394 --> 01:11:52,437
מַה?

1724
01:11:53,021 --> 01:11:54,021
לְהִסְתַלֵק.

1725
01:12:00,403 --> 01:12:02,154
- לך לכאן.
- וואו, וואו, וואו. בְּסֵדֶר.

1726
01:12:02,155 --> 01:12:03,490
אהה.

1727
01:12:05,575 --> 01:12:08,285
לא, לא, לא, לא. וואו, וואו! אני,
אממ... קלייר.

1728
01:12:08,286 --> 01:12:12,247
אה, לפני שנעשה משהו,
אני רק רוצה לדבר איתך.

1729
01:12:12,248 --> 01:12:13,457
נוכל לדבר אחרי.

1730
01:12:13,458 --> 01:12:15,793
- זה ראשון.
- לא, לא. אממ זה...

1731
01:12:15,794 --> 01:12:19,422
זה... זה בערך
משהו... רציני.

1732
01:12:20,465 --> 01:12:21,633
מה זה?

1733
01:12:23,635 --> 01:12:24,844
הפרמפרוסט.

1734
01:12:26,763 --> 01:12:28,681
יו, בוא נצלה את המזדיין הזה.

1735
01:12:28,682 --> 01:12:31,517
כן, מותק, אני מיד אגיע.

1736
01:12:37,482 --> 01:12:39,316
אתה יודע משהו על בישול?

1737
01:12:39,317 --> 01:12:40,902
אה... לא ממש.

1738
01:12:42,028 --> 01:12:43,363
רגע, קורט.

1739
01:12:45,031 --> 01:12:46,157
אני הומו.

1740
01:12:47,158 --> 01:12:48,492
אני קורט.

1741
01:12:48,493 --> 01:12:49,993
אני יודע.

1742
01:12:49,994 --> 01:12:51,745
הלכנו לבית הספר
ביחד מאז הגן.

1743
01:12:51,746 --> 01:12:54,541
אני אנסה לבשל את זה
הודו על המדורה ההיא.

1744
01:12:55,333 --> 01:12:56,501
מוּשׁלָם.

1745
01:13:03,425 --> 01:13:05,092
אוף! הפסדנו.

1746
01:13:05,093 --> 01:13:07,845
אני מניח שאנחנו צריכים, אה, ללכת
בחוץ ותדבר עכשיו, הא?

1747
01:13:07,846 --> 01:13:10,056
זריקת גאולה. קדימה.

1748
01:13:10,974 --> 01:13:12,016
מותק, מותק.

1749
01:13:12,017 --> 01:13:14,184
- קדימה! שָׁעוֹת נוֹסָפוֹת! בוא נלך!
- מותק!

1750
01:13:14,185 --> 01:13:15,894
- קדימה! חשבתי שאנחנו הולכים לדבר.
- כן!

1751
01:13:15,895 --> 01:13:18,106
לא, כן, אנחנו.
אחרי המשחק הזה.

1752
01:13:19,524 --> 01:13:21,526
בְּסֵדֶר. אתה
ללכת. קיבלת את זה.

1753
01:13:24,696 --> 01:13:27,031
אופס!

1754
01:13:27,032 --> 01:13:29,491
אתה נהגת
להיות, כאילו, טוב בזה.

1755
01:13:29,492 --> 01:13:31,535
צריך לשמור על המרפק
תחוב. קדימה!

1756
01:13:33,997 --> 01:13:35,330
הו, אלוהים!

1757
01:13:35,331 --> 01:13:36,457
אוי! מְטוּרָף!

1758
01:13:36,458 --> 01:13:37,958
מה לעזאזל?

1759
01:13:37,959 --> 01:13:40,420
כנראה שנלך לדבר
בזמן שהם מתקנים את זה, הא?

1760
01:13:40,879 --> 01:13:41,879
בְּסֵדֶר.

1761
01:13:41,880 --> 01:13:43,672
יותר כמו שולחן
הורס! האם אני צודק?

1762
01:13:43,673 --> 01:13:45,174
הו, אלוהים, מייגן!

1763
01:13:45,175 --> 01:13:48,010
לא, לא, זה מצחיק עכשיו,
כי אנחנו חברים.

1764
01:13:54,684 --> 01:13:56,226
איפה
היא תעשה את זה?

1765
01:13:56,227 --> 01:13:57,562
לא סט הנדנדות.

1766
01:13:58,313 --> 01:13:59,439
הוא לעולם לא יתנדנד שוב.

1767
01:14:01,149 --> 01:14:02,232
פאלמר.

1768
01:14:02,233 --> 01:14:03,650
היי.

1769
01:14:03,651 --> 01:14:04,860
היי.
היי.

1770
01:14:04,861 --> 01:14:05,904
לוקאס.

1771
01:14:07,572 --> 01:14:09,114
אתה מכיר את קורט?

1772
01:14:09,115 --> 01:14:11,909
אה, המאמן ואיתן הרגישו רע
שהייתי צריך להתגעגע לבאולינג,

1773
01:14:11,910 --> 01:14:14,078
ואמרו לך
אולי עדיין בחוץ.

1774
01:14:14,079 --> 01:14:15,580
אז, זה...

1775
01:14:16,247 --> 01:14:17,581
אז באת לראות אותי?

1776
01:14:17,582 --> 01:14:18,792
כֵּן.

1777
01:14:20,752 --> 01:14:23,963
בְּסֵדֶר. ובכן... ברוך הבא
למסיבה של קורט.

1778
01:14:26,424 --> 01:14:29,677
אני ממש לא לוקח בעלות

1779
01:14:29,678 --> 01:14:30,969
על כל דבר שהוא
קורה כאן.

1780
01:14:30,970 --> 01:14:33,472
- כן.
- ברור.

1781
01:14:33,473 --> 01:14:36,934
האם אתה רוצה לשתות משקה
ולצפות בכמה נערים שנסקלו באבנים

1782
01:14:36,935 --> 01:14:38,769
לנסות לבשל הודו
על להבה פתוחה?

1783
01:14:38,770 --> 01:14:41,147
כן, תוביל את הדרך.

1784
01:14:42,315 --> 01:14:43,525
בְּסֵדֶר.

1785
01:14:49,072 --> 01:14:52,241
ואם הפלנקטון והאצות
קהילות מאוימות,

1786
01:14:52,242 --> 01:14:53,784
ואז...

1787
01:14:53,785 --> 01:14:55,786
מארג המזון כולו עשוי להשתנות.

1788
01:14:55,787 --> 01:14:58,330
ו... ו, מותק, אני
מעריך את הדאגה שלך,

1789
01:14:58,331 --> 01:15:00,958
אבל אנחנו ביחד בשביל
פעם ראשונה מזה שלושה חודשים,

1790
01:15:00,959 --> 01:15:04,420
ואני ממש לא רוצה
לדבר על פלנקטון יותר.

1791
01:15:04,421 --> 01:15:08,632
אתה יודע מה אני כן רוצה
לדבר עליו, דני זוקו?

1792
01:15:08,633 --> 01:15:10,634
אה... רמות מתאן.

1793
01:15:10,635 --> 01:15:11,969
בואו נדבר על רמות מתאן.

1794
01:15:11,970 --> 01:15:14,388
אתה זה ש
אני רוצה.

1795
01:15:14,389 --> 01:15:16,683
בסדר, שנייה אחת.
אחת... דקה אחת.

1796
01:15:17,934 --> 01:15:19,393
לאן אתה הולך לעזאזל?

1797
01:15:19,394 --> 01:15:21,563
אני... אני רק צריך
קצת אוויר צח.

1798
01:15:22,272 --> 01:15:23,648
אנחנו ממש בחוץ.

1799
01:15:24,733 --> 01:15:26,650
מה קורה?

1800
01:15:26,651 --> 01:15:27,901
למה אתה כל כך מוזר?

1801
01:15:30,822 --> 01:15:32,531
על מה אתה מסתכל?

1802
01:15:32,532 --> 01:15:34,616
אני פשוט לא חושב על זה
דבר למרחקים ארוכים עובד.

1803
01:15:34,617 --> 01:15:37,996
יהיה לי הרבה יותר קל
בואו לבקר ברגע שהכדורגל נגמר.

1804
01:15:39,622 --> 01:15:40,999
אני מרגיש שאתה בדיוק כמו...

1805
01:15:42,167 --> 01:15:43,168
מוותר.

1806
01:15:43,585 --> 01:15:44,669
האם היא...

1807
01:15:45,503 --> 01:15:46,838
האם הם...

1808
01:15:47,422 --> 01:15:48,422
חכה שנייה.

1809
01:15:53,845 --> 01:15:57,556
היה על כל הדברים האלה
שיחה רצינית

1810
01:15:57,557 --> 01:15:59,768
אתה מנסה להישבר
גם איתי?

1811
01:16:02,604 --> 01:16:03,937
הו, אלוהים!

1812
01:16:03,938 --> 01:16:06,190
האם זו הייתה תוכנית כלשהי
בין שניכם?

1813
01:16:06,191 --> 01:16:10,110
כדי לתייג את הצוות שלך
פרידות לעזאזל?

1814
01:16:10,111 --> 01:16:12,946
- אוף, אלוהים, אתם עושים הכל ביחד!
- קלייר...

1815
01:16:12,947 --> 01:16:14,865
אל תחשוב אפילו
על לעקוב אחרי!

1816
01:16:14,866 --> 01:16:17,993
אה, אולי כדאי לנו
ללכת למקום אחר?

1817
01:16:17,994 --> 01:16:21,372
באמת, קלייר?

1818
01:16:21,373 --> 01:16:23,165
אל תזוז לעזאזל!

1819
01:16:23,166 --> 01:16:24,208
מה קורה?

1820
01:16:24,209 --> 01:16:26,251
תן לי לשמור
אתה הבלבול.

1821
01:16:26,252 --> 01:16:28,671
השניים האלה עלו על קצת
מתכננים לזרוק אותנו באותו הזמן

1822
01:16:28,672 --> 01:16:30,673
כי הם
פסיכוטים תלויים בשיתוף פעולה

1823
01:16:30,674 --> 01:16:32,842
שלא יכול לעשות כלום
אחד בלי השני!

1824
01:16:33,760 --> 01:16:34,886
בִּרְצִינוּת?

1825
01:16:35,804 --> 01:16:37,513
שניכם... תכננתם את זה?

1826
01:16:37,514 --> 01:16:40,391
אני בטוח שזה בדיוק מה
כולם אמרו כל הזמן.

1827
01:16:40,392 --> 01:16:44,228
שהשניים האלה היו שם
בית ספר rawdogging כל הזמן!

1828
01:16:44,229 --> 01:16:46,397
לבן ולי אין
סקס אחד עם השני!

1829
01:16:46,398 --> 01:16:48,065
כֵּן. ולמען האמת,

1830
01:16:48,066 --> 01:16:50,567
אנחנו לא בדיוק במצב מצוין
גם עכשיו.

1831
01:16:50,568 --> 01:16:52,236
אוי. כמובן שאתה
שניים נלחמים.

1832
01:16:52,237 --> 01:16:53,987
אתה כמו זקן
זוג נשוי.

1833
01:16:53,988 --> 01:16:55,906
יכול להיות שגם אתה
לעזאזל בשלב הזה!

1834
01:16:55,907 --> 01:16:58,075
קלייר, זה לא
על בן ואני.

1835
01:16:58,076 --> 01:17:00,035
מדובר בעובדה
שהיחסים האלה

1836
01:17:00,036 --> 01:17:01,578
היה צריך להיות
עזב בתיכון.

1837
01:17:01,579 --> 01:17:03,330
אני מצטער לומר,

1838
01:17:03,331 --> 01:17:06,333
אבל הם מעכבים את כולנו
מלהמשיך הלאה בחיינו.

1839
01:17:06,334 --> 01:17:08,544
רגע, אתה חושב שאנחנו
מעכב אותך?

1840
01:17:08,545 --> 01:17:09,920
האם סיימון ואני הסיבה

1841
01:17:09,921 --> 01:17:11,630
שניכם נשארים בכם
חדר מעונות כל לילה

1842
01:17:11,631 --> 01:17:14,675
במקום לעשות א
חבר חדש רווק?

1843
01:17:14,676 --> 01:17:17,012
אתה יודע מה? זה מבאס.

1844
01:17:17,679 --> 01:17:18,721
סיימתי.

1845
01:17:18,722 --> 01:17:19,847
- סיימון.
- לא.

1846
01:17:19,848 --> 01:17:22,057
סיימון. סיימון.

1847
01:17:22,058 --> 01:17:24,269
שניכם ראויים אחד לשני.

1848
01:17:28,231 --> 01:17:29,232
קלייר.

1849
01:17:35,572 --> 01:17:37,281
אממ...

1850
01:17:37,282 --> 01:17:38,783
לא מקרה חירום...

1851
01:17:39,909 --> 01:17:41,870
אבל אני תקוע כאן למעלה.

1852
01:17:46,624 --> 01:17:48,167
אוי, זה לא נראה טוב.

1853
01:17:48,168 --> 01:17:51,670
כן, זה בהחלט
יותר מדי נוזל מצית.

1854
01:17:53,923 --> 01:17:57,009
טוּרְקִיָה!
טוּרְקִיָה! טוּרְקִיָה!

1855
01:17:57,010 --> 01:17:58,802
אֵל.

1856
01:17:58,803 --> 01:18:02,222
קבוצה של סטרייטים עם א
המטרה המשותפת היא באמת מפחידה.

1857
01:18:02,223 --> 01:18:03,307
כֵּן.

1858
01:18:03,308 --> 01:18:05,809
טוּרְקִיָה!
טוּרְקִיָה! טוּרְקִיָה!

1859
01:18:05,810 --> 01:18:07,978
אתה חושב שכדאי לנו
להתקשר לאיתן או משהו?

1860
01:18:07,979 --> 01:18:09,813
זה נראה כמו זה
להיות, כאילו, מסוכן.

1861
01:18:09,814 --> 01:18:11,982
אה, לא, אני רק אגיד
משהו לקורט.

1862
01:18:11,983 --> 01:18:13,233
זאת אומרת, זה הבית שלו.

1863
01:18:14,361 --> 01:18:15,737
היי, קורט.

1864
01:18:16,613 --> 01:18:17,863
חרא. לא משנה.

1865
01:18:17,864 --> 01:18:19,865
תודה לך.
- טורקיה! טוּרְקִיָה!

1866
01:18:19,866 --> 01:18:21,492
בהחלט להתקשר לאיתן.

1867
01:18:21,493 --> 01:18:23,160
תוך 15 דקות, כל זה
המקום יכול לעלות באש.

1868
01:18:28,708 --> 01:18:30,709
אני חושב שזה כך
מיוחד איך זה הלך

1869
01:18:30,710 --> 01:18:33,838
אולי גרוע כמו זה
אולי יכול היה.

1870
01:18:36,216 --> 01:18:38,468
מעולם לא ראיתי את קלייר כל כך כועסת.

1871
01:18:40,178 --> 01:18:42,514
באמת חשבתי סיימון
התכוון להתחיל לבכות.

1872
01:18:48,144 --> 01:18:50,021
העליתי את הפרמפרוסט.

1873
01:18:52,982 --> 01:18:54,275
לא, אתה לא.

1874
01:19:02,409 --> 01:19:03,493
אתה חושב שקלייר צודקת?

1875
01:19:04,994 --> 01:19:06,121
על מה?

1876
01:19:09,374 --> 01:19:10,833
עלינו.

1877
01:19:10,834 --> 01:19:12,836
כל העניין שלנו, איך זה...

1878
01:19:14,004 --> 01:19:15,797
מוזר שאנחנו כל כך קרובים,

1879
01:19:16,840 --> 01:19:18,383
אבל מעולם לא...

1880
01:19:19,426 --> 01:19:21,385
כן, כן.

1881
01:19:21,386 --> 01:19:24,096
אה, אבל... אבל אני
כלומר, אנחנו חברים.

1882
01:19:24,097 --> 01:19:27,599
מעולם לא רצינו, נכון?

1883
01:19:27,600 --> 01:19:29,268
כן, לא, אבל זה, זה...

1884
01:19:29,269 --> 01:19:32,814
זה לא כמו שמעולם לא עשינו
שקל את האפשרות.

1885
01:19:34,024 --> 01:19:36,400
יָמִינָה? כלומר...

1886
01:19:36,401 --> 01:19:40,404
כלומר, חשבת
על זה, נכון?

1887
01:19:40,405 --> 01:19:41,572
כן... כן.

1888
01:19:41,573 --> 01:19:42,740
לא, לא, לא. יש לי...

1889
01:19:42,741 --> 01:19:45,242
כמובן שחשבתי על זה.

1890
01:19:45,243 --> 01:19:46,785
בָּרוּר.

1891
01:19:46,786 --> 01:19:48,246
זה פשוט הרגיש כמו...

1892
01:19:50,206 --> 01:19:53,167
זה לא יכול היה להרוס
הידידות שלנו?

1893
01:19:53,168 --> 01:19:55,920
כן, לא, זה בהחלט
יכול. זה יכול להיות אסון.

1894
01:19:57,464 --> 01:20:00,216
במיוחד אם אחד מאיתנו לא עשה זאת
להרגיש אותו הדבר אחרי.

1895
01:20:02,927 --> 01:20:04,929
- נכון, נכון.
- הממ.

1896
01:20:07,891 --> 01:20:09,017
ואז שוב...

1897
01:20:13,772 --> 01:20:14,898
מה?

1898
01:20:16,816 --> 01:20:18,400
אה, אני לא יודע. אני...

1899
01:20:18,401 --> 01:20:24,115
דברים לא בדיוק מרגישים
נהדר בינינו עכשיו.

1900
01:20:26,743 --> 01:20:27,951
אז...

1901
01:20:31,039 --> 01:20:32,457
מה אנחנו אומרים אז?

1902
01:21:14,916 --> 01:21:16,167
זה השוטרים?

1903
01:21:17,002 --> 01:21:18,544
חרא!

1904
01:21:18,545 --> 01:21:21,339
בסדר, אני
צריך שכולם יחזרו אחורה!

1905
01:21:23,174 --> 01:21:26,051
בסדר, זהו
זה. הגיע הזמן ללכת הביתה.

1906
01:21:26,052 --> 01:21:28,178
המסיבה הסתיימה!

1907
01:21:28,179 --> 01:21:30,806
- מה קורה?
- כן, מה לעזאזל קרה?

1908
01:21:30,807 --> 01:21:32,057
אה, היה א
מתקפת טרור.

1909
01:21:32,058 --> 01:21:33,809
כֵּן. פשוט פספסת
משאיות החדשות.

1910
01:21:33,810 --> 01:21:37,813
לא, הם שרפו א
הודו. איפה הייתם?

1911
01:21:37,814 --> 01:21:40,024
תודה לך.
- אה...

1912
01:21:40,025 --> 01:21:42,151
תודה שהתקשרת. אתה
עשה את הדבר הנכון.

1913
01:21:42,152 --> 01:21:43,694
כַּמוּבָן. האם
הכל בסדר?

1914
01:21:43,695 --> 01:21:45,571
כן, הכל בסדר. אנחנו
הצליח לכבות את האש

1915
01:21:45,572 --> 01:21:47,823
לפני שהיה
נזק גדול לרכוש.

1916
01:21:47,824 --> 01:21:50,368
פריק קטן שגר כאן
אמנם די מזועזע.

1917
01:21:52,579 --> 01:21:53,370
יש לכם טרמפ הביתה?

1918
01:21:53,371 --> 01:21:55,414
כן, אני יכול להוריד את כולם.

1919
01:21:55,415 --> 01:21:56,749
תראה את זה.

1920
01:21:56,750 --> 01:21:58,334
תודה לאל.

1921
01:21:58,335 --> 01:21:59,501
- שיהיה לך לילה טוב.
- מממממ.

1922
01:21:59,502 --> 01:22:01,337
- גם אתה.
תודה.

1923
01:22:04,799 --> 01:22:09,636
אוקיי, אז אמרת את זה, ואז
הם פשוט, כאילו, התרחקו?

1924
01:22:09,637 --> 01:22:12,474
לא, כן, לא. אנחנו פשוט...
בדיוק נפרדנו.

1925
01:22:13,350 --> 01:22:15,435
ג'יימי. אין מה להוסיף?

1926
01:22:16,436 --> 01:22:17,436
הם בכו?

1927
01:22:17,437 --> 01:22:19,397
תן לי פרטים.
מה עוד קרה?

1928
01:22:21,524 --> 01:22:22,524
בסדר, אז.

1929
01:22:23,902 --> 01:22:25,903
פסיכוס.

1930
01:22:25,904 --> 01:22:31,450
<i>♪ אבטח את הקרקע
מתחת לרגליך ♪</i>

1931
01:22:31,451 --> 01:22:35,329
<i>♪ כי אהבה היא תאונה ♪</i>

1932
01:22:35,330 --> 01:22:39,249
<i>♪ מחכה לקרות ♪</i>

1933
01:22:39,250 --> 01:22:42,253
<i>♪ לי ולך ♪</i>

1934
01:22:50,220 --> 01:22:53,263
בסדר. אה, לילה טוב.

1935
01:22:53,264 --> 01:22:55,015
ו... וחג הודיה שמח,

1936
01:22:55,016 --> 01:22:57,768
ואנחנו צריכים
בהחלט לדבר בקרוב

1937
01:22:57,769 --> 01:23:00,145
ולוודא שאנחנו...

1938
01:23:00,146 --> 01:23:02,107
בסיס מגע נע קדימה.

1939
01:23:07,862 --> 01:23:09,905
בסדר, לילה טוב, בן!

1940
01:23:09,906 --> 01:23:11,532
ביי.

1941
01:23:11,533 --> 01:23:13,951
הו, הוא לא טוב.
- ממ.

1942
01:23:13,952 --> 01:23:15,412
"בוא נשמור על קשר"?

1943
01:23:16,162 --> 01:23:19,081
האם אנחנו בנטוורקינג? מַה?

1944
01:23:20,625 --> 01:23:24,211
<i>♪ אם אלך ♪</i>

1945
01:23:24,212 --> 01:23:27,423
<i>♪ במרחק מיליון מיילים ♪</i>

1946
01:23:27,424 --> 01:23:30,010
<i>♪ הייתי כותב מכתב ♪</i>

1947
01:23:31,344 --> 01:23:34,847
<i>♪ בכל יום ויום ♪</i>

1948
01:23:34,848 --> 01:23:37,391
<i>♪ כי, מותק, כלום ♪</i>

1949
01:23:37,392 --> 01:23:41,061
<i>♪ שום דבר לא יכול להשתנות לעולם ♪</i>

1950
01:23:41,062 --> 01:23:45,316
<i>♪ האהבה הזו שיש לי אליך ♪</i>

1951
01:23:46,484 --> 01:23:52,484
<i>♪ אתה גורם לי לבכות ♪</i>

1952
01:23:52,991 --> 01:23:56,410
<i>♪ ואתה יכול לגרום לי לבכות ♪</i>

1953
01:23:56,411 --> 01:23:58,371
<i>♪ ראה אותי מגיע ♪</i>

1954
01:23:59,998 --> 01:24:03,292
<i>♪ ואתה יכול לחלוף על פני ♪</i>

1955
01:24:03,293 --> 01:24:06,086
<i>♪ אבל, מותק, כלום ♪</i>

1956
01:24:06,087 --> 01:24:09,506
<i>♪ שום דבר לא יכול להשתנות לעולם ♪</i>

1957
01:24:09,507 --> 01:24:14,179
<i>♪ האהבה הזו שיש לי אליך ♪</i>

1958
01:24:15,847 --> 01:24:18,849
<i>♪ הו-הו ♪</i>

1959
01:24:18,850 --> 01:24:22,479
<i>♪ אתה תפוח העין שלי ♪</i>

1960
01:24:23,521 --> 01:24:26,899
<i>♪ אתה עוגת דובדבנים ♪</i>

1961
01:24:26,900 --> 01:24:32,321
<i>♪ וכן, הו, כן אתה
עוגה וגלידה ♪</i>

1962
01:24:32,322 --> 01:24:37,868
<i>♪ הו, אתה סוכר ותבלינים ♪</i>

1963
01:24:37,869 --> 01:24:41,413
<i>♪ והכל נחמד ♪</i>

1964
01:24:41,414 --> 01:24:47,086
<i>♪ את הילדה של
שלי שלי, שלי, שלי, חלומות ♪</i>

1965
01:24:47,087 --> 01:24:49,963
<i>אתה מבין, כמובן,
שלעולם לא נוכל להיות חברים?</i>

1966
01:24:49,964 --> 01:24:52,049
<i>למה לא?</i>

1967
01:24:52,050 --> 01:24:53,884
<i>מה שאני אומר זה
גברים ונשים לא יכולים להיות חברים</i>

1968
01:24:53,885 --> 01:24:56,387
<i>בגלל החלק הסקס
תמיד מפריע.</i>

1969
01:24:56,388 --> 01:24:58,472
<i>זה לא נכון.</i>

1970
01:24:58,473 --> 01:25:00,391
<i>אף גבר לא יכול להיות חברים
עם אישה שהוא מוצא מושך.</i>

1971
01:25:00,392 --> 01:25:02,434
<i>הוא תמיד רוצה
לקיים איתה יחסי מין.</i>

1972
01:25:02,435 --> 01:25:04,603
<i>מה אם הם לא
רוצה לשכב איתך?</i>

1973
01:25:04,604 --> 01:25:06,772
<i>לא משנה. כי
עניין הסקס כבר נמצא בחוץ.</i>

1974
01:25:06,773 --> 01:25:08,399
<i>אז הידידות היא
בסופו של דבר נידון,</i>

1975
01:25:08,400 --> 01:25:11,068
<i>וזה ה
סוף הסיפור.</i>

1976
01:25:11,069 --> 01:25:13,278
<i>טוב, אני מניח שאנחנו
לא הולך להיות חברים אז.</i>

1977
01:25:13,279 --> 01:25:14,905
- <i>מנחש שלא.</i>
<i>- חבל.</i>

1978
01:25:14,906 --> 01:25:16,657
היי...

1979
01:25:16,658 --> 01:25:18,818
<i>אתה האדם היחיד
שהכרתי בניו יורק.</i>

1980
01:25:21,287 --> 01:25:24,206
הו, הו, הו, מותק, אנחנו
עדיין לא הפעיל את המדיח.

1981
01:25:24,207 --> 01:25:26,125
אני עושה שטיפה מקדימה מאוד יסודית.

1982
01:25:26,126 --> 01:25:27,584
פשוט תעזוב אותם.

1983
01:25:31,297 --> 01:25:32,757
בוא תדבר איתי, ילדונת.

1984
01:25:34,718 --> 01:25:35,718
מה קורה?

1985
01:25:38,930 --> 01:25:41,266
יש לך חברים גברים, נכון?

1986
01:25:42,058 --> 01:25:43,809
כן, בטח שכן.

1987
01:25:43,810 --> 01:25:46,813
כלומר, אביך הוא, כאילו, שלי
החבר הכי טוב בעולם כולו.

1988
01:25:47,814 --> 01:25:50,024
ויש לי אותך.

1989
01:25:50,025 --> 01:25:53,694
כן, זה... זה
לא בדיוק למה שהתכוונתי.

1990
01:25:53,695 --> 01:25:57,365
תראה, אני יודע שיש לך רק
נעדר כמה חודשים.

1991
01:25:59,034 --> 01:26:00,951
אבל אתה מבוגר עכשיו.

1992
01:26:00,952 --> 01:26:03,621
בְּסֵדֶר? וזה אומר
שלפעמים החיים...

1993
01:26:04,956 --> 01:26:06,707
מכניס חלוק אבן לנעל שלך.

1994
01:26:06,708 --> 01:26:08,625
יָמִינָה? ואתה יכול
או להתעלם מזה

1995
01:26:08,626 --> 01:26:13,088
ופשוט להמשיך ללכת
ותן לזה להאט אותך.

1996
01:26:13,089 --> 01:26:14,632
או שאתה יכול להוריד את הנעל

1997
01:26:15,633 --> 01:26:17,469
ולנער את המזדיין הזה החוצה.

1998
01:26:19,304 --> 01:26:20,387
לעזאזל, אמא.

1999
01:26:22,474 --> 01:26:24,308
<i>ואני אוהב את זה שאתה
האדם האחרון שאני רוצה לדבר איתו</i>

2000
01:26:24,309 --> 01:26:26,143
<i>לפני שאני הולך לישון בלילה.</i>

2001
01:26:26,144 --> 01:26:27,644
<i>וזה לא בגלל שאני בודד</i>

2002
01:26:27,645 --> 01:26:29,646
<i>וזה לא בגלל
זה ערב ראש השנה.</i>

2003
01:26:29,647 --> 01:26:31,899
<i>באתי לכאן הלילה
כי כאשר אתה מבין</i>

2004
01:26:31,900 --> 01:26:34,193
<i>אתה רוצה לבזבז את השאר
של חייך עם מישהו,</i>

2005
01:26:34,194 --> 01:26:37,447
<i>אתה רוצה את שארית חייך
להתחיל בהקדם האפשרי.</i>

2006
01:26:50,210 --> 01:26:51,627
מה קורה?

2007
01:26:51,628 --> 01:26:52,961
האם עלינו לעצור?

2008
01:26:52,962 --> 01:26:54,588
חזור לישון, נורמן.

2009
01:26:54,589 --> 01:26:59,176
<i>♪ חשבתי שאני מכיר אחד מי
אמר לי ששמרתי עליהם ♪</i>

2010
01:26:59,177 --> 01:27:00,803
<i>♪ נקלע לאהבה ♪</i>

2011
01:27:00,804 --> 01:27:03,055
<i>♪ זה לא יכול להגיע
במשך היום ♪</i>

2012
01:27:03,056 --> 01:27:08,018
<i>♪ עכשיו כל מה שאני חושב עליו זה
איך אברח ♪</i>

2013
01:27:08,019 --> 01:27:12,398
<i>♪ קבור בבעיות
של אתמול ♪</i>

2014
01:27:12,399 --> 01:27:13,941
<i>♪ אתמול ♪</i>

2015
01:27:13,942 --> 01:27:18,612
<i>♪ באותו הישן
עיר ראיתי את הפנים שלך ♪</i>

2016
01:27:18,613 --> 01:27:21,699
<i>♪ נראית כל כך עצובה
הרגשתי אותו דבר ♪</i>

2017
01:27:21,700 --> 01:27:22,700
בן?

2018
01:27:28,415 --> 01:27:30,000
אני לא אמור להיות
זה חסר נשימה.

2019
01:27:31,167 --> 01:27:32,543
מה... מה קורה?

2020
01:27:32,544 --> 01:27:35,379
תראה, אני לא יכול להפסיק
חושב על אתמול בלילה.

2021
01:27:35,380 --> 01:27:37,339
ואני שונא את זה שאני לא
לדעת איפה אתה עומד,

2022
01:27:37,340 --> 01:27:38,841
ואני לא רוצה
להרוס כל דבר.

2023
01:27:38,842 --> 01:27:40,922
אבל הבנתי משהו,
ואני חייב ליידע אותך.

2024
01:27:41,219 --> 01:27:42,261
אה, בן.

2025
01:27:42,262 --> 01:27:45,055
אני לא רוצה לזיין אותך.

2026
01:27:45,056 --> 01:27:48,851
אין לי נטייה מינית או רומנטית
רגשות כלפיך באשר הם.

2027
01:27:48,852 --> 01:27:51,562
אתה האהוב המוחלט שלי
אדם על הפלנטה הזו,

2028
01:27:51,563 --> 01:27:53,230
ואני רק רוצה
להיות החבר הכי טוב שלך.

2029
01:27:57,819 --> 01:27:58,902
וואו.

2030
01:27:58,903 --> 01:27:59,903
האם...

2031
01:28:01,614 --> 01:28:03,615
האם... זה בסדר?

2032
01:28:03,616 --> 01:28:09,371
מעולם לא הייתי כזה
הקלה בכל חיי.

2033
01:28:09,372 --> 01:28:11,248
הו, תודה לאל!

2034
01:28:11,249 --> 01:28:15,711
אחי, הייתי לגמרי
מסתחרר ב-12 השעות האחרונות

2035
01:28:15,712 --> 01:28:17,087
חושב שאתה
מאוהב בי.

2036
01:28:17,088 --> 01:28:18,672
לא. לא, אפילו לא קצת.

2037
01:28:18,673 --> 01:28:21,300
אני לא מאמין שאנחנו
תן לקלייר להיכנס לראש שלנו.

2038
01:28:21,301 --> 01:28:24,428
אני יודע. כלומר, נכון, אנחנו כן
לבלות יותר מדי זמן ביחד.

2039
01:28:24,429 --> 01:28:25,888
כן, זה הוגן לומר
יש לנו בעיות, אבל...

2040
01:28:25,889 --> 01:28:28,767
אני שמח על מתח מיני
אינו אחד מהם.

2041
01:28:29,309 --> 01:28:30,518
בדיוק

2042
01:28:34,731 --> 01:28:37,066
ואני מצטער שלא עשיתי זאת
לספר לך על קופנהגן.

2043
01:28:37,067 --> 01:28:40,861
אבל אני רוצה שתדע שכן
שום דבר לא קשור אליך או לקלייר

2044
01:28:40,862 --> 01:28:43,572
או כל דבר אחר מלבד
עובדה שאני רוצה ללכת.

2045
01:28:43,573 --> 01:28:45,533
אני חושב שזה מגניב שלי
הפרופסור בחר בי.

2046
01:28:47,786 --> 01:28:49,244
זה מגניב.

2047
01:28:49,245 --> 01:28:51,413
- באמת?
- כן, כמובן, באמת.

2048
01:28:51,414 --> 01:28:52,915
זה היה מגניב כל הזמן הזה.

2049
01:28:52,916 --> 01:28:54,667
פשוט... לא עשיתי זאת
רוצה להודות בזה

2050
01:28:54,668 --> 01:28:56,586
כי לא עשיתי זאת
רוצה שתעזוב.

2051
01:28:57,962 --> 01:28:58,879
אבל זה חרא

2052
01:28:58,880 --> 01:29:01,591
ואני ממש מתרגש בשבילך.

2053
01:29:02,926 --> 01:29:04,843
ואתה צודק, אני
צריך להיות נחמד יותר לקלי.

2054
01:29:04,844 --> 01:29:06,595
אני יודע מה אמרתי
על חברות אחווה,

2055
01:29:06,596 --> 01:29:09,349
אבל זה יהיה נחמד לקבל
חברות בקולג'.

2056
01:29:11,559 --> 01:29:14,061
האם אתה קורא את <i>המלך ארתור?</i>

2057
01:29:14,062 --> 01:29:16,689
אה, כן, חיפשתי לראות
אם יש כאן חוכמה

2058
01:29:16,690 --> 01:29:18,399
על התלבטות
עם החבר הכי טוב שלך

2059
01:29:18,400 --> 01:29:20,275
ואז מתחרט על כך עמוקות.

2060
01:29:20,276 --> 01:29:21,944
- אה. ו?
- עדיין כלום.

2061
01:29:21,945 --> 01:29:24,489
אבל למען ההגינות, אני כן
עדיין בהקדמה.

2062
01:29:26,449 --> 01:29:27,366
דיברת עם סיימון?

2063
01:29:27,367 --> 01:29:28,492
לא.

2064
01:29:28,493 --> 01:29:29,868
אתה מדבר עם קלייר?

2065
01:29:29,869 --> 01:29:31,787
לא, עדיין לא. אנחנו צריכים
כנראה לעשות את זה.

2066
01:29:31,788 --> 01:29:33,580
כן, אנחנו צריכים.

2067
01:29:33,581 --> 01:29:35,166
האם נספר להם
שהתנשקנו?

2068
01:29:37,961 --> 01:29:39,795
- אני צוחק, אני צוחק.
- אל תעשה!

2069
01:29:39,796 --> 01:29:41,463
- אל תצחקי על זה.
- אני צוחק.

2070
01:29:41,464 --> 01:29:42,631
זה... לא...

2071
01:29:42,632 --> 01:29:44,634
זה מוקדם מדי.
זה לא מצחיק.

2072
01:29:49,305 --> 01:29:51,725
<i>♪ האם אנחנו עדיין חברים? ♪</i>

2073
01:29:53,184 --> 01:29:55,645
<i>♪ האם אנחנו יכולים להיות חברים? ♪</i>

2074
01:29:56,896 --> 01:29:59,441
<i>♪ האם אנחנו עדיין חברים? ♪</i>

2075
01:30:00,984 --> 01:30:04,611
<i>- ♪ האם אנחנו יכולים להיות חברים? ♪
- ♪ אנחנו יכולים להיות חברים? ♪</i>

2076
01:30:04,612 --> 01:30:06,948
<i>♪ האם אנחנו עדיין חברים? ♪</i>

2077
01:30:08,283 --> 01:30:10,534
<i>♪ האם אנחנו יכולים להיות חברים? ♪</i>

2078
01:30:10,535 --> 01:30:12,202
<i>♪ חברים ♪</i>

2079
01:30:12,203 --> 01:30:14,705
<i>♪ האם אנחנו עדיין חברים? ♪</i>

2080
01:30:14,706 --> 01:30:18,043
<i>♪ חברים, חברים ♪</i>

2081
01:30:19,878 --> 01:30:22,880
בן, אבא שלך לא יפסיק לתת
לי תנועות ידיים תומכות.

2082
01:30:22,881 --> 01:30:25,632
- פשוט תתעלם ממנו. פשוט תתעלם ממנו.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

2083
01:30:25,633 --> 01:30:28,218
ובכן, אני שמח שלא
תהיה עד צרפת, פאלם.

2084
01:30:28,219 --> 01:30:29,553
גם אני.

2085
01:30:29,554 --> 01:30:31,764
ואני כל כך גאה בשלי
שוברי לב קטנים!

2086
01:30:31,765 --> 01:30:33,892
- תביא את זה. תביא את זה!
- עשית את זה!

2087
01:30:36,561 --> 01:30:38,187
היי!

2088
01:30:38,188 --> 01:30:41,190
אוקיי, טוב, אל תתן לנו לשמור אותך.
- איך זה הולך?

2089
01:30:41,191 --> 01:30:42,983
זה טוב.

2090
01:30:42,984 --> 01:30:44,568
ההורים שלי לא חוזרים
השיט שלהם לשש שעות נוספות,

2091
01:30:44,569 --> 01:30:46,862
אז יש לנו את
בית לעצמנו.

2092
01:30:47,781 --> 01:30:49,239
בְּסֵדֶר!

2093
01:30:49,240 --> 01:30:50,700
- קבל את זה!
- בסדר.

2094
01:30:51,451 --> 01:30:52,577
נתראה.

2095
01:30:57,207 --> 01:30:58,207
בְּסֵדֶר.

2096
01:30:59,459 --> 01:31:00,710
אתה מוכן ללכת?

2097
01:31:02,545 --> 01:31:04,214
אני חושב שכן, כן.

2098
01:31:09,803 --> 01:31:11,804
<i>♪ היה לי חלום
או שזה היה אמיתי? ♪</i>

2099
01:31:11,805 --> 01:31:14,306
<i>♪ חצינו את
קו וזה היה ב-♪</i>

2100
01:31:14,307 --> 01:31:15,849
<i>♪ חצינו את הגבול... ♪</i>

2101
01:31:15,850 --> 01:31:19,478
הרגליים שלי נעלמו. אני ממש
אין להם יותר.

2102
01:31:19,479 --> 01:31:21,105
אמרתי לך לא
לשאול את הנעליים של ג'יימי.

2103
01:31:21,106 --> 01:31:23,273
- אתה לא באותו גודל!
אני הולך להביא מים.

2104
01:31:23,274 --> 01:31:24,566
- בסדר?
- כן!

2105
01:31:24,567 --> 01:31:26,151
- בסדר. בסדר, מותק!
- תודה לך!

2106
01:31:26,152 --> 01:31:28,655
אוהב אותך,
ג'יימס! אתה הגיבור שלי!

2107
01:31:29,406 --> 01:31:31,490
כֵּן! הבנו!

2108
01:31:31,491 --> 01:31:34,119
אני אוהב את האנרגיה!
אני אוהב את...

2109
01:31:36,746 --> 01:31:39,958
אין דרך לעזאזל!

2110
01:31:41,501 --> 01:31:43,293
מה אתה עושה כאן?

2111
01:31:43,294 --> 01:31:44,545
לא יכולתי לפספס את זה!

2112
01:31:44,546 --> 01:31:46,755
לַחֲכוֹת. איך עשית
אפילו להגיע לכאן?

2113
01:31:46,756 --> 01:31:49,133
חשבתי שלא
להגיע לכאן עד מחר!

2114
01:31:49,134 --> 01:31:52,636
קיבלתי טיסה מוקדמת יותר,
אז ביקשתי מטיילר לאסוף אותי.

2115
01:31:52,637 --> 01:31:53,887
הוא היה חייב לי טובה.

2116
01:31:53,888 --> 01:31:55,639
- הו!
- אוהב אותך, חדרי!

2117
01:31:55,640 --> 01:31:58,600
תראה אותך! תראה את זה!

2118
01:31:58,601 --> 01:32:00,185
אני יודע! אני יודע! הו, אלוהים!

2119
01:32:00,186 --> 01:32:02,187
- אני לא יכול לחכות לשמוע על הכל!
- אותו דבר, אני...

2120
01:32:02,188 --> 01:32:04,273
חרא, חרא,
חרא! אם אנחנו על רחבת הריקודים,

2121
01:32:04,274 --> 01:32:05,482
אנחנו חייבים לרקוד.

2122
01:32:05,483 --> 01:32:06,776
בסדר, נו...

2123
01:32:08,445 --> 01:32:09,779
מאיפה אנחנו מתחילים

2124
01:32:13,616 --> 01:32:15,075
אני חושב שזה בחזה.

2125
01:32:15,076 --> 01:32:16,952
<i>♪ אין יותר היסוסים
זה ב-♪</i>

2126
01:32:16,953 --> 01:32:18,495
<i>♪ לא יכול להפסיק... ♪</i>

2127
01:32:18,496 --> 01:32:19,748
כן.

2128
01:32:20,623 --> 01:32:21,832
אני חושב שזה הולך לידיים.

2129
01:32:21,833 --> 01:32:23,334
- ממ!
תחשוב שזה הולך לידיים.

2130
01:32:23,335 --> 01:32:25,175
כן, זה הולך לידיים.
זה הולך לידיים.

2131
01:32:29,299 --> 01:32:33,260
<i>♪ אני רוצה לחתוך דרך
עננים לשבור את התקרה ♪</i>

2132
01:32:33,261 --> 01:32:37,348
<i>♪ אני רוצה לרקוד על
גג אתה ואני לבד ♪</i>

2133
01:32:37,349 --> 01:32:43,349
<i>♪ אני רוצה לחתוך ל-
מרגיש אה, כן ♪</i>

2134
01:32:45,815 --> 01:32:50,527
<i>♪ אני רוצה לחתוך לתחושה ♪</i>

2135
01:32:52,572 --> 01:32:55,116
<i>♪ אני רוצה לחתוך לתחושה ♪</i>

2136
01:32:59,162 --> 01:33:02,373
או, סנדי!

2137
01:33:02,374 --> 01:33:05,376
בחצאית הפודל הקטנה שלך
וה... הציצים הגדולים שלך...

2138
01:33:05,377 --> 01:33:08,962
אתה מחרמן אותי כל כך,
סנדי. אני רק רוצה...

2139
01:33:08,963 --> 01:33:12,216
ברק משומן דולק
לחי התחת שלך, הא?

2140
01:33:12,217 --> 01:33:15,136
ברק משומן הכל
מעל לחיי הישבן.

2141
01:33:17,555 --> 01:33:19,932
בן? אחי אתה נראה לוהט!

2142
01:33:22,519 --> 01:33:24,019
<i>♪ בדוק, בדוק, בדוק ♪</i>

2143
01:33:24,020 --> 01:33:25,729
<i>♪ אני תופס הריסות
עם ה-Tech Deck ♪</i>

2144
01:33:25,730 --> 01:33:27,523
<i>♪ אני הכי טוב שעדיין הרוג
סט ואז אני סילון, סילון ♪</i>

2145
01:33:27,524 --> 01:33:29,358
<i>♪ הימר, מהמר שאני מקבל,
קבל את כל האביזרים ♪</i>

2146
01:33:29,359 --> 01:33:31,443
<i>♪ מצא אותי מעשן
גידולי מריחואנה ♪</i>

2147
01:33:31,444 --> 01:33:33,404
<i>♪ קדימה והתקשר למשטרה
חרא, הם לא יכולים לעשות דבר ♪</i>

2148
01:33:33,405 --> 01:33:35,406
<i>♪ TPS תהיה הצוות החדש אליו
באנג אז הגדל את זה, למעלה ♪</i>

2149
01:33:35,407 --> 01:33:37,199
<i>♪ אנחנו כל כך בסדר ו
אתה החתך הגס ♪</i>

2150
01:33:37,200 --> 01:33:38,617
<i>♪ היכנס למעבדת העריכה ו
בדוק את המסגרת שלך ♪</i>

2151
01:33:38,618 --> 01:33:40,119
<i>♪ קצוץ קצוץ, חתוך חתך ♪</i>

2152
01:33:40,120 --> 01:33:41,912
<i>♪ היפ הופ עד המכסה שלך
קופץ ואתה מתהפך ♪</i>

2153
01:33:41,913 --> 01:33:43,247
<i>♪ שמור על חלק עליון נוקשה
שפתיים כשאני ראפ ♪</i>

2154
01:33:43,248 --> 01:33:45,082
<i>♪ שלף טריק מהכובע שלי ♪</i>

2155
01:33:45,083 --> 01:33:46,625
<i>♪ ואז אני קופץ בהונדה
Civ Never on the grid ♪</i>

2156
01:33:46,626 --> 01:33:48,127
<i>♪ אתה לא הולך לראות אותי ♪</i>

2157
01:33:48,128 --> 01:33:49,962
<i>♪ יש לנו, יש מה
אתה צריך, צריך ♪</i>

2158
01:33:49,963 --> 01:33:51,755
<i>♪ עשב עציץ בודהה, סלע עשב,
רוק לפי הקצב, היכו ♪</i>

2159
01:33:51,756 --> 01:33:53,966
<i>♪ משיקגו לדי.סי. אני
לצאת למטאטא נקי ♪</i>

2160
01:33:53,967 --> 01:33:56,260
<i>♪ היה מוכן להצדיע לך
מכנסיים קצרים לאבד את המגירות שלך ♪</i>

2161
01:33:56,261 --> 01:33:57,886
<i>♪ אנחנו הולכים להפעיל אותם
למעלה מוט הדגל ♪</i>

2162
01:33:57,887 --> 01:33:59,930
<i>♪ אני אהיה ילד פוסטר ההיפ הופ ♪</i>

2163
01:33:59,931 --> 01:34:02,057
<i>♪ שרובם נמנעים בגלל שהם
נענש בקרב ♪</i>

2164
01:34:02,058 --> 01:34:03,475
<i>♪ אתה לא יכול להתגלגל עם שלי
צוות לא יכול לתרום נדנדה ♪</i>

2165
01:34:03,476 --> 01:34:05,394
<i>♪ מעריצי Camp Lo
דע למה אני מתכוון ♪</i>

2166
01:34:05,395 --> 01:34:06,937
<i>♪ טבלה עם הנושא
של סצנה של קופולה ♪</i>

2167
01:34:06,938 --> 01:34:08,522
<i>♪ התקרב אליי ♪</i>

2168
01:34:08,523 --> 01:34:10,482
<i>♪ יכולתי להראות לך את א
דבר או שניים על ♪</i>

2169
01:34:10,483 --> 01:34:12,693
<i>♪ איך לשים מחט ל
הגרוב בתקליט ♪</i>

2170
01:34:12,694 --> 01:34:14,737
<i>♪ ראה שרוב האנשים לא יכלו לעשות
יותר טוב מ-P-Squares ♪</i>

2171
01:34:14,738 --> 01:34:16,572
<i>♪ האם אני טיפש או חכם?
אין לי שמץ של מושג ♪</i>

2172
01:34:16,573 --> 01:34:18,282
<i>♪ אבל כל מה שאני עושה
אני עושה למכתב ♪</i>

2173
01:34:18,283 --> 01:34:20,159
<i>♪ אז קח, קח A
נשימה, נשימה ולך ♪</i>

2174
01:34:20,160 --> 01:34:21,910
<i>♪ מצא אותי בקלטת שלך
סיפון קלטות fo' sho' ♪</i>

2175
01:34:21,911 --> 01:34:23,078
<i>♪ מקרה מוח, א
meth head A סמים ♪</i>

2176
01:34:23,079 --> 01:34:24,288
<i>♪ פנה את החדר, חדר ♪</i>

2177
01:34:24,289 --> 01:34:26,331
<i>♪ אני אודיע לך, דע ♪</i>

2178
01:34:26,332 --> 01:34:28,125
<i>♪ עשינו את זה שוב אז תפוס
הגראס פגע בו שוב ♪</i>

2179
01:34:28,126 --> 01:34:29,460
<i>♪ Palmer Squares And
אנחנו בזה כדי לנצח ♪</i>

2180
01:34:29,461 --> 01:34:31,086
<i>♪ אז תרים ידיים למעלה ♪</i>

2181
01:34:31,087 --> 01:34:32,629
<i>♪ ואם אתה לא
אין לך פשוט קפוץ ♪</i>

2182
01:34:32,630 --> 01:34:34,548
<i>♪ אהבה מטורפת מ
מאחור לחזית ♪</i>

2183
01:34:34,549 --> 01:34:36,300
<i>♪ כי עשינו את זה שוב
תפוס את הגראס, הכה בו שוב ♪</i>

2184
01:34:36,301 --> 01:34:37,676
<i>♪ Palmer Squares And
אנחנו בזה כדי לנצח ♪</i>

2185
01:34:37,677 --> 01:34:39,303
<i>♪ אז תרים ידיים למעלה ♪</i>

2186
01:34:39,304 --> 01:34:41,305
<i>♪ ואם אתה לא
אין לך פשוט קפוץ ♪</i>

2187
01:34:41,306 --> 01:34:43,140
<i>♪ אהבה מטורפת מאחור
לחזית אנחנו מוותרים על זה ♪</i>

2188
01:34:43,141 --> 01:34:45,017
<i>♪ אחד, אחד לשניים
הסתובב עם הצוות ♪</i>

2189
01:34:45,018 --> 01:34:47,311
<i>♪ עף, עוף בלון
'עד שאני כחול בפנים ♪</i>

2190
01:34:47,312 --> 01:34:49,313
<i>♪ הישאר נאמן לאמונה של יוצא דופן
טעם בכלי מקצוע, אני ♪</i>

2191
01:34:49,314 --> 01:34:51,106
<i>♪ לאבד, לאבד שליטה
זז, הזיז את נשמתך ♪</i>

2192
01:34:51,107 --> 01:34:52,733
<i>♪ בום, בום 'טיל
החדר מתפוצץ ♪</i>

2193
01:34:52,734 --> 01:34:54,651
<i>♪ ללגום, ללגום מהכוס שלי, כוס A
חריץ מהיר, החתך הקהה ♪</i>

2194
01:34:54,652 --> 01:34:56,070
<i>♪ הפיף, פיף אני נושף,
נשף ועבור שמאלה ♪</i>

2195
01:34:56,071 --> 01:34:57,780
<i>♪ ואז אני מבקש את ההמחאה ♪</i>

2196
01:34:57,781 --> 01:34:59,156
<i>♪ מסווה את הלחץ
עם שקית מלאה cess ♪</i>

2197
01:34:59,157 --> 01:35:01,575
<i>♪ מאונקיה לפאונד ♪</i>

2198
01:35:01,576 --> 01:35:03,327
<i>♪ אני למטה בטרקלין קונה
סיבובים לליצנים הזועמים שלי ♪</i>

2199
01:35:03,328 --> 01:35:05,204
<i>♪ וויסקי ושיפון
תרימו ועפו ♪</i>

2200
01:35:05,205 --> 01:35:07,456
<i>♪ נסחף דרך ה-
שמיים פוזלים את עיניי ♪</i>

2201
01:35:07,457 --> 01:35:09,166
<i>♪ הוצת על ידי ההבהוב
קל הפושע אופייני ♪</i>

2202
01:35:09,167 --> 01:35:11,001
<i>♪ לצאת למען
ריגוש מהנסיעה ♪</i>

2203
01:35:11,002 --> 01:35:12,753
<i>♪ נקי שעון עם א
גרב מלא בסוללות ♪</i>

2204
01:35:12,754 --> 01:35:14,588
<i>- ♪ חתול האקדמיה, מצא פופ ♪
- ♪ כן, נכון ♪</i>

2205
01:35:14,589 --> 01:35:16,882
<i>♪ זה יהיה היום
יש עמלות לשלם ♪</i>

2206
01:35:16,883 --> 01:35:18,717
<i>♪ גבינה כדי לגרום ל-G's לגרוף,
עשבים עשבים Lemme להוביל את הדרך ♪</i>

2207
01:35:18,718 --> 01:35:20,469
<i>♪ זריקת אבן מה-
po-po תביא את החום ♪</i>

2208
01:35:20,470 --> 01:35:21,845
<i>♪ כל כך קר שקפאתי
כמו סנו-קונוס ♪</i>

2209
01:35:21,846 --> 01:35:23,889
<i>♪ אף קולה והגו-גואים ♪</i>

2210
01:35:23,890 --> 01:35:25,224
<i>♪ פוצצו לנו את הכיפה
מקערה של הגידול הביתי ♪</i>

2211
01:35:25,225 --> 01:35:27,017
<i>♪ מארת אופיום, סמים בדוג'ו ♪</i>

2212
01:35:27,018 --> 01:35:28,811
<i>♪ עשן, עשן עשן
חורים באוזון ♪</i>

2213
01:35:28,812 --> 01:35:30,521
<i>♪ Showboat עם נשמה נמכרת ♪</i>

2214
01:35:30,522 --> 01:35:32,481
<i>♪ נשבר, נשבר כמו א
בדיחה מופו לא קיבל בצק ♪</i>

2215
01:35:32,482 --> 01:35:34,316
<i>♪ תרד עם שלך
התחת והמותניים שלך ♪</i>

2216
01:35:34,317 --> 01:35:36,318
<i>♪ שערורייתי
מכה את השפתיים שלך ♪</i>

2217
01:35:36,319 --> 01:35:38,195
<i>♪ מונח K פליק אפר
מהחלון ♪</i>

2218
01:35:38,196 --> 01:35:39,780
<i>♪ חתול חלק זז מהר
כשהרוח נושבת ♪</i>

2219
01:35:39,781 --> 01:35:41,198
<i>♪ עשינו את זה שוב ♪</i>

2220
01:35:41,199 --> 01:35:42,991
<i>♪ אז תפוס את הגראס
לחץ עליו שוב ♪</i>

2221
01:35:42,992 --> 01:35:44,159
<i>♪ Palmer Squares And
אנחנו בזה כדי לנצח ♪</i>

2222
01:35:44,160 --> 01:35:45,744
<i>♪ אז תרים ידיים למעלה ♪</i>

2223
01:35:45,745 --> 01:35:47,496
<i>♪ ואם אתה לא
אין לך פשוט קפוץ ♪</i>

2224
01:35:47,497 --> 01:35:49,373
<i>♪ אהבה מטורפת מ
מאחור לחזית ♪</i>

2225
01:35:49,374 --> 01:35:51,166
<i>♪ עשינו את זה שוב תפוס
הגראס, הכה בו שוב ♪</i>

2226
01:35:51,167 --> 01:35:52,334
<i>♪ Palmer Squares And
אנחנו בזה כדי לנצח ♪</i>

2227
01:35:52,335 --> 01:35:54,128
<i>♪ אז תרים ידיים למעלה ♪</i>

2228
01:35:54,129 --> 01:35:55,671
<i>♪ ואם אתה לא
אין לך פשוט קפוץ ♪</i>

2229
01:35:55,672 --> 01:35:56,880
<i>♪ אהבה מטורפת מ
מאחור לחזית ♪</i>

2230
01:35:56,881 --> 01:35:57,881
<i>♪ אנחנו מוותרים על זה ♪</i>